Traduzione per "get downstairs" a spagnolo

Get downstairs

• bajar las escaleras

Esempi di traduzione.

bajar las escaleras

He had to get downstairs, get hold of that bitch queen, drag her to the Pit—before someone came through the mirror and beat him to it.
Tenía que bajar las escaleras, coger a esa perra de la reina y arrastrarla hasta el pozo, antes de que alguien saliera del espejo y se le adelantara.

“No... I’m going; I’ll cross right away,” he muttered, getting directly to his ft. “Why, you’ll never get downstairs!” “Yes, I’ll go.” “As you please.”
—No… Voy a ir: voy ahora mismo —murmuró, poniéndose de pie. —Espera, no vas a poder ni bajar las escaleras. —Voy a ir…

There were, once I managed to get downstairs, the empty commuter trains frozen in place beyond the locked glass wall (again, slanted and distorted as I approached it) that opened to the North Station tracks.
Estaban, en cuanto conseguí bajar las escaleras, los trenes suburbanos paralizados en sus vías al otro lado de los paneles de cristal cerrados (nuevamente, inclinados y distorsionados al acercarme a ellos) que daban a las vías de la North Station.

“We had time enough to get downstairs before Hurley became suspicious, otherwise we wouldn’t have made a getaway.” “But you aided a prisoner to escape,” Della Street reminded him. Mason grinned.
Lo cierto es que pudimos bajar la escalera antes de que Hurley hubiese entrado en sospechas; de lo contrario, nos habría sido imposible salir. —Pero así ha ayudado usted a escapar a una presa —le recordó Della Street. Mason sonrió. —No era una presa.

I suppose I could just as well do it without him but it seems a shame to waste all that heavy treading and those puffs and sighs of expending energy on only getting downstairs, so I have timed my life to this morning beat.
Supongo que podría hacerlo igualmente sin él, pero me parece una vergüenza desperdiciar esos fuertes pasos, esos resoplidos y otras formas de perder energía que pone en práctica al bajar las escaleras, de modo que he cronometrado mi vida de acuerdo con ese golpetear mañanero.