Traduzione per "for days on end" a spagnolo

For days on end

• por días y días
• durante días sin fin

Esempi di traduzione.

por días y días

And this would be going on for days on end, hour on end, days on end, forever- continuously.
Y esto continuaba por días y días, horas y horas, días y días, por siempre - contínuamente.

How the fuck do you compete with something that powerful, that swims around for days on end, just waiting for the faintest smell of blood so it can attack without warning, and with all the ferocity and half the conscience of a goddamn bull shark?
¿Cómo diablos competir contra algo tan poderoso que nada alrededor por días y días solo esperando por el mínimo olor a sangre para atacar sin previo aviso y con toda la ferocidad y la mitad de la conciencia de un maldito tiburón?

And tortured him for days on end.
Y lo torturaste durante días y días.

For days and days on end. Nothing, nothing, nothing.
Durante días y días. Nada, nada, nada.

I might not see her at all for days on end.
Podía dejar de verla días y días seguidos.

What, lose you again for days on end, and not know where you are!
¿Para perderos durante días y días sin saber dónde estáis?

Sometimes he sat around that cafe for days on end.
A veces se pasaba días y días sentado en aquel bar.

He and his black friends would ‘go bush’ for days on end.
Él y sus amigos negros desaparecían durante días y días en la sabana.

See above. I don’t talk to anyone for days on end.
Véase más arriba. Llevo días y días sin hablar con nadie.

She felt as if she could have gone on eating like this for days on end.
Le parecía que podría seguir comiendo días y días.

They will be able to march a minimum of thirty miles a day for days on end.
Serán capaces de marchar un mínimo de cincuenta kilómetros al día durante días y días.

durante días sin fin

The future stretched out before him, days without end, life in a rusty cage beneath this choking sky.
El futuro se le apareció ante los ojos: días sin fin, la vida en una oxidada jaula bajo este asfixiante cielo.