Traduzione per "given rise" a spagnolo

Given rise

• incremento dado
• aumento dado
• surgido
• dado lugar

Esempi di traduzione.

surgido

This world was one of the rare ones that had given rise to life.
Este era uno de los raros mundos en los que había surgido la vida.

Håkon had to admit that the basis for the theory of a third man had gone—it had been Peter Strup’s weird behaviour that had given rise to the idea, and now the top lawyer was out of the picture.
Håkon tenía que admitir que el fundamento de la teoría de un tercero en discordia había caído. La idea había surgido a causa del extraño comportamiento de Peter Strup, y ahora el abogado estrella ya no estaba bajo sospecha.

The fuzzily specified region which had given rise to the various species that had eventually made up the Culture had been on the far side of the galaxy from the Affront home planet, and contacts between the Culture and the Affront had been unusually sparse for a long time for a variety of frankly banal reasons.
La región de límites mal definidos en la que habían surgido las diferentes especies que con el tiempo habían conformado la Cultura se encontraba en el otro extremo de la galaxia del planeta nativo de la Afrenta y los contactos entre ambas civilizaciones habían sido inusualmente escasos por una serie de razones muy banales.

dado lugar

Interactive dialogues had given rise to stimulating discussions.
Los diálogos interactivos han dado lugar a debates estimulantes.

The country's diversity had never given rise to difficulties.
La diversidad del país jamás ha dado lugar a dificultades.

This reality has given rise to manifestations of the `digital divide'.
Este hecho ha dado lugar a disparidades de acceso a la tecnología digital.

To date, these have given rise to two instances of surrender.
Hasta ahora han dado lugar a dos entregas.

The end of the cold war has given rise to hope in this respect.
El fin de la guerra fría ha dado lugar a la esperanza en este sentido.

The reports have not given rise to intervention.
Los informes no han dado lugar a ninguna intervención.

That commitment had already given rise to clear-cut positive trends.
Ese compromiso ya ha dado lugar a tendencias definitivamente positivas.

Clearly, that situation had given rise to a conflict of interest.
Evidentemente, la situación ha dado lugar a un conflicto de intereses.

The indefinite extension of the NPT has given rise to different interpretations.
La prórroga indefinida del TNP ha dado lugar a diferentes interpretaciones.

My trip has given rise to much work on the estate.
Mi viaje ha dado lugar a mucho trabajo en la finca.

Historically, chess has given rise to a surprising amount of violence.
Históricamente, el ajedrez ha dado lugar a un sorprendente número de casos de violencia.

– has given rise to a new system of memory and thought, parallell to your own.
"...han dado lugar a un nuevo sistema de memoria y pensamiento, paralelo al de ustedes."

Many claim The Wild Stallion is partial to carrots, which has given rise to a tradition of hanging carrots out.
Muchos afirman que tienen debilidad por las zanahorias, lo cual ha dado lugar a la tradición de colgar zanahorias afuera.

The development of cyberbrain and prosthetic bodies has given rise to... gigantic profit-seeking systems.
El desarrollo de los organismos cibercerebro y protésicos ha dado lugar a ... sistemas con fines de lucro gigantescas.

The fact that it was in this particular area obviously has given rise to the theory, could they have been abducted?
El hecho de que fuera en esta zona en particular, obviamente ha dado lugar a una teoría: ¿podrían haber sido abducidos?

One is that any suggestion of doing that could have given rise to some sort of conspiracy, even a coup against herself.
Uno era que cualquier sugerencia sobre eso habría dado lugar a algún tipo de conspiración, o hasta un golpe en su contra.

The mathematics that's given rise to many of these great successes has one consistent theme.
Las matemáticas que han dado lugar a muchos de estos logros tienen un tema común.

In the Southwest, massive silver strikes have given rise to a new wave of boomtowns.
En el suroeste, el masivo hallazgo de plata ha dado lugar a un nueva oleada de ciudades en auge.

And, under Aurelius's reign, it's given rise to a modern era.
Y el reinado de Aurelio ha dado lugar a una era moderna.

has given rise to a myriad of opinions and provoked much disagreement.
ha dado lugar a un sinfín de opiniones y ha provocado mucho desacuerdo.

This had given rise to a situation unique in the history of spaceflight.
Esto había dado lugar a una situación única en la historia de los vuelos espaciales.

The election had given rise to some disorder, and the courts had dealt with it.
La elección había dado lugar a algún disturbio y las cortes tenían que lidiar con él.

Something said in the English press has given rise to an idea that this country’s unsafe.
Ciertas noticias aparecidas en la prensa inglesa han dado lugar a la idea de que este país no es seguro.

On the other hand, my arrest in a monastery had given rise to a whole new legend: the priest-prince.
Por otra parte, mi arresto en un monasterio había dado lugar a una nueva leyenda: la del príncipe-sacerdote.

And that would have given rise to what is known as a very Parisian trial, which would only have made me look ridiculous.
Pero la cosa habría dado lugar a un proceso de los llamados parisinos que me habría cubierto de ridículo.

That had given rise to modern consciousness, and a “soul dawn,” to use Helen Keller’s term, for the entire human race.
Eso había dado lugar a la conciencia moderna, y a un "amanecer del alma", para usar el término de Helen Keller, para toda la raza humana.

they remained able to produce fertile offspring for a long time, and such crossbreeding had apparently given rise to the sophisticated human brain.
permanecieron capaces de producir descendencia fértil por un largo tiempo, y tal cruzamiento aparentemente habían dado lugar al sofisticado cerebro humano.