Traduzione per "give a warning" a spagnolo

Give a warning

• dar un aviso
• dar una advertencia

Esempi di traduzione.

dar un aviso

Its primary objective is to provide policy makers, resource managers and the research community with data needed to detect, quantify, locate and give early warning of changes in the global capacity of terrestrial ecosystems to support sustainable development and improvement of human welfare.
Su objetivo primordial es proporcionar a los directivos, administradores de recursos e investigadores los datos necesarios para detectar, cuantificar y localizar los cambios en la capacidad mundial de los ecosistemas terrestres, y dar los avisos oportunos, para apoyar el desarrollo sostenible y mejorar el bienestar humano.

Even a man on horseback could not outrun us to give prior warning of our approach.
Ni siquiera un hombre montado a caballo podía superarnos ni dar el aviso de nuestro acercamiento.

All right, factor in the time it would take for Syd to give the warning and— “Now!” said Syd.
Sí, de acuerdo, debía tener en cuenta el tiempo que le costaría a Syd dar el aviso y... —¡Ahora! —exclamó Syd.

"Shawnee–chief–one–bad–Injun," replied Tome, seriously. "Silvertip–mad–thunder-mad. Ketch'um paleface–scalp'um sure." After giving this warning the chief returned to his former position near the corner of the cabin.
—Jefe… shawnis… mal… indio… —observó Tome con seriedad—. Silvertip… loco… mucho loco… Coger rostro pálido… quitar cabellera… seguro. Después de dar este aviso, el indio se volvió a su puesto cerca de la esquina de la cabaña.

dar una advertencia

Laws must give fair warnings to citizens of the nature of the conduct declared to constitute a criminal or civil offence.
Las leyes deben dar una advertencia razonable a los ciudadanos sobre la naturaleza de la conducta que se declara constitutiva de delito penal o civil.

The question is whether the injury or damage done to civilians or civilian objects by not giving a warning is excessive in relation to the advantage to be gained by the element of surprise for the particular operation.
La cuestión es si en una operación determinada las lesiones a civiles o los daños a bienes de propiedad civil causados por no dar la advertencia son excesivos en relación con lo que se gana con el elemento de la sorpresa.

In my tribe, looking first is like giving a warning.
En mi tribu, fijarse primero es como dar una advertencia.

[man translating from Kogi] I'm here, we all are here, to give a warning.
Estoy aquí, todos estamos aquí, para dar una advertencia.

Not one had come in, to ask for orders, to give a warning.
Nadie había entrado para pedir órdenes, para dar una advertencia.

No one. And until they did know, how could he-Winston Nkata-walk away from giving a warning where it might be needed?
Nadie. Y hasta que lo supieran, ¿cómo podía él, Winston Nkata, desentenderse de dar una advertencia allí donde podrían necesitarla?