Traduzione per "former owner" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Some States assert the power to redistribute property for reasons of public policy, some place constitutional limitations on the purposes for which redistribution is permitted, and some condition any redistribution on the payment of compensation to the former owners". Ibid., para. 152.
En algunos Estados, se reivindica la facultad de redistribuir la propiedad por razones de política pública; en otros, se fijan limitaciones constitucionales a los motivos por los que se permite la redistribución, y en otros se supedita la redistribución al pago de una compensación a los propietarios anteriores." Ibid., párr. 152.
Out of the received 10.847 requests of former owners, the competent commissions resolved a total of 5.780 cases or 53,3% by 31 December 2013, while 5.067 requests were still in processing (Podgorica 1.286, Bar 905 and Bijelo Polje 2.876 requests).
De las 10.847 solicitudes recibidas de propietarios anteriores, al 31 de diciembre de 2013, las comisiones competentes habían resuelto en total 5.780 casos, o el 53%; las 5.067 solicitudes restantes siguen en trámite (1.286 solicitudes en Podgorica, 905 en Bar y 2.876 en Bijelo Polje).
Their eviction was judicially upheld on the ground that the property had been legally purchased from its former owners to enable the establishment of Jewish housing.
Ese desalojo fue ratificado judicialmente con el argumento de que la propiedad había sido adquirida de forma legal de sus propietarios anteriores con objeto de construir viviendas para judíos.
According to this report of the Ministry, from the date of entering into force of the Law on Restitution of Property Rights and Compensation until 31 December 2012, the competent municipal commissions received 10.847 requests of former owners for restitution or compensation of expropriated property.
Según el informe del Ministerio, desde la fecha de entrada en vigor de la Ley de Restitución de los Derechos de Propiedad e Indemnización hasta el 31 de diciembre de 2012, las comisiones municipales competentes recibieron 10.847 solicitudes de propietarios anteriores para que se les restituyeran los bienes expropiados o para obtener una indemnización.
I have read you this record, that means that in this farm in this moment, the property of the land... is transfered to the administration and to the peasants, by the hand over of... the former owner, D. Lorenzo Aste Aste.
Les he leído esta acta, que significa en el fondo ese instante, que la tierra pasa a propiedad... de la administración, y a propiedad de los campesinos, por entrega que hace... el propietario anterior, D. Lorenzo Aste Aste.
“It was the former owner’s gym room . The one who lived here before the war .
«Era el gimnasio del propietario anterior… El que vivía aquí antes de la guerra…».
“They were left there by some former owner,” I told him, “and I have no idea what they are.
–Las dejó algún propietario anterior -le dije- y no tengo idea de qué son.
The former owner, an old silver-bearded Jew, had perished in a mysterious, never-to-be-fathomed manner.
El propietario anterior, un viejo judío de barba de plata, había muerto de forma misteriosa y nunca aclarada.
A need for immediate money, but he did not say whether it was owing to the former owner, or to the bank, or to a private mortgage holder, or what.
Una necesidad inmediata de dinero que no explicaba si se lo debía al propietario anterior, al banco, a un prestamista hipotecario o a quién.
What irritated him even more were the verses a former owner of the book had scribbled between the trigonometric columns calculated in degrees of sixty.
Más aún le molestaban los versos rimados que algún propietario anterior del libro había encajado entre las tablas trigonométricas calculadas siguiendo una base sexagesimal.
In the end, her cookery lessons cost her dearly, because she was forced to spend a whole afternoon in Larymnis Street in order to find the seller’s particulars. Just as she had started to get frustrated, she came across an old woman who had paid the bills for the flat before it was sold and she found out that the former owner was an Eirene Leventoyanni, who lived in Polydrosso.
Al final, pagó muy caro su aprendizaje culinario, porque perdió toda la tarde recabando información sobre el vendedor entre los vecinos de la calle Larimnis. Justo cuando empezaba a desesperar topó con una viejecita que pagaba las facturas del piso antes de su venta. Ésta le reveló el nombre de la propietaria anterior: Irini Leventóyanni, residente en Polídroso.
The works in the Cid Collection, which include sculptures, historical documents, maps, and photographs, were acquired by Brazilian Edemar Cid Ferreira, the former owner of Brazilian bank Banco Santos, S.A., with the proceeds of bank fraud and money-laundering crimes. "Modern Painting with Yellow Interweave" by Roy Lichtenstein and "Figures dans une structure" by Joaquin Torres-Garcia were among 29 valuable artworks accumulated by Ferreira.
Las obras de la colección Cid, formada por esculturas, documentos históricos, mapas y fotografías, fueron adquiridas, con el producto de delitos de fraude bancario y blanqueo de dinero, por el ciudadano brasileño Edemar Cid Ferreira, ex propietario del Banco Santos, S.A. del país "Modern Painting with Yellow Interweave" de Roy Lichtenstein y "Figures dans une structure" de Joaquín Torres García figuraban entre los 29 objetos de arte valiosos acumulados por Ferreira.
It was also provided that return of property to or compensation for former owners or their legal successors for property in the course of ownership reform must not prejudice the interests protected by law of other persons or cause new injustices.
También se dispone que la devolución de bienes a los ex propietarios o a sus sucesores legales o la indemnización que se les pague por concepto de los bienes perdidos en el curso de la reforma de la propiedad no debe perjudicar los intereses protegidos por la ley de otras personas ni causar nuevas injusticias.
22. The reconstruction of the Beirut central district is taking place under the control of CDR through a private-sector company comprised of representatives of former owners, lessees of property and investors.
22. La reconstrucción del distrito central de Beirut la lleva a cabo, bajo el control del Consejo de Desarrollo y Reconstrucción, una compañía privada, formada por representantes de ex propietarios, arrendatarios de inmuebles e inversores.
With regard to the evaluation of property, a judge in Khatlon proposed that the former owner be allowed to rebuy his house and tie the original price to a stable foreign currency, converting the equivalent into current Tajik roubles, in order to make up for any depreciation of the local currency and for investments made in the interim period.
En lo que respecta a la tasación de la propiedad, un juez de Khatlon propuso que se autorizara al ex propietario a adquirir nuevamente su vivienda y vincular el precio original a una moneda extranjera estable, convirtiendo la suma equivalente en rublos tayikos corrientes, a fin de compensar cualquier depreciación que hubiera sufrido la moneda local y las inversiones realizadas en el ínterin.
110. The decision of the Council of Ministers No 504 dated 18. 10. 1993 "On the emission of state bonds for the compensation of the former owners and politically persecuted persons".
110. La decisión Nº 504 del Consejo de Ministros, de 18 de octubre de 1993, sobre la emisión de bonos del Estado para indemnizar a los ex propietarios y las personas perseguidas por motivos políticos.
When reached for comment, Mr. Ernest Bloeser, now retired and former owner of the Little Angel Mine, said on the front porch of his home in Golden, “That mine was dogged by bad luck from the day I opened it.
»Cuando se le pidió un comentario, el señor Ernest Bloeser, ex propietario de la mina Angelito, ahora retirado, dijo en el porche de su hogar en Goldan: "Esa mina fue perseguida por la mala suerte desde el día en que la abrí.
As of August 2006, 1,175 former owners or successors-in-interest have already reacquired their respective properties.
Desde agosto de 2006, 1175 antiguos propietarios o sucesores ya han readquirido sus propiedades respectivas.
The restitution of property, too, was a highly complex matter, as evidenced by the fact that some former owners had been involved in the massacres.
La restitución de propiedades es también un problema sumamente complejo, como lo demuestra el hecho de que algunos antiguos propietarios hayan participado en las matanzas.
The former owners of two of the companies, one of which was Osh TV, had left the country and had subsequently been sentenced in absentia.
Los antiguos propietarios de dos de ellos, entre los que figura la Osh TV, se marcharon del país y han sido condenados en rebeldía.
31. The former owners received compensation, either in full or in part, by deducting from their taxes the value of their property.
Los antiguos propietarios, total o parcialmente, fueron compensados al descontar del pago de impuestos el valor de las propiedades.
The heirs of the former owners also benefit from the provisions of the Act (art. 1).
La ley beneficia igualmente a los herederos de los antiguos propietarios (art. 1).
42. In the particular case of countries with economies in transition, forests have been or are still being restituted to their former owners.
En el caso específico de los países con economías en transición, los bosques han sido o siguen siendo restituidos a sus antiguos propietarios.
Many former owners could not repossess their properties, however, due to insecurity and lack of proper administrative measures at that time.
Sin embargo, muchos antiguos propietarios no pudieron recuperar sus bienes debido a la inseguridad y a la falta de medidas administrativas apropiadas en ese momento.
More than 10 of them had already been returned to their former owners.
La mayoría de ellos han sido entregados ya a sus antiguos propietarios.
Anything you can tell me about the former owners?
¿Puede decirme algo sobre los antiguos propietarios?
About the former owners, the animal underground.
Sobre los antiguos propietarios, los animales clandestinos
The former owner was a notorious serial killer
El antiguo propietario era un famoso asesino en serie
Must belong to the former owner Last of what I found
Debía pertenecer al antiguo propietario. Es lo último que he encontrado.
The inside story is that a former owner suddenly came back to town.
La verdad es que un antiguo propietario regresó repentinamente a la ciudad.
He came with the house, belonged to the former owner.
Vino con la casa, perteneció al antiguo propietario .
Valenti, Lyle's former owner and dance partner.
Valenti, antiguo propietario y pareja de baile de Lyle.
It was clear who Mr. Gelli, the former owner, was.
Resultaba evidente quién era el señor Gelli, el antiguo propietario.
Charlie, former owner, would have turned in his grave.
El señor Charlie, el antiguo propietario, estaría removiéndose en su tumba.
The former owner of the sloop had demonstrated the engine once.
El antiguo propietario de la chalupa le había enseñado el manejo del motor una sola vez.
“As in Vincent Riverton, former owner of the New York Yankees?”
—¿Riverton, te refieres a Vincent Riverton, antiguo propietario de los Yankees de Nueva York?
The former owners of the house he bought left it behind as trash.
—Los antiguos propietarios de una casa que compró la dejaron allí porque era demasiado vieja.
many bore personal stamps or signatures of their former owners inside the covers.
Había que llevaban los sellos o las firmas personales de sus antiguos propietarios en el interior de las cubiertas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test