Traduzione per "greek tragedies" a spagnolo

Greek tragedies

• tragedias griegas

Esempi di traduzione.

tragedias griegas

I shall leave with some enduring memories — of serious, and sometimes less than serious debate; of swift and occasionally cutting repartee; of surrealistic exchanges in the midst of tense negotiations; of moments of grand theatre which left one wondering whether one was witness to a Greek tragedy or simple burlesque, of “Smiling Buddhas”, of intimate definitions of “irresistible desires” and of theological exegesis on the subtle differences between “on” and “under” in the English language.
Partiré llevándome algunos recuerdos perdurables -de un debate serio, y a veces no tan serio; de réplicas rápidas y, en ocasiones, punzantes; de intercambios surrealistas de palabras en medio de tensas negociaciones; de momentos de gran teatro que lo dejaban a uno pensando si había asistido a una tragedia griega o a una mera obra burlesca; de "Budas sonrientes"; de definiciones íntimas de "deseos irresistibles" y de exégesis teológica sobre las sutiles diferencias entre las preposiciones "on" y "under" del inglés.

Of course, we too deplore the proliferation of bombs and weaponry on both sides, but we do not see any reason to swell the august ranks there of those who seek to present irreconcilable plans and who can only wail and weep like the chorus of ancients in Greek tragedies.
Por supuesto, nosotros deploramos también la proliferación de las bombas y en los dos campos pero no vemos ninguna razón para engrosar las filas de aquéllos que pretenden presentar planes irreconciliables y que sólo pueden llorar y lamentarse como un caso de las tragedias griegas.

- That sounds like greek tragedy.
- Parece una tragedia griega.

It's like a Greek tragedy.
Como una tragedia griega.

Name that greek tragedy.
Como en la tragedia griega.

- Only in Greek tragedy.
- Sólo en la tragedia griega.

It was as inevitable as a Greek tragedy.
Era tan inevitable como una tragedia griega.

“Jesus, it sounds like a Greek tragedy.”
–Por Dios, suena como una tragedia griega.

The second Greek tragedy of his life.
La segunda tragedia griega de su vida.

Think of Greek tragedy. Think of Don Quixote.
Piensen en la tragedia griega o en el Quijote.

“It’s a modern Greek tragedy,” she said.
—Es una tragedia griega moderna —dijo.

‘Isn’t there a Greek tragedy with a plot like that?’
—Me parece que hay una tragedia griega en la que pasa algo así.

Events developed inexorably, as in Greek tragedies;
Las cosas se dieron inexorablemente, como en las tragedias griegas;

This tangle was turning into a full-blooded Greek tragedy.
Este enredo se convertía en una auténtica tragedia griega.

They are confidantes, of course, in Racine and the Greek tragedies.
Naturalmente, hay las confidentes del teatro de Racine y de las tragedias griegas.