Traduzione per "flight" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Provision of 20,896 flight hours (9,290 flight hours for 11 fixed-wing aircraft, 11,606 flight hours for 28 rotary-wing aircraft), including scheduled domestic and regional flights for passengers and cargo, troop rotations, special flights, casualty and medical evacuation flights, air patrols and observation flights
Suministro de 20.896 horas de vuelo (9.290 horas de vuelo para 11 aviones y 11.606 horas de vuelo para 28 helicópteros), incluidos vuelos nacionales y regionales programados para pasajeros y carga, rotaciones de tropas, vuelos especiales, vuelos de evacuación médica y de bajas, patrullas aéreas y vuelos de observación
Not permitted on flight 1234, permitted only on flight xxxx
No permitida en el vuelo 1234, permitida solo en el vuelo xxxx
It was not, after all, a tourist flight or a commercial flight.
No se trataba, después de todo, de un vuelo turístico ni de un vuelo comercial.
Re-supply flights to locations outside Monrovia and flights operational to Accra and Freetown; 86 evacuation flights
Vuelos de reaprovisionamiento a emplazamientos situados fuera de Monrovia y vuelos a Accra y Freetown; 86 vuelos de evacuación
(102 liaison flights, 71 patrol/observations/ reconnaissance flights and 9 logistics flights)
(102 vuelos de enlace, 71 vuelos de patrullaje/observación/reconocimiento y 9 vuelos logísticos)
Reduction in helicopter flight hours by scheduling helicopter flights at full capacity and restricting flights with few passengers
Reducción del número de horas de vuelo de helicópteros programando los vuelos a plena capacidad y restringiendo los vuelos con pocos pasajeros
Tbe flight … smooth.” “Of course. A smooth flight.
El vuelo... tranquilo. —Claro. Un vuelo tranquilo.
“Mating? They actually… in flight?” “They are always in flight.”
—¿Apareamiento? ¿En pleno vuelo? —Siempre lo hacen en vuelo.
This is what you'd call the flight recorder of Flight 2039.
Esto es lo que se llama el registro de vuelo del vuelo 2039.
Me flight … the flight was smooth. We heard it twice.
—El vuelo... el vuelo fue tranquilo. Lo oímos dos veces.
sostantivo
"International Cooperation to Protect Masses in Flight''
Cooperación internacional para proteger a las masas durante su huida
Flight and migration as oecumenical challenges;
- la huida y la migración como problemas ecuménicos;
sostantivo
In Brindisi, the Special Rapporteur attended a simulated interception and boarding of a vessel at sea. The members of the security forces in Lampedusa explained that they made daily flights over the sector between the island, Tunisia and Libya, as far as Malta.
La Relatora Especial asistió en Brindisi a un simulacro de interceptación y abordaje de una embarcación en el mar. Los miembros de las fuerzas de seguridad presentes en Lampedusa explicaron que sobrevolaban a diario el tramo entre la isla, Túnez y Libia, llegando hasta Malta.
The Panel contacted the Armenian and Moldovan authorities to understand clearly the various legs of the aircraft's flight path and the type of activities in which the company was involved.
El Grupo se puso en contacto con las autoridades de Armenia y Moldova para comprender claramente los diversos tramos del trayecto de las aeronaves y el tipo de actividades que realizaba la empresa.
When she walked to work down the three flights of stairs I followed one flight behind.
Cuando bajaba a la tienda por los tres tramos de escalera, la seguía un tramo por detrás.
verbo
The threats and intimidations, coupled with the previous sexual abuses, motivated her flight from Belarus.
Las amenazas y las intimidaciones, unidas a las agresiones sexuales de las que había sido víctima, la impulsaron a huir de Belarús.
Witnessing summary executions and disappearances prompted flight as well.
Otro motivo para huir fue presenciar las ejecuciones sumarias y desapariciones de personas.
Thousands of civilians are constantly in flight to escape attacks by government forces.
Miles de civiles se hallan en fuga constante para huir de los ataques de las fuerzas gubernamentales.
It would not be realistic to require her to have sought protection in advance of her flight.
No sería realista exigir a la mujer que hubiera buscado protección antes de huir.
5. For 35 million people, flight has become the only option.
La única opción que tienen 35 millones de personas es huir.
Thus, the cause for the flight of those who left the country and those who became internally displaced was the same.
De manera que la causa que llevó a unos a huir al extranjero y a otros a desplazarse en el interior del país fue la misma.
Overall, it is clear that the choice of flight is a hard choice, made only out of necessity.
53. En términos generales, resulta evidente que la decisión de huir no es fácil, y que sólo se toma por necesidad.
Driven into flight, they had been subjected to sexual and domestic violence in refugee camps as well.
Obligadas a huir, también han sufrido violencia sexual y doméstica en los campamentos de refugiados.
My fight-or-flight response is heavily weighted towards flight.
Entre huir o pelear, siempre elijo huir.
sostantivo
And everywhere around it in its flight, the stars.
Y por todas partes alrededor de su trayectoria, las estrellas.
The man didn’t bother tracking the flight of the knife.
El hombre no se molestó en seguir la trayectoria del arma.
sostantivo
In order to ensure that a country only invokes a standstill when faced with capital flight beyond its control, international recognition of the standstill would depend on its being sanctioned by the IMF.
Para asegurarse de que un país sólo solicitará una moratoria cuando afronte una fuga de capitales que escape a su control, la aceptación internacional de la moratoria dependería de que le diera su aprobación el FMI.
The torture was fully documented and the immigration officer judged the story to be credible but refused to grant asylum because of the internal flight alternative.
Se presentó documentación exhaustiva sobre la tortura, y el funcionario de inmigración consideró verosímil la exposición, pero se negó a conceder el asilo a causa de la posible vía de escape dentro del país hacia Colombo.
If she escapes, and is lucky, she dies in her flight.
Si se escapa y tiene suerte, muere en la fuga.
Worse still, in their flight from the enemy they’d lost all their radios.
Y lo que era todavía peor, en su escape del enemigo habían perdido todos sus radios.
Flight remained her greatest joy and her only escape.
Pilotar seguía siendo su gran alegría y su único medio de escape.
Because that is where Bayta, her idolized grandmother, escaped when she was in flight.
—Porque allí fue donde Bayta, su idolatrada abuela, escapó cuando huía.
We’ll ascribe your flight to a temporary aberration, a highly emotional state.
Atribuiremos tu escape a una aberración temporal, a un estado de ánimo altamente emocional.
sostantivo
Except for a flight of cranes headed south, nothing entered that airspace all day.
Salvo una bandada de grullas, nada atravesó el espacio aéreo.
Wounded and dying, Ibycus looked up to see a flight of crane...
Herido y moribundo, Ibycus miro hacia el cielo y vio una bandada de grullas...
A flight of swallows appeared suddenly above the camp.
Una bandada de golondrinas apareció de repente sobre el campo.
A flight of parrots went by, noisy rainbows.
Pasó volando una bandada de papagayos, ruidosos arcoiris.
High overhead went a flight of storks.
Muy alto, por encima de sus cabezas, iba una bandada de cigüeñas.
"And with flights of dragons," Entreri cut in, sounding quite bored.
—Y con bandadas de dragones —lo interrumpió Entreri con impaciencia—.
sostantivo
Second, the recent selloff of emerging market assets was mainly limited to equities, reflecting a flight to safety, with long-term United States interest rates retreating.
En segundo lugar, la reciente venta masiva de activos de los mercados emergentes se limitó principalmente a los valores, lo que indicaba una escapada hacia un lugar seguro, pues los tipos de interés a largo plazo de los Estados Unidos estaban bajando.
(e) Risk factors in the wider protection environment can arise as a result of and after flight for women and girls and may include problems resulting from insecurity and armed conflict threatening or exposing them to SGBV or other forms of violence; inadequate or unequal access to and enjoyment of assistance and services; lack of access to livelihoods; lack of understanding of women's and men's roles, responsibilities and needs in relation to reproductive healthcare, and lack of understanding of the consequences of SGBV on women's and girls' health; the position of women and girls in the displaced or host community which can result in their marginalization and in discrimination against them; legal systems, which do not adequately uphold the rights of women and girls under international human rights law, including those relating to property; those informal justice practices which violate the human rights of women and girls; asylum systems which are not sensitive to the needs and claims of female asylum-seekers; and mechanisms for delivering protection which do not adequately monitor and reinforce women's and girls' rights.
e) Los factores de riesgo en el medio más amplio de la protección pueden planteárseles a las mujeres y las niñas de resultas de haber escapado y después de haberlo hecho, y pueden abarcar los problemas resultantes de la inseguridad y el conflicto armado, que las amenaza o las expone a la violencia sexual y basada en el sexo o a otras formas de violencia; el acceso insuficiente o desigual a la asistencia y los servicios; la falta de acceso a tareas que les permitan ganarse la vida; la falta de comprensión de los papeles, las responsabilidades y las necesidades de los hombres y las mujeres en relación con la higiene de la reproducción, y así como la falta de comprensión de las consecuencias de la violencia sexual y basada en el género en la salud de las mujeres y las niñas; la situación de las mujeres y las niñas en la comunidad de desplazamiento o de acogida, que puede dar por resultado que se las margine o discrimine; los sistemas jurídicos, que no defienden en grado suficiente los derechos de las mujeres y las niñas en el marco del derecho internacional de los derechos humanos, con inclusión de los relativos a la propiedad; las prácticas judiciales no estructuradas que violan los derechos humanos de las mujeres y las niñas; los sistemas de asilo que no responden a las necesidades y las solicitudes de las mujeres que buscan asilo, y los mecanismos de protección que no vigilan ni refuerzan en grado suficiente los derechos de las mujeres y las niñas;
The Committee provides pro bono legal representation to indigent refugees in the United States in flight from political persecution. Participation in the work of the Council and its subsidiary bodies
El Comité proporciona representación jurídica pro bono (gratuitamente) a refugiados en los Estados Unidos de América que han escapado de la persecución política y están en la indigencia.
We flights our whole life, would you want to stop now?
Tuvia, hemos escapado de la policía toda la vida ¿crees que ahora es un buen momento para parar?
The flight never would be arrive us probably, would have I not so strong hair!
Nunca habríamos escapado de ellos si yo no hubiera tenido un cabello tan sano.
She has taken flight at your third visit this week.
Se ha escapado ante el anuncio de su tercera visita.
There were serious personal reasons for these European flights.
Había serias razones personales para estas escapadas europeas.
It covered the noise of our slow and clumsy flight.
Así se cubrió el ruido de nuestra lenta y desmañada escapada.
They did not speak of Hester’s flight from Anchorage, or of what caused it.
No hablaron de la escapada de Hester de Anchorage ni de lo que la había causado.
The sounds of their flight were soon lost in the bends and turns of the rock.
El ruido de la escapada pronto se perdió en las curvas y revueltas de la roca.
But that act of sudden flight, dropping everything and catching the jetfoil, pleased him.
Pero le gustaba aquella repentina escapada, dejarlo todo y coger el aerodeslizador.
I doubt if any of his neighbors knew that he made such flights.
Dudo de que ninguno de sus vecinos supiera que hacía esa clase de escapadas.
When the women reported her flight, he ordered a search of the entire island.
Cuando las mujeres avisaron de que ella había escapado, él ordenó su búsqueda por toda la isla.
sostantivo
AII NoIan said was that the orca was reeling us in. But we were low on fuel, and nolan didn't seem to give thought to fight or flight.
Nolan solo digo que habiamos mordido el anzuelo de la orca y no habia escapatoria se nos agotaba el combustible, y nolan no parecia tener intencion..
Realizing flight was hopeless, the soldier reined in his mount, wheeled about, and slashed at Roran with a saber.
El soldado, dándose cuenta de que no tenía escapatoria, detuvo a su montura, dio media vuelta y lanzó una estocada de sable contra Roran.
Throughout the history of military encounters, human combatants have been known to fight at their fiercest when challenged in enclosed places where flight is not an option.
En la historia de los enfrentamientos militares, los combatientes humanos luchan con mayor ferocidad cuando se hallan en sitios cerrados sin escapatoria.
He fell into a fluid rhythm of flight -- under the bushes, avoid leaves, dart through the darkest places where trees blotted out the stars.
Cayó en un ritmo de escapatoria: bajo los matojos, evitar las hojas, lanzarse a través de los sitios oscuros donde los árboles tapaban a las estrellas.
But by and large, he would have preferred an old-fashioned, pre-space root canal to at least half the parties he'd attended, and tonight's formal ball had pushed him into active flight.
Pero por regla general, hubiera preferido una visita de las antiguas al dentista antes que, al menos, la mitad de las fiestas a las que había asistido, y el baile formal de esta noche ya le había puesto en modo escapatoria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test