Traduzione per "float out" a spagnolo

Float out

• flotar

Esempi di traduzione.

flotar

Like my brain was floating out of my skull.
Como si el cerebro hubiera salido del cráneo y flotara por el aire.

This lovely fluting voice floating out over the headstones.
Su bella voz aflautada parecía flotar sobre las lápidas.

we paid.” The Istrebiteli’s eyes seemed now to float out of focus.
nosotros pagamos. —Los ojos del viejo parecían ahora flotar fuera de foco—.

Bosch let that float out there without a response. “Anything else?” Olivas asked.
Bosch dejó que la frase flotara sin respuesta. – ¿Algo más? -preguntó Olivas.

“Millard!” Olive exclaimed, nearly floating out of her shoes with excitement.
—¡Millard! —exclamó Olive, dando un brinco que casi la hizo salir de los zapatos que le impedían flotar por los aires—.

"You were the waterseer there," said Shedemei. "Didn't you want to float out into the middle of it, and dream?"
–Allá eras la vidente de las aguas -dijo Shedemei-. ¿No quieres flotar en el lago, y soñar?

With these words she turned gracefully and seemed to float out of the room, closing the door quietly behind her.
Con estas palabras, se fue graciosamente pareciendo flotar en la habitación, cerrando la puerta tranquilamente detrás de ella.

`The night after I was attacked,' she said, `I felt as though I was going to float out of my body.
La noche siguiente al ataque. Me sentía a punto de flotar, de salir de mi cuerpo.

With these words she turned gracefully and seemed to float out of the room, closing the door quietly behind her. Mrs.
Y dicho esto, se dio la vuelta con garbo, salió de la habitación como si flotara y cerró la puerta con cuidado.