Traduzione per "given rights" a spagnolo

Given rights

• derechos dados
• derechos otorgados

Esempi di traduzione.

derechos dados

A New World Order under the United Nations would mean, among other things, an end of our God- given rights, given us and secured by the Constitution.
Un Nuevo Orden Mundial en las Naciones Unidas significaría, entre otras cosas, un fin de nuestros derechos dados por Dios, nos ha dado y garantizado por la Constitución.

But we will not sign away our God-given rights that we fought so long to regain.
Pero no vamos a ceder nuestros derechos dados por Dios, por los que hemos luchado tanto tiempo para recuperar.

derechos otorgados

Arguing that legal benefits on the rights of parents caregivers must be equal for men and women, and that given rule would in long-term be discriminating for women, getting them away from public life and work, amendments to the Labour Act made in 2001 changed the content of the rule, so that given rights are now acknowledged for one of the parents.
Con el argumento de que los beneficios legales relativos a los padres que dejan a sus hijos al cuidado de terceros deben ser iguales para hombres y mujeres y habida cuenta de que a la larga una disposición de ese tipo resulta discriminatoria contra la mujer, puesto que la aleja de la vida pública y del trabajo profesional, las enmiendas introducidas en el año 2001 en la Ley de Trabajo modificaron el contenido de la norma, de manera que ahora se reconoce a uno cualquiera de los padres la posibilidad de ejercer los derechos otorgados.

In this country, he has that God-given right.
En este país, tiene ese derecho, otorgado por Dios.

And this preacher's gonna keep making these things feel like they've got a God-given right to be here, which is why we can't let off the gas.
Y este predicador sigue haciendo estas cosas sintiendo como si tuvieran un derecho otorgado por Dios para estar aquí, y por eso no podemos soltar el acelerador.

We wanna show that men have a God-given right to live in a breast-free environment.
Queremos demostrar que los hombres tienen el derecho otorgado por Dios de vivir en un ambiente libre de senos.

I said, "when the state denies God given rights and regards itself as a source of liberty, freedom is doomed."
Escribí: "Cuando el Estado deniega los derechos otorgados por Dios... y se erige como fuente de Libertad,... la Libertad está condenada."

But in practice it meant that everybody had a God-given right to interpret these extremely complex documents as they chose.
Pero en la práctica significaba que todo el mundo tenía el derecho, otorgado por Dios, a interpretar como eligiese estos documentos sumamente complejos[473].

No Englishman really asks the savage how he would like to be ruled, for that is apparently the God-given right of your fine, advanced, Western culture and your mother of parliaments.
Ningún inglés pide nunca opinión al salvaje sobre cómo le gustaría ser gobernado, porque por lo visto ése es un derecho otorgado por Dios a la excelente, adelantada cultura occidental de ustedes y a su Parlamento, padre de parlamentos.