Traduzione per "give form to" a spagnolo

Give form to

• dar forma a

Esempi di traduzione.

dar forma a

This Assembly is uniquely placed to give form and substance to this dream of peace and development.
Esta Asamblea está excepcionalmente ubicada para dar forma y sustancia a este sueño de paz y desarrollo.

Experience has shown that true success lies not merely in reaching decisions to establish new bodies, but in giving form to their objectives and mandates.
La experiencia ha demostrado que el éxito verdadero no radica meramente en llegar a adoptar decisiones para establecer nuevos órganos, sino también en dar forma a sus objetivos y mandatos.

The mechanism we propose attempts to give form to the consensus we already have on those principles.
Con el mecanismo que proponemos se trata de dar forma al consenso ya existente acerca de esos principios.

The role of the narrator in giving form to Austerlitz’s past.
El rol del narrador a la hora de dar forma al pasado de Austerlitz.

But what prevented us, the dreamers of this continent, from giving form and substance to our fabulous edifices?
Pero ¿qué nos impedía a nosotros, los soñadores de este continente, dar forma y sustancia a nuestros edificios fabulosos?

It constitutes his work, for while the act of writing—to give form to intelligence—is an agony, that agony also supplies the energy for the act of writing.
Esta constituye su obra, pues aun cuando la escritura —dar forma a la inteligencia— es una agonía, esa agonía aporta la energía necesaria para realizar el acto de escribir.

The world may be full of joy or full of sorrow—the virtuous and chaste woman will accept it all and make it her chief religious duty to give form to her religion in her home.
El mundo puede estar lleno de alegría o lleno de dolor. La mujer casta y virtuosa lo aceptará todo y será su deber dar forma a su religión en su hogar.

She started off, walking fast, as if the speed of her steps could give form to the things she felt. It was a few moments before she realized that she was whistling a piece of music—and that it was the theme of Halley's Fifth Concerto.
Empezó a caminar de prisa, como si la viveza de sus pasos pudiera dar forma a todo cuanto sentía. Transcurrieron unos momentos antes de darse cuenta de que estaba silbando una tonada; el tema del Concierto número Cinco de Halley.

In their life together he’d given her full latitude to become that desperately taut string that resonated with every emotion, and he’d surrounded her with kindness, always speaking to her with prudence and tact, exactly as if, busy with creating a new life, she needed to be surrounded by an atmosphere of silent deference in order to be able to perfect her art and give form to her obsession.
La había dejado convertirse, en el seno de su vida en común, en esa cuerda locamente tensada que la menor emoción hacía trepidar, y la había rodeado de atenciones y de palabras prudentes, delicadas, precisamente como si, ocupada en crear, hubiera tenido necesidad para el cumplimiento de su arte, el dar forma a su obsesión, de una atmósfera de muda deferencia en torno a ella.

And with amusement he made a list: he wanted to be my bra so he could hug my chest, and my underpants and my skirt and the shoe stepped on by my foot, and the water that washed me and the cream that rubbed me and the mirror in which I looked at myself; ironic toward good literature, he was an engineer playing with my mania for beautiful words and at the same time charmed by the gift of so many images ready to give form to the desire he felt for me, for me, the woman in the mirror.
Y decía, divertido, que quería ser mi sostén para ceñirme el pecho, y mis bragas y mi falda y el zapato que pisaba mi pie, y el agua que me lavaba y la crema que me ungía y el espejo que me reflejaba, irónico con la buena literatura, un ingeniero burlándose de mi afán por las palabras bonitas y al mismo tiempo encantado por el regalo de tantas imágenes ya listas para dar forma al deseo que experimentaba hacia mí, por mí, la mujer del espejo.