Traduzione per "football league" a spagnolo

Football league

• liga de fútbol
• liga de futbol

Esempi di traduzione.

liga de fútbol

407. In 2005 and 2006, campaigns against gender violence were sponsored in collaboration with the Professional Football League, aimed at the world of sports and featuring well-known football players.
En 2005 y 2006, en colaboración con la Liga de Fútbol Profesional, dirigidas al mundo del deporte y protagonizadas por jugadores de fútbol de renombre se han realizado campañas contra la violencia de género.

These preventive campaigns are well known by the public, also due to the consistent involvement of other partners (Romanian Football Association, Professional Football League, Press Monitoring Agency, European Roma Grassroots Organization etc), as well as to the publicity received by the NCCD's sanctions in this field.
Esas campañas de prevención son bien conocidas por el público, debido también a la participación consecuente de otros asociados (la Federación Rumana de Fútbol, la Liga de Fútbol Profesional, el Organismo de Supervisión de la Prensa, la Organización Europea de Organizaciones de Base Romaníes, etc.), así como a la publicidad dada a las sanciones del Consejo en esta materia.

It ended with the distribution of information material in the main Italian football stadiums on championship days 19 and 20 March 2005, when in collaboration with the Football League the First Division teams took to the pitch under the slogan "Score a Goal against Racism".
Concluyó con la distribución de material informativo en los principales estadios de fútbol italianos los días de campeonato del 19 y 20 de marzo de 2005, cuando, en colaboración con la Liga de Fútbol, los equipos de primera división invadieron el campo con el lema "Marcar un gol contra el racismo".

Sports Mentorship Programme undertaken in which Football clinic and football league mentorship programme were run for three consecutive months, two days a week, enrolling 400 children aged 8 - 16 in one inner city community (Maverley);
Se inició un Programa de Instructores Deportivos, en el que se llevaron a cabo programas de instrucción para el fútbol y la liga de fútbol durante tres meses consecutivos, dos días a la semana, en los que participaron 400 niños de 8 a 16 años de edad en una comunidad urbana deprimida (Maverley).

Informational booklets and folders had been developed in collaboration with Romanian Football Association, Professional Football League, Press Monitoring Agency and European Roma Grassroots Organization within the framework of the annual campaigns against racism in football.
Se habían elaborado folletos y carpetas de información en colaboración con la Federación Rumana de Fútbol, la Liga de Fútbol Profesional, el Organismo de Supervisión de la Prensa y la Organización Europea de Organizaciones de Base Romaníes, en el marco de las campañas anuales contra el racismo en el fútbol.

100. Among other initiatives, the International League against Racism and AntiSemitism, in partnership with the Professional Football League and the Union of Professional Football Clubs, launched a new initiative in the fight against racism in football in France, including the provision of a telephone number available on different communication media in stadiums and on the Web.
Entre otras medidas, la Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo, en asociación con la Liga de Fútbol Profesional y la Unión de Clubes Profesionales de Fútbol, anunciaron una nueva iniciativa en la lucha contra el racismo en el fútbol en Francia, incluida la habilitación de un servicio telefónico disponible en diferentes medios de comunicación en los estadios y en la web.

313. Since 2004, together with the Torun surgical dressing factory (Poland), the Ministry of Social Policy has organized annual football tournaments for persons with disabilities, in the context of the SENI CUP football league for persons with disabilities.
313. Cada año, desde 2004, junto con la fábrica de vendas de Torun (Polonia), el Ministerio de Política Social organiza torneos de fútbol para personas con discapacidad, en el contexto de la liga de fútbol SENI CUP para personas con discapacidad.

All events have been organised with the support of football clubs, the Romanian Football Federation and the Professional Football League.
Todos los actos se han organizado con el apoyo de los clubes de fútbol, la Federación Rumana de Fútbol y la liga de fútbol profesional.

The Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the State Secretariat for Sports were all concerned about that issue, as were the professional football league and the French Football Federation.
Esta cuestión suscita la preocupación del Ministerio del Interior, el Ministerio de Justicia y la Secretaría de Estado para el Deporte, así como de la Liga de Fútbol Profesional y la Federación Francesa de Fútbol.

It had recently signed an agreement with the Italian Football League to establish awareness-raising initiatives at the grass-roots level, which were funded by fines imposed on clubs for unsporting behaviour.
La UNAR ha firmado recientemente un acuerdo con la Liga de fútbol italiana para llevar a cabo iniciativas de sensibilización a nivel popular, financiadas con las multas impuestas a los clubes por conducta antideportiva.

They said there was a football league at the front lines in Aragón, they said the soldiers were so bored they played football.
En los mercados de Valencia había bollos, y en el frente de Aragón, una liga de fútbol, eso contaban, que los soldados jugaban al fútbol porque se aburrían.

his not-quite-joking piece about wanting to see an All Steroids Football League got national attention and landed him a gig on ESPN, Mohawk and all.
su artículo no del todo en broma sobre el deseo de ver una Liga de Fútbol Todo Esteroides recibió atención nacional y le valió una aparición en la ESPN, con cresta mohawk y todo.

But these were enlisted men, and when they saw he was alone, they invited him to play, and in exchange, he entertained them with news about the football leagues; even month-old news was fresh in Burma.
Pero aquéllos eran reclutas, y cuando vieron que Edgar viajaba solo lo invitaron a jugar; a cambio, él los distrajo con novedades sobre la liga de fútbol: en Birmania, hasta las noticias de varios meses atrás eran bienvenidas.

and Batson, one of the first black players in the Football League in the early seventies, had been converted from a poor midfield player to a classy full-back since his move from Highbury.
Batson, que fue uno de los primeros futbolistas negros que actuaron en partidos de la Liga de Fútbol a principios de los setenta, había experimentado una reconversión tremenda: desde que dejó de pisar Highbury, de ser un centrocampista más bien malo había pasado a ser un defensa con verdadera clase.

He was focused on other things: his work; his growing involvement in the tech world; his fantasy football league. He couldn’t have been clearer that whatever he was doing was really important—and I don’t fault him for that.
Seguía muy centrado y ocupado en otras cosas: su trabajo, su creciente interés y participación en el mundo de las nuevas tecnologías, la liga de fútbol de sus amigos. Me estaba dejando muy claro que lo que fuese que se traía entre manos era muy importante, y no le culpo por ello.

and of Britain’s surviving cartels, the Football League is one of the smuggest and slackest.” On the people who own football clubs: “Like old-fashioned newspaper magnates,(they are willing to pay for prestige – which they see in terms of owning star players, rather than comfortable modern stadiums.” And on what needs to be done: “Having fewer clubs, operating out of smarter stadiums, ought to revive the interest of those who have been driven away from football during the past ten years.”
De los cárteles que perviven en Gran Bretaña, la Liga de Fútbol Profesional es uno de los más descarados y más perezosos.» Sobre los propietarios de los clubs: «Igual que los magnates de la prensa que antaño campaban por sus respetos, están dispuestos a pagar cualquier precio con tal de conseguir prestigio, que para ellos se reduce a tener jugadores estrella, y no tiene nada que ver con la comodidad y la modernización de los estadios.» Y sobre lo que es preciso hacer: «Con un menor número de clubs, con estadios en mejores condiciones, reviviría el interés de los que durante los últimos diez años se han alejado del fútbol.»

Between 1st October and 28th April they failed to beat Palace at home, Leeds away, Huddersfield at home, Portsmouth away, Brighton and Derby at home, Cardiff away, Middlesbrough at home, Newcastle away, Fulham at home, Shrewsbury away, Manchester City at home, Barnsley away, Grimsby at home, Blackburn away, Swansea and Carlisle at home, Charlton and Oldham away, Chelsea at home, Brighton away, Portsmouth at home, Derby away, Cardiff and Wednesday at home, Huddersfield and Palace away, Leeds at home, Middlesbrough away, Barnsley at home and Grimsby away. Thirty-one games without a win, a Football League record (you can look it up), seventeen of them at home … and I saw all seventeen, as well as a fair few games at Highbury.
Entre el 1 de octubre y el 28 de abril no pudieron ganar al Palace en casa, al Leeds fuera, al Huddersfield en casa, al Portsmouth fuera, al Brighton y al Derby en casa, al Cardiff fuera, al Middlesbrough en casa, al Newcastle fuera, al Fulham en casa, al Shrewsbury fuera, al Manchester City en casa, al Barnsley fuera, al Grimsby en casa, al Blackburn fuera, al Swansea y al Carlisle en casa, al Charlton y al Oldham fuera, al Chelsea en casa, al Brighton fuera, al Portsmouth en casa, al Derby fuera, al Cardiff y al Wednesday en casa, al Huddersfield y al Palace fuera, al Leeds en casa, al Middlesbrough fuera, al Barnsley en casa y al Grimsby fuera: treinta y un partidos sin ganar, todo un récord de la Liga de Fútbol (no miento: se puede comprobar en los anales), y diecisiete de ellos se jugaron en casa… Yo presencié los diecisiete, aparte de unos cuantos partidos en Highbury.