Traduzione per "grandiose" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
It has become an epoch of grandiose achievements and horrendous wars, a century of revolutionary breakthroughs and profound disillusionments.
Ha llegado a ser una época de logros grandiosos y guerras terribles, un siglo de ade-lantos revolucionarios y desilusiones profundas.
“It is a grandiose idea to try to make of the entire new world a single nation, with only one link to bind and tie together all the parts to the whole.”
“Es una idea grandiosa —escribió— pretender formar de todo el Nuevo Mundo una sola nación con un solo vínculo que ligue sus partes entre sí y con el todo.”
21. Of the two institutions, the World Bank is generally recognized to have made more progress in attempting to address many of the criticisms against it, especially concerning its addiction to grandiose projects, its insensitivity to environmental, indigenous and minority concerns and to the issue of gender.
21. De las dos instituciones, generalmente se reconoce que el Banco Mundial ha avanzado más en el intento de abordar muchas de las críticas de que es objeto, en especial en lo relativo a su adicción a los proyectos grandiosos, su falta de sensibilidad a las cuestiones relativas al medio ambiente, los pueblos indígenas y las minorías y a la cuestión del género55.
It is planned to erect this grandiose complex, unparalleled in the region, in one of the beautiful corners of the white-marble capital.
Está previsto edificar el grandioso complejo, que no tiene parangón en la zona, en uno de los rincones más hermosos de la capital de mármol blanco.
We must ask, therefore, whether we are really doing enough for our peoples. Is this all about impressive speeches, rhetoric and pretentious, grandiose plans that detract from the real issues that need addressing?
Por consiguiente, debemos preguntar si realmente estamos haciendo lo suficiente a favor de nuestros pueblos. ¿Se trata acaso de discursos impresionantes, retórica y planes pretenciosos o grandiosos para distraer la atención de las cuestiones reales que hay que resolver?
Common problems included: lack of clear criteria, indicators or baselines from which to build a credible evaluation; over-broad or grandiose outcome definitions; vague distinctions among outcomes, outputs and indicators; and poor formulation, testing and use of indicators in regular monitoring.
Algunos de los problemas más comunes son la falta de criterios, indicadores o datos de referencia claros que sirvan para preparar una evaluación digna de crédito; definiciones de resultados demasiado generales o grandiosas; vaga distinción entre productos, resultados e indicadores; y carencias en la formulación, los ensayos y el uso de indicadores en las actividades de seguimiento corrientes.
It is impossible to carry out the planned grandiose tasks of the future without a national strategy uniting all.
Es imposible llevar a cabo tan grandiosa tarea sin una estrategia nacional unificadora.
125. Conditionality ensures that debt relief provided is used effectively and not squandered on corruption, military expenditure and grandiose projects with little if any benefit in terms of sustainable growth or poverty reduction.
125. La condicionalidad asegura la utilización eficaz de las sumas otorgadas para aliviar la carga de la deuda, sin que se disipen en corrupción, gastos militares y proyectos grandiosos con beneficios escasos o nulos en lo que se refiere al crecimiento sostenible o a la reducción de la pobreza.
40. The Turkmen President's use of the resources from his country's massive gas reserves for his personal consumption and grandiose monuments denied his people the benefits of their natural environment, with 35 per cent of them living below the poverty line.
El Presidente de Turkmenistán, que ha utilizado los recursos procedentes de las enormes reservas de gas de su país para su consumo personal y grandiosos monumentos, ha negado a su pueblo los beneficios de su medio natural, en un país en que el 35% de la población vive por debajo del umbral de la pobreza.
306. As is well known, one of the main aims of the radical reform of national science initiated by the President, Gurbanguly Berdimuhamedov, is to create a complete system for training scientific cadres - newly trained scholars called upon to carry out the grandiose tasks facing the nation in the third millennium.
306. Es sabido que uno de los objetivos principales de la reforma de la ciencia nacional, puesta en marcha por el Presidente de Turkmenistán Gurbanguly Berdimuhamedov, es la creación en el país de un sistema perfeccionado de formación de científicos cualificados, unos científicos de nuevo cuño, llamados a garantizar la solución de las grandiosas tareas que tiene la nación en el tercer milenio.
And grandiose collections often inspire grandiose ideas of proper storage and safekeeping.
Y colecciones grandiosas a menudo inspiran grandiosas ideas sobre su adecuado almacenamiento y su salvaguarda.
aggettivo
Not to be grandiose, but I think you can change the world.
No es por sonar pomposo... pero creo que puedes cambiar el mundo.
You got it right with all that grandiose indignance.
Estás en lo correcto con toda esa pomposa indignación.
“It’s grandiose, this idea you’ve had of making my portrait, truly grandiose.”
—Es pomposa, esa idea que ha tenido de hacerme un retrato, realmente pomposa.
When? How? Anyone can come up with grandiose and meaningless phrases.
¿Cuándo? ¿Cómo? A cualquiera se le pueden ocurrir frases pomposas y carentes de significado.
At the risk of sounding grandiose, what I have to decide is what to do with my life.
Aun a riesgo de parecer pomposo, debo decidir el rumbo de mi vida.
It was a gloomy palace: overbearing, grandiose and affecting a bucolic air that belied its urban location.
Era un lugar deprimente: pomposo, arrogante y fingiendo un aire bucólico que desmentía su situación urbana.
It had a grandiose pillared portico, and a chintzy little lobby in which the smells of lavender and cigars waged a quiet battle of the sexes.
El hotel tenía un pomposo pórtico con columnas y un pequeño recibidor con sillones tapizados en cretona donde los perfumes de lavanda y cigarros sostenían una tranquila batalla de los sexos.
For this the newly created Russian Senate gave Tsar Peter the grandiose tides of Pater patriae, Imperator, Maximus: Father of his country, Emperor, The Great.
Mediante aquella anexión, el recién creado senado ruso otorgó al zar Pedro los pomposos títulos de Pater patriae, Imperator, Maximus: Padre de la patria.
Now he was certain it was absolutely false that Eivind had been abducted on the streets of Christiania and taken by force to the consul with the grandiose last name: Mansfeldt de Cardonnel Findlay.
Ahora estaba seguro que era absolutamente falso que Eivind hubiera sido secuestrado en las calles de Christiania y llevado a la fuerza donde el cónsul de pomposo apellido: Mansfeldt de Cardonnel Findlay.
In early September, weeks after American forces began arriving, bin Laden spoke to Prince Sultan, the minister of defense, in the company of several Afghan mujahideen commanders and Saudi veterans of that conflict. It was a bizarre and grandiose replication of General Schwarzkopf’s briefing.
A principios de septiembre, algunas semanas después de que comenzaran a llegar las tropas estadounidenses, Bin Laden habló con el príncipe Sultan,45 el ministro de Defensa. Le acompañaban varios comandantes muyahidines afganos y veteranos saudíes de aquel conflicto, en una extravagante y pomposa réplica de la reunión informativa del general Schwarzkopf.
aggettivo
Military expenditure is more for grandiose and national ego and takes away precious resources from social development.
El gasto militar es mayor, responde a un ego nacional ostentoso y quita recursos preciosos al desarrollo social.
He'll have grandiose delusions and believe that he is special.
Sufre de ostentosos delirios y cree que es especial.
But something about him was grandiose, his “goodness” a bit too on display.
Pero había algo en él que resultaba ostentoso, su «bondad» estaba demasiado a la vista.
Most of our wardrobe was geared toward maintaining our grandiose image.
La mayor parte de nuestro armario estaba pensado para mantener nuestra ostentosa imagen;
His psychological condition was evaluated and he was found to be somewhat grandiose and expansive and more than a little hostile.
Se evaluó su condición psicológica y resultó ser algo ostentosa, efusiva y más que un poco hostil.
Fascist political power, grandiose and self-divinizing, creates the hierarchical, categorical superstructure of western mind.
El poder político fascista, ostentoso y autodivinizador, origina la superestructura jerárquica, categórica, de la mente occidental.
Broke but grandiose he had ordered a check from his Italian bank for me, the Banco Ambrosiano of Milan.
Arruinado, pero ostentoso, había endosado un cheque a mi favor de su banco italiano, el Banco Ambrosiano de Milán.
But her preferences were always simpler and less grandiose than his. He had tried to “educate” her into being bolder in her taste.
Pero sus preferencias eran siempre más sencillas y menos ostentosas que las de él, que había intentado educarla para que su gusto fuera más atrevido.
Goldsmiths Hall was less than twenty years old, a large foursquare building with a lofty entrance, pillared and fanlighted in grandiose style.
Goldsmiths Hall tenía poco más de veinte años, un edificio grande y cuadrado con una entrada majestuosa, con columnas y montantes de estilo ostentoso.
It was said to be the largest house in England, built around two vast courtyards, with hundreds of windows, grandiose glass being the status symbol of the age.
Decían que era la mansión más grande de Inglaterra, construida en torno a dos patios extensos y con centenares de ventanas, va que el ostentoso cristal era el símbolo de estatus de la época.
Ransolm had felt somewhat ostentatious packing a fur cloak, but at the moment he couldn’t have cared less whether anyone else found his clothing grandiose.
A Ransolm le parecía un poco ostentoso empacar una capa de piel, pero por el momento no le importaba en absoluto si alguien pensaba que su ropa era exagerada.
Once a staunch motte-and-bailey castle, it had been transformed by grandiose Tudor courtiers and now rivalled the Tower of London in size and strength.
Lo que antaño fuera un sólido castillo levantado en un montículo junto a un recinto fortificado, había sido ahora transformado por los ostentosos cortesanos de los Tudor, y ahora rivalizaba con la Torre de Londres en cuanto a tamaño y resistencia.
aggettivo
"Such universally recognized principles of conduct which have a basis in elementary truths concerning human beings, their natural environment, and aims, may be considered the minimum content of Natural Law, in contrast with the more grandiose and more challengeable constructions which have often been proffered under that name." Ibid., p. 189; emphasis added.
"Los principios universalmente reconocidos de conducta que tienen su base en verdades elementales sobre los seres humanos, su medio natural y sus objetivos, pueden ser considerados el contenido mínimo del derecho natural, a diferencia de las teorías más ambiciosas e impugnables que se han enunciado con ese nombre."Ibíd., pág. 189; el subrayado está añadido.
Well, this may sound a little bit grandiose, but it's not unrealistic to think that we have the potential for worldwide penetration on the scale of, say,
Podría sonar ambicioso, pero no es poco realista. Tenemos el potencial para una penetración mundial... en la misma escala que, digamos, Google o Facebook.
I mean, my original cover story idea was way too grandiose.
Quiero decir, mi idea de la nota de tapa era demasiado ambiciosa.
This was a wonderful marble, huge construction... with grandiose ambitions... and all the best quality of architectural development... that Greek and Roman thought had developed.
Ésta era una enorme y maravillosa construcción de mármol... muy ambiciosa... y con la mejor calidad del desarrollo arquitectónico... conseguido por los griegos y los romanos.
His scope is vast, his plan is grandiose.
Su perímetro de acción es vasto, su proyecto es ambicioso.
Only did some skimming but that's because I didn't know she was involved in something so grandiose.
Sólo he investigado superficialmente, pero también es cierto que ignoraba que estuviese involucrada en algo tan ambicioso.
Sevanna has grandiose plans for a man whose name is linked to your husband. Rand al’Thor.
Sevanna tiene planes muy ambiciosos para un varón cuyo nombre está ligado al de tu esposo: Rand al’Thor.
How could humans imagine themselves to have the competency, the wisdom, the right to attempt anything so grandiose?
¿Cómo podían los humanos creer que poseían la capacidad, la sabiduría, el derecho de intentar algo tan ambicioso?
I gave up my grandiose plans, and the friends who had built a barrier of affection around me since my catastrophe were able to talk freely.
He dejado de concebir planes ambiciosos y he liberado de su silencio a los amigos que levantaban una afectuosa barrera a mi alrededor desde mi accidente.
“The American government will take a very dim view of your grandiose scheme,” said a tall man with white hair, white eyebrows and solemn eye.
—El gobierno norteamericano no verá con buenos ojos su ambicioso plan —intervino un hombre alto, de cabello y cejas blancas y ojos solemnes.
The walkway, like all of Irv’s constructions, was at once intricate and ramshackle, a mismatched assemblage of two-by-fours, scrap lumber, and firewood nailed haphazardly together according to a grandiose scheme that provided for pilings, lashed guardrails, even a small bench, halfway along; the structure got more elaborate every year.
El sendero, como todo lo que construía Irv, era complicado y estrambótico, un caótico montaje de tablones, maderas y troncos fijados precariamente con clavos siguiendo un ambicioso proyecto que preveía pilotes, pretil e incluso un pequeño banco a mitad de camino, y aquella estructura se hacía más compleja cada año.
aggettivo
And it will be more grandiose by half before the end of the watch.
Y será más impresionante antes de que acabe esta guardia.
‘It is grandiose,’ he said. ‘Ain’t it?’ said Jack.
—Es impresionante —contesto. —¿Verdad que sí? —dijo Jack—.
aggettivo
Sounds a bit grandiose to me, dry ice in a place like this.
Es un poco exagerado echar humo en un sitio como éste.
Impulsive, pressured speech, grandiose, irritable, prone to distraction, racing thoughts, impaired judgment, and hypersexual.
Impulsivo, habla apresurada, exagerado, irritable, propenso a la distracción, pensamiento acelerado, alteraciones del juicio, y hipersexual.
He'll consider complex theories regarding grandiose subtypes of delusional disorder or even photographic paraphilia, blah-blah-blah.
Considerará complejas teorías en relación con exagerados subtipos de trastornos delirantes o de parafilia fotográfica, bla bla bla.
He's grandiose, paranoid, thinks everyone's against him, and he thinks that Lily's sleeping with a professor who's sabotaging the relationship.
Es exagerado, paranaoico, piensa que todos están contra él, y cree que Lily está durmiendo con un profesor que está saboteando la relación.
“I apologize for the grandiose show of force,” Stafford said.
—Me disculpo por la exagerada demostración de fuerza —dijo Stafford—.
It was kind of grandiose to call the place a "university," though it did grant a couple of dozen degrees.
Era un tanto exagerado llamar al lugar «universidad», aunque otorgaba un par de docenas de grados.
The Spence house. I’ve always thought that it revealed the man very exactly—all that grandiosity, the sort of overreaching quality of the house.”
La casa de los Spence. Siempre he pensado que retrataba a aquel hombre con enorme exactitud: toda esa ampulosidad, esa especie de exagerada calidad que desprende la casa.
Singing, waving her arms in grandiose gestures to amplify the song, Chloe tottered down the block and angled across the street toward the black car.
Cantando, agitando los brazos con exagerados gestos para amplificar la canción, Cloe se tambaleó por la calle y cruzó la carretera dirigiéndose hacia el coche negro.
He would sooner throttle himself with his own hands than let Delagard have any inkling of the grandiose heroic fatuity that he had spent this long night engendering.
Se mataría antes que permitir que Delagard tuviera la más mínima sospecha de la exagerada fatuidad heroica en cuya creación había pasado aquella larga noche.
The enormous hypermarket complex appears to his left, its eight theatres, its parking lot, its coffee shops, its cafeteria, and its restaurant all seemingly deserted despite the grandiose display of lights and colors hovering in the darkness of the countryside.
A la izquierda, el edificio del hipermercado, enorme, con sus ocho salas de cine, su estacionamiento, sus cafeterías, su autoservicio y su restaurante, parece bastante desierto a pesar de la orquestación exagerada de luces y de colores que flota en la negrura del campo.
After Tyler and Beth are married, after he’s put out an album with a small scrupulous indie house, an album that attracts a modest but ardent body of fans (let’s not get grandiose), he’ll find them a better apartment in a less baleful neighborhood.
Cuando Tyler y Beth se casen, después de sacar un álbum en una discográfica pequeña y escrupulosamente independiente, un álbum que atraiga a un modesto pero ardoroso grupo de fans (no seamos exagerados), encontrará un apartamento mejor en un barrio menos siniestro.
aggettivo
The vast square was cluttered with prisoners, artillery, weapons and piles of goods stolen from the grandiose customs warehouses.
La vasta plaza estaba llena de prisioneros, armas, montones de mercancías robadas en los almacenes de aduanas, etc.
It was like an anthem to Ninedenine, and its stirring chords brought forth associative files of her most grandiose plans for retooling whole work forces of droids, reconnecting limb after limb in a pattern of thousands to create vast undulating sheets of twisting, writhing, purposeless mechanistic movement, augmented by pain-simulator buttons wired into feedback loops which would play their sensations not only for Ninedenine, but back into the droids who made up the fully active symphony of pain, intensifying the signals to inexpressible powers of delight.
It was like an anthem to Ninedenine, and its stirring chords brought forth associative files of her most grandiose plans for retooling whole work forces of droids, reconnecting limb after limb in a pattern of thousands to create vast undulating sheets of twisting, writhing, purposeless mechanistic movement, augmented by pain-simulator buttons wired into feedback loops which would play their sensations not only for Ninedenine, but back into the droids who made up the fully active symphony of pain, intensifying the signals to inexpressible powers of delight.
you will interrupt your train of thought for a few seconds in order to sketch in the décor: sofas, rocking chairs, hammocks, a grand piano for the girl with musical talents, pots of ferns, baskets of fruit, bouquets of flowers?: the portrait in an oval frame of some imperious great-grandfather, a little mulatto obsequiously chasing the flies away with a palm-leaf fan?: period-piece descriptions of novelists of the era of Cecilia Valdés, which you will be spared the obligation of dwelling upon at length by the cheerful strains of a catchy, comical march: as the careful mounting of the scene by the stage director focuses the attention of the worthy spectators on the row of empty thrones, which, mounted on damascened pedestals and protected from the sun by graceful canopies, also obviously await the sovereign presence, which, like the monstrance amid the gold of the tabernacle, will immediately confer upon them their very reason for being and crown them with the august power of its radiant, magic splendor: liturgical symbols which by their mere existence overpower and fulminate, enslave and awe: fitted out perhaps with satin pillows whose exquisite embroidery hides from the suffering masses the secret of multiple circular cavities beneath which, shielded by the sides of the canopied thrones, there await in respectful but impatient expectation the sublime artifacts, the beloved sons of puritan concealment, the swan song of the dying English industrial revolution?: certainly not!: purposely placed in such a way that their virtual occupants may gaze, through the little round peepholes in the backs, lined up as symmetrically as a row of deck chairs on an ocean liner, upon the exultant mass of citizens in the apogee and glory of their inalienable, triumphant liberty: a fraternal order without degrees or hierarchies, forever united thanks to the conscious possession by its members of that inferior and common face whose single, watchful eye disdainfully contemplates the laughable, grotesque efforts of anyone who foolishly insists on distinguishing himself, rising higher, taking command: anthems, ballads, songs pour forth con brio from the loud-speakers in order to calm the impatient crowd or perhaps pave the way for the plump, bi-convex apparition: the simultaneous appearance of a dozen or more faces of the modest executive committee, protected by the anonymity of their perfect and exemplary dignity: neither pilots, captains, nor guides: at intervals of precisely three feet, thus conforming to the norms of careful staging: in all likelihood in a squatting position, in order to offer the happy assembly a glimpse, through the handy peephole in the backs of the seats, of those round, jovial bodily parts which certain naturalist photographers of the beginning of the century were wont to capture on film for the enjoyment and the delectation of connoisseurs, in the act of rivaling, in a festive group, the rubicund, chubby cheeks of Aeolus: skillfully playing their varied panoply of wind instruments: flutes and fifes, flageolets, oboes, clarinets, saxophones: obediently following the conductor’s baton of the anonymous taker of the snapshot who, like you, ecstatically observes the asses, buttocks, behinds, posteriors prodigiously invested with supreme, executive power: attempting in vain to also associate these derrières and hind ends with the letters of the Latin alphabet which in sibylline fashion identify the unnamed members of the directorate: the secretarygeneralesque face of A in the climax of poetic effort, the mirthful countenance of B, softly whistling a tune, the chubby moonface of C, contracted in a graceful pout: absolutely interchangeable faces, which, as in those backdrops in stands in an amusement park, wherein the painter leaves an empty space corresponding to the face of the figures represented on the canvas so that customers may have themselves photographed in the costume of a clown, sailor, or boxer, seem to proclaim the incontrovertible truth of their merely temporary function, precarious and impersonal in its very essence, open without exception to all individuals of society: an office that is neither titular nor permanent, neither rotating nor perpetual, but ephemeral and transitory, purely because of the its holder’s common and simplest eye: a picture on a postcard which, despite all its lyrical effusion, only half reflects the political import of the scene that you are meticulously attempting to depict: the delightful, delectable succession of rotund, plump-cheeked faces that contemplate you and the excited masses, as though seeking to photograph all of you while at the same time making fun of you in the same way in which you are all making fun of them, with the sudden spasm of someone who bursts into a roar of laughter and thus dissipates his prolonged tension in a brief and violent discharge: the friendly mockery is mutual, and once the pedagogic demonstration is over and the offering deposited, the joyful donors will proceed to reach to one side and eliminate the traces of their impulsive euphoria with the simple gesture of someone passing his hand across his face in order to wipe away the traces of a smile: then submerging the hand in the corresponding washbowl beneath the approving gaze of the audience, which during the requisite pause for the washing of hands will have occupied the dais with ingenuous spontaneity: great-grandfather Agustín and his spouse, the young master, the girls, a group of poor but respectable relatives, the house slaves, a fluttering swarm of nursemaids?: no, the sovereign people now, the masters and creators of their own destiny, whose playful African instinct has replaced the chains of centuries of slavery with the delights of idle leisure: face after face, uniform, identical, analogous to those which at the end of the confrontation withdraw in a disciplined manner from the circular openings in the thrones and again assume, without fanfare, the duties and charges of their office: obscure, unknown, anonymous: voluntarily submitting to humble public exhibition in a squatting position, to the bain de foule which unites them to the multitude streaming off like trickles of ink: happy blacks abandoning the vast expanses of the square, heading for the recreation centers as the captive rational lunatic preaches in your ear the program of genuine subversive Revolution III one of the most notable features of our system (if such is the proper word for the series of rank exceptions deliberately and purposely deviating from all principles or norms) is our unique method of combatting bossism and the sordid, scandalous consequences of the foolish cult of personality: instead of skirting the problem, by banning for example the posters, statues, photographs that in other countries reproduce the inspiringlyresolute, rodinesquepensive figure of the chief and his crew of bold helmsmen, we have elected to multiply the active signs of their presence while at the same time limiting these latter to those strictly sequestered parts of the body which, despite their noble physiological function, a deep-rooted, ancestral prejudice has taught us to scorn: the elitism, the authority, the hierarchy inherent in the superior biocular face has been replaced by the ordinary, plebeian, humble genius of its symmetrical inferior counterpart: that other bisected, lunar face whose polyphemic, penetrating eye is favorably disposed toward digestive and reproductive pleasures, simply winking at them indulgently and frequently combining them in an act of profligate, gratuitous pleasure: with no petty concerns as to spending, waste, or profit: deliberately enthroning its image in government offices, bars, dormitories, sports centers, on public monuments and thoroughfares: giant photographs in full color, intended to remind today’s fortunate citizens of the popular, democratic nature of our spontaneous collective leadership: the minimum common multiple that cancels out the superior difference in features and rallies the masses of the liberated around its firm, unitarian emblem: preferably caught by the camera’s eye in the grandiose act of offering its first vernal poetic fruits, cheeks tense with effort, a grave, illustrious countenance possessed of a modest and noble dignity: or else whistling with contagious hilarity a soft, piping melody, the prolepsis of the jovial, irrepressible explosion: a felicitous likeness also duplicated on the stamps issued by our otiose republic and fondly treasured by philatelists who are lovers of rarity and singularity: not to mention lithographs and playing cards, medals, banknotes, gadgets, record jackets: a ubiquitous profusion of anonymous, bare, acephalous physiognomies, whose uncertain identity is the basis of a unique lottery system and of the placing of wagers whereby our idle citizens thrive and prosper without working: merely by establishing a relationship between the beatific exposed face and the letter of the alphabet that stands for a given member of the executive committee: the winner receives a pile of money, and if he has the requisite physical qualifications, he will be promoted in turn to the ephemeral dignity of leader and to the glories and servitudes of public gluteal exhibition IV
sin guía ni pirivocho alguno te internarás en la plaza de la Revolución (la física, fisiológica, anatómica, funcional, circulatoria, respiratoria, etcétera, según la concibiera el visionario genial de Rodez) y a través del denso, abigarrado tapiz humano que cubre la extensión del batey (imagen reproducida docenas de veces por la cámara inocua del paparazzo) te aproximarás (como si fueras su doble) al estrado que cifra la suerte de los libertos dichosos de hoy míralos bien: sus rostros te resultarán conocidos: llamamientos radiales, impresos, televisados los han congregado frente a la improvisada tribuna y el eco apremiante de los altavoces convoca a los rezagados venidos de los centros de recreo y copulación de la periferia a una visión privilegiada, directa del portentoso acontecimiento: el sol del trópico cae a plomo sobre sus cabezas y se defienden de él como pueden, con pañuelos de colores y rústicos sombreros de palma: mezcladas con ellos, las hembras se abanican con femíneos gestos, coquetas siempre a pesar del polvo, la suciedad y las ya raídas prendas de descanso: compañeros responsables encauzan la circulación del gentío hacia los últimos espacios huecos y camaradas voluntarios de ambos sexos revisan cuidadosamente el podio de la plataforma revestida de colgaduras y alfombras en donde, según toda probabilidad, llegada la hora, surgirá la dirección colectiva te interrumpirás unos segundos a fin de completar el decorado: sofás, mecedoras, hamacas, un piano de cola para la hiña música, tiestos con helechos, canastas de fruta, ramilletes de flores?: el rostro ovalado de alguna bisabuela imperativa, un criollito que ahuyenta las moscas con una obsequiosa penca de yarey?: descripciones costumbristas de la época de Cecilia Valdés de las que oportunamente te dispensan los acordes risueños, zumbones de una burlesca, pegadiza marcha: mientras la próvida disposición del director de escena centrará la atención del dignificado respetable en la hilera de tronos vacíos que, erguidos sobre el adamascado pedestal y protegidos del sol por un airoso palio, aguardan también a las claras la presencia soberana que, como el viril en medio de los oros de la custodia, les conferirá de golpe su razón de ser y les colmará del augusto poder de su mágico esplendor radiante: litúrgico símbolo cuya existencia descabalga y fulmina, avasalla e impone: dotado quizá de almohadillas de raso cuyos bordados primores encubren a la doliente masa el secreto de una múltiple oquedad circular bajo la cual, al abrigo de los costados del solio, acechan en respetuosa aunque impaciente espera los sublimadores adminículos, hijos queridos de la puritana ocultación, dernier cri de la cisnemoribunda revolución industrial inglesa?: ni hablar!: colocado ahora aposta de modo que sus ocupantes virtuales puedan abarcar por medio de las ventanillas redondas abiertas en los respaldos, simétricas como en los camarotes de un trasatlántico, la exultante masa de ciudadanos en el apogeo y la gloria de su inalienable, triunfal libertad: sociedad fraternal sin grados ni jerarquías, unificada para siempre gracias a la consciente posesión por sus miembros de ese rostro inferior y común, cuyo único, avizorante ojo desdeñosamente contempla los risibles, grotescos esfuerzos de quien neciamente se obstina en distinguirse, encumbrarse, mandar: himnos, baladas, canciones se suceden con brío en los altavoces para calmar la impaciencia del gentío o disponer quizás el camino a la enjundiosa, biconvexa aparición: la irrupción simultánea de docena y pico de rostros del modesto comité directivo amparados en el anonimato de su perfecta y ejemplar igualdad: ni pilotos, capitanes ni guías: a un metro de distancia uno de otro conforme a las normas de una sabia disciplina escénica, ofrendando verosímilmente en cuclillas a la alegre asamblea, por la holgada portilla de los espaldares, aquellas partes carirredondas, joviales, que algunos fotógrafos naturalistas de comienzos de siglo solían captar, para goce y regalo de entendidos, en el acto de emular un grupo festivo con los mofletes rubicundos de Eolo: tañendo con arte su variada panoplia de instrumentos de viento: flautas y pífanos, caramillos, oboes, clarinetes, saxófonos: dóciles a la batuta del invisible autor de la instantánea que, como tú, observa arrobado: rabel, tafanario, posas, asentaderas prodigiosamente investidos de suprema, ejecutiva potestad: tratando en vano de asociar también grupas y posaderas con las letras del alfabeto latino que sibilinamente identifican a los miembros innominados de la dirección: secretariogeneralísima faz de A en el clímax del poético esfuerzo, semblante alborozado de B que silba una tonada en sordina, palmito orondo de C contraído en gracioso mohín: rostros absolutamente intercambiables que, como en esos decorados de feria en los que el autor deja un espacio hueco en el lugar correspondiente a la cabeza de las figuras representadas en el telón a fin de que los enventuales clientes puedan fotografiarse con hábitos de payaso, marino o boxeador, parecen proclamar la irrebatible verdad de una función meramente temporal, por esencia precaria y sustituible, abierta sin cortapisa alguna a todos los individuos de la sociedad: cargo no titular ni inamovible, no represivo, no perpetuo, sino efímero y sujeto a caducidad en razón misma de la igualdad de su ojo común y más simple: imagen de tarjeta postal que, con toda su efusión lírica, refleja tan sólo a medias el alcance político de la escena que meticulosamente pretendes pintar: la regocijada, deleitable sucesión de rotundas, carrilludas caras que os contemplan, a ti y a la exaltada masa, como si quisieran retrataros y se rieran a su vez de vosotros del mismo modo que os reís de ellas, con la crispación brusca de quien prorrumpe en carcajadas y descarga su prolongada tensión en una breve emisión violenta: la amistosa burla es recíproca y, concluida la pedagógica ilustración, depositado el óbolo, los jocosos donantes procederán a borrar por los laterales las huellas de su impulsiva euforia con el escueto ademán de quien desliza la mano por la faz para borrar las huellas de una sonrisa: sumergiéndola luego en la correspondiente jofaina bajo la mirada aprobadora del público que durante la obligada pausa del maniluvio habrá tomado posesión del estrado con sencilla espontaneidad: el bisabuelo Agustín y su esposa, el señorito, las niñas, un grupo de parientes dignos y pobres, los esclavos domésticos, una agitada nube de nodrizas?: el pueblo soberano ahora, dueño y artífice de su propio destino, cuyo lúdico, africano instinto contrapone los encantos del ocio a los grillos de la esclavitud secular: rostros y rostros uniformes, idénticos, análogos a los que al término de la confrontación se eclipsan disciplinadamente por la abertura circular del trono y asumen otra vez sin bombo y platillo los deberes y cargas de su función: oscuros, ignorados, anónimos: voluntariamente sometidos a la humilde prestación en cuclillas, al campechano bain de foule que los une a la llana corriente de la multitud: negrada feliz que abandona la vasta extensión del batey camino de los centros de relajo mientras el orate racional prisionero postula a tu oído el programa de la auténtica, subversiva Revolución III una de las particularidades más notables de nuestro sistema (si puede calificarse de tal el conjunto de excepciones abiertas que alerta, conscientemente eluden todo principio o norma) es nuestro modo peculiar de combatir el caudillismo y las sórdidas, procaces secuelas del estólido culto de la personalidad: en vez de rehuir el problema, condenando por ejemplo los posters, estatuas, fotografías que habitualmente reproducen en otros países la inspiradorresuelta, rodinesco-pensativa figura del jefe y su equipo de timoneles audaces, hemos preferido multiplicar los signos activos de su presencia pero limitándolos a esas partes recoletas del cuerpo que, a pesar de su noble función fisiológica, un arraigado, ancestral prejuicio nos había enseñado a desdeñar: al elitismo, autoridad, jerarquía inherentes al rostro biocular elevado contraponemos el genio plebeyo, ordinario y llano de su simétrico pendant inferior: esa otra cara escindida, lunar, cuyo polifémico, penetrante ojo auspicia con sencillez mórbida los goces digestivo y reproductor, combinándolos a menudo en un acto de gratuito placer dispendioso: sin mezquinos criterios de costo, despilfarro o rentabilidad: entronizando voluntariamente su imagen en despachos oficiales y bares, dormitorios y centros de juego, monumentos públicos y avenidas: retratos gigantes, a todo color, destinados a evocar a los venturosos ciudadanos de hoy la índole popular, democrática de nuestra espontánea dirección colectiva: mínimo común múltiplo que anula la superior diferencia de rasgos y agrupa a la masa de los libertos en torno a su firme y unitario emblema: captado de preferencia en el instante grandioso de la oblación de su vernal primicia poética, con los carrillos tensos por el esfuerzo y una grave, preclara fisionomía de modesta y señorial dignidad: o silbando con hilaridad contagiosa la leve y aflautada melodía, prolepsis de la jocunda, irreprimible explosión: instantánea feliz divulgada igualmente en las emisiones de sellos de nuestra ociosa república y atesorada con mimo por los filatelistas amantes de la rareza y singularidad: por no mencionar ahora los cromos y naipes, medallas, billetes de banco, gadgets, cubiertas de disco: ubicua profusión de rostros anónimos, descarados, acéfalos, sobre cuya identificación azarosa se funda un original sistema de lotería y apuestas mediante el que nuestros indolentes ciudadanos se enriquecen y medran sin trabajar: con sólo establecer un nexo de unión entre la beatífica faz expuesta y la letra del alfabeto que abrevia el miembro selecto de la dirección: el vencedor recibe un montón de dinero y, si reúne las adecuadas aptitudes físicas, será promovido a su vez a la efímera dignidad de líder y a las grandezas y servidumbres de la pública prestación visceral IV
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test