Traduzione per "gain the time" a spagnolo

Gain the time

• ganar el tiempo

Esempi di traduzione.

ganar el tiempo

Pre-screened candidates will be ready to be reviewed and selected, ensuring significant gains in time.
Los candidatos preseleccionados estarán listos para ser examinados y seleccionados, con lo que se ganará mucho tiempo.

Stressing the unacceptability of attempts to attach conditions to the peace process, in particular to the assembly and demobilization of troops, or to gain more time or further concessions,
Destacando que son inaceptables los intentos de agregar nuevas condiciones al proceso de paz, en particular a la concentración y desmovilización de tropas, o de ganar más tiempo o nuevas concesiones,

It was convenient for him to give the impression that he respected it so as to gain the time he needed to reorganize and equip his military forces.
Le resultaba conveniente dar la impresión de que lo respetaba a fin de ganar el tiempo que necesitaba para reorganizar y equipar sus fuerzas militares.

"Stressing once again the unacceptability of attempts to gain more time or further concessions, or to attach new conditions to the peace process and urging strongly the parties not to raise any further issues which might jeopardize the implementation of the General Peace Agreement, particularly in light of the commitments entered into during the Secretary-General's recent visit to Mozambique,
Subrayando una vez más que son inaceptables los intentos de ganar más tiempo, obtener nuevas concesiones o incorporar nuevas condiciones al proceso de paz y exhortando enérgicamente a las partes a que no planteen ninguna otra cuestión que pueda poner en peligro la aplicación del Acuerdo General de Paz, en particular en vista de los compromisos contraídos en el curso de la reciente visita del Secretario General a Mozambique,

239. In summary, there are two fundamental, underlying aims of the proposed recommendations: (a) in the near term, to calm the tensions and volatility of the current situation in Somalia and thereby slow and, perhaps, divert the existing momentum towards military confrontation, and (b) in the longer term, to gain the time necessary for diplomacy to seek a political solution for Somalia.
En resumen, existen dos motivos subyacentes fundamentales para las recomendaciones propuestas: a) a corto plazo, calmar o tranquilizar las tensiones y la volatilidad de la situación actual en Somalia y, así, frenar y quizá eliminar el impulso existente hacia la confrontación militar, y b) a más largo plazo, ganar el tiempo necesario para que la diplomacia busque una solución política para Somalia.

I asked Waldo, just to gain some time to think.
-Pregunté a Waldo, sólo para ganar algún tiempo para pensar.

Minutes later, as the Rehling was pulling away from the dock, they heard that the WhiteStar had not gained any time.
Instantes después, cuando la Rehling estaba saliendo de la pista, se enteraron de que la WhiteStar no había logrado ganar más tiempo.

Yet his ruse had not failed entirely: it had gained essential time. How much time?
No obstante, su estratagema no había fracasado totalmente, pues le había permitido ganar un tiempo precioso. ¿Pero cuánto tiempo?

When I graduated, I sought to gain more time by parking myself in a law firm while waiting for my ideas to clarify.
Después de licenciarme había pensado ganar más tiempo yendo a aparcarme a un despacho de abogados, a la espera de aclararme las ideas.

Crossing to that island had been like crossing another time zone, like flying to Australia, except there was no way to gain that time on the way back. “What is wrong with you?
Cruzar a esa isla había sido como cruzar otra zona horaria, como volar a Australia, excepto que no había forma de ganar ese tiempo en el camino de regreso. "¿Qué te pasa?