Traduzione per "glass skin" a spagnolo

Glass skin

• piel de vidrio
• piel de cristal

Esempi di traduzione.

piel de cristal

Above the walls, empty frames awaited glass skin.
Por encima de los paneles laterales, los bastidores vacíos aguardaban una piel de cristal.

Then she runs. She runs because she is intoxicated by the sensation of wind against her bare glass skin.
Luego corre. Corre porque la sensación del viento contra su desnuda piel de cristal la embriaga.

In its mid-century glass skin, like an office block turned into a needle, the tower became an unlikely signifier for London.
Con su piel de cristal de mediados de siglo, como un bloque de oficinas convertido en aguja, la torre se convirtió en un improbable hito para Londres.

If they were outdoors, not protected by the air-conditioned sanctuary of this glass-skinned whale, botflies would have already started to hover and alight.
Si en lugar de hallarse a resguardo en las entrañas climatizadas de aquella ballena con piel de cristal hubieran estado fuera, las moscas ya habrían empezado a arremolinarse sobre ellos.

The driver took a shortcut through a fish souk, where turquoise-clad migrant workers gutted fish with metronomic regularity, and then onto Sheikh Zayed Road, which was lined with enormous glittering edifices, one glass-skinned leviathan after another.
El taxista atajó por un mercado de pescado en el que inmigrantes vestidos de color turquesa destripaban peces con metronómica regularidad y tomó luego la avenida Sheikh Zayed, flanqueada por enormes y resplandecientes edificios que, como leviatanes con piel de cristal, se sucedían uno tras otro.

He had fallen into a torpid sleep, high above the desert sands of the Persian Gulf, and been visited in a dream by a bizarre stranger, a man with a glass skin, who rapped his knuckles mournfully against the thin, brittle membrane covering his entire body and begged Saladin to help him, to release him from the prison of his skin.
Cuando sobrevolaban los desiertos de la zona del golfo Pérsico, se había quedado amodorrado y en sueños había recibido la visita de un desconocido de aspecto fantástico, un hombre con piel de cristal que lúgubremente golpeaba con los nudillos la fina y quebradiza membrana que le cubría todo el cuerpo y suplicaba a Saladin que le ayudara a salir de la cárcel de su piel.