Traduzione per "friendly relationship" a spagnolo

Friendly relationship

• relacion amistosa
• relaci贸n amistosa
• relaci贸n de amistad

Esempi di traduzione.

relacion amistosa

Friendly relationships are often the starting point of more technical and formal cooperation.
Las relaciones amistosas suelen ser el punto de partida de una cooperación más técnica y formal.

The dialogue communication "Me - You" develops a friendly relationship with others and with the different ones as well as communication skills, empathy, tolerance, respect and responsibility for others as the basic condition for human interpersonal relations.
El diálogo "yo-tú" permite desarrollar una relación amistosa con las demás personas, incluidas las personas diferentes, y aporta mecanismos de comunicación, solidaridad, tolerancia, respeto y responsabilidad respecto de los demás como condición básica de las relaciones interpersonales entre seres humanos.

Despite dramatic efforts of the new Georgian Government aimed at establishing friendly relationships with Russian federation - starting with the visit of the newly elected president to Moscow as his first international post-electoral visit and the closure of the border with Northern Caucasus - Russia's increasingly hostile intentions towards the new government were made crystal clear by a series of incidents and statements by senior Russian officials.
Pese a los intensos esfuerzos del nuevo Gobierno de Georgia por establecer relaciones amistosas con la Federación de Rusia, comenzando con la visita a Moscú del nuevo Presidente electo, la primera después de las elecciones y el cierre de la frontera con el Cáucaso septentrional, las intenciones cada vez más hostiles de Rusia respecto del nuevo Gobierno quedaron más que claras tras una serie de incidentes y declaraciones de altos funcionarios rusos.

He recommends that all those involved in mine clearance in Cambodia consult with military authorities in countries having a friendly relationship with Cambodia concerning technological developments which may speed the process of clearing land, vitally needed for farming, of mines.
Recomienda a todos los que intervienen en la eliminación de minas en Camboya que consulten con las autoridades militares de los países que mantienen relaciones amistosas con Camboya en lo que se refiere a los adelantos tecnológicos que pueden facilitar la retirada de las minas de terrenos muy necesarios para la agricultura.

So what are the national priorities of Slovakia in the CD? What priorities and national security interests can a country and a nation have that as part of Central Europe witnessed the troubled European history of the twentieth century and was often rather the object than the subject of it? What priorities can a small nation have that at present lives in peace and friendly relationship with all its neighbours and is firmly embedded in European and euroAtlantic economic, political and security structures?
¿Cuáles son por lo tanto las prioridades nacionales de Eslovaquia en la Conferencia de Desarme? ¿Qué prioridades e intereses nacionales de seguridad puede tener un país y una nación que, como parte de Europa Central, fue testigo de la turbulenta historia europea del siglo XX, y a menudo fue más bien el objeto que el sujeto de la misma? ¿Qué prioridades puede tener un pequeño país que hoy vive en paz y mantiene relaciones amistosas con todos sus vecinos y que está firmemente imbricado en las estructuras económicas, políticas y de seguridad europeas y euroatlánticas?

Against the explicit rules of the SS - friendly relationships could develop in Canada between the German guards and the women prisoners.
Contra las reglas explícitas de los SS, relaciones amistosas podían desarrollarse en "Canadá"

We can go back to the same friendly relationship we've always had.
¿No podemos volver a la misma relación amistosa que siempre hemos mantenido?

State thinks he had a friendly relationship with the West.
Creemos que él tenía relaciones amistosas con occidente.

Sir, State feels Shareef was never comfortable with the sultan's friendly relationship with the West.
Señor. Creemos que Shareef nunca estuvo de acuerdo con las relaciones amistosas del Sultán con occidente.

‘We need to establish a friendly relationship, Mr Fleck.’ ‘Why?’
—Necesitamos establecer una relación amistosa, señor Fleck. —¿Por qué?

“Fifteen courses, I heard.” “—and of course there is our policy of maintaining a friendly relationship with the other Gui—”
–Quince platos, me dijeron. y por supuesto está nuestra política de mantenimiento de una relación amistosa con el Gre...

Then, as though feeling the need for establishing a friendly relationship, but patently against his will, he added, "... doctor?"
—Luego, como si considerase que era necesario establecer una relación amistosa, pero evidentemente contra su voluntad, añadió—: ¿…doctor?

TI had always had an adversarial relationship with the press and Apple had a chance to develop a friendly relationship.
TI nunca había mantenido buenas relaciones con la prensa, mientras que Apple tenía la oportunidad de forjar una relación amistosa.

The Questore took it and with his own left hand dealt him the buffet with which Latin gentlemen endorse their friendly relationships.
El Questore la estrechó y, con la izquierda, le asestó la bofetada con que los caballeros latinos abonan sus relaciones amistosas.

Everything may have been amicable. The picture Hermes gave me was that he and Mucia had enjoyed a friendly relationship and that he organised her affairs with a light hand.
Pero tal vez se trataba de una relación amistosa. Según Hermes, Mucia y él habían disfrutado de una buena amistad y él le organizaba las cosas con delicadeza.

He was extremely wary, intensely curious about our motives, but he did not feel that a friendly relationship was yet ruled out by what he had uncovered.
Se mostraba extremadamente cauteloso, muy curioso acerca de los motivos que nos habían llevado allí, pero, en apariencia, no pensaba que aquello que él acababa de descubrir fuese razón para descartar por completo una relación amistosa con nosotros.