Traduzione per "fuck-up" a spagnolo

Fuck-up

sostantivo

• follón
• lío

Esempi di traduzione.

follón sostantivo

“War is messy. Logistics fucks up sometimes.”
—La guerra es un follón, y en Logística la cagan a veces.

Do you have any idea of how much you fucked up in Bethlehem?
¿Acaso no te percatas del follón que montaste en Belén?

lío sostantivo

Sandy's not fucked up again, is she?
No se habrá metido Sandy en otro lío, ¿verdad?

“Albert, you got it all fucked up,”
—Albert, te has hecho la picha un lío.

fuck, ah mean, ah’m fucked up, Danny.
joder, quiero decir, estoy hecho un lío, Danny.

I'm telling you, sooner or later we'll get her and this whole fuck-up will go away.'
Te lo digo yo, antes o después la pillaremos y todo este puto lío desaparecerá.

“Man, I don’t want you to decide when your mind’s all fucked up.
—Tío, no quiero que tomes una decisión ahora que tienes la cabeza hecha un lío.

So, son, how have you fucked up and what kind of trouble are you in?
Así pues, hijo, ¿hasta dónde has metido la pata y en qué clase de lío te has metido?

"We've been talking about Delagard, Dag and I. And Onyos. Discussing this idiotic fucked-up mess of a voyage that he's dragged us off on.
—Hemos estado hablando de Delagard, discutiendo sobre el jodido lío de este viaje al que él nos ha arrastrado.

All my feelings are all fucked up. I feel like I've been hit on the side of the head with a two-by-four when nothing is happening.
Mis sentimientos están hechos un lío, Cuando nada ocurre siento como si me hubieran golpeado en el lado de la cabeza con un tablón.

but he’s cool – I mean, he just had this affair – yeah, I know, it all came out, it was with this other professor – so everything’s pretty fucked up at home right now.
Pero es genial, bueno, sí, ya lo sé, tuvo ese lío que luego se descubrió, fue con una profesora y ahora mismo en casa las cosas están un poco jodidas.