Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
In your articles, you described her rather flatteringly.
En sus artículos, fue muy halagador al describirla.
Flatteringly enough, they were very expensive, twenty francs for the show.
Bastante halagador, eran muy caras, veinte francos por el espectáculo. Era más caro que el cine.
He may just have said something charming or incisive or flatteringly personal to you.
Puede que incluso acabe de hacer un comentario incisivo, agradable o halagador sobre ti.
It was, in fact, only a moderate prosperity to which he had as yet attained, but the future beckoned to him flatteringly.
Era, de hecho, una prosperidad sólo moderada la que había obtenido hasta entonces, pero el futuro se anunciaba halagador.
"But as we all know," Nick went on flatteringly, and with a sort of weary zeal now the moment had come, "there are other things one can do.
Pero, como todos sabemos —continuó Nick, halagador, y con una especie de fervor cauteloso, ahora que había llegado el momento—, hay otras cosas que se pueden hacer.
for this reason, fathers regard with complacency the lineaments of their daughters' faces, where frequently their own similitude is found flatteringly associated with softness of hue and delicacy of outline.
por ese motivo, los hombres observan con complacencia las facciones del rostro de sus hijas, donde a menudo la semejanza se asocia de forma halagadora con la suavidad de los matices y la delicadeza de los contornos.
Flatteringly, Rosie seemed to like him as well and their conversations would start off on some perfectly ordinary subject, then meander into music, or books, or politics.
Resultaba halagador que diese la impresión de que él también le caía bien a Rosie, y sus conversaciones partían de un tema de lo más corriente y acababan derivando en la música, los libros o la política.
Having heard his views, I was tempted to push on, and inquired as flatteringly as possible of a young portrait painter how he mixed his paints: ‘So as to get exactly the colours you want, you know?’
El haber oído sus opiniones me tentó a seguir, y con el tono más halagador posible le pregunté a un joven retratista cómo mezclaba los colores, «para conseguir exactamente los matices que quiere».
This statement, which immediately aroused my anger and resistance, may seem flatteringly self-evident to the crowd, but it is not true in the least, and one might almost say by way of correction that the true and actual order of precedence is established only in that original state, and that nakedness can only be called just in so far as it proclaims the naturally unjust constitution of the human race, unjust in that it is aristocratic.
Esta afirmación, que de inmediato me hizo sentir irritado y en desacuerdo, puede parecer muy halagadora al pueblo llano, pero hay que reconocer que no es cierta en absoluto; de hecho, casi puede refutarse afirmando lo contrario: que es precisamente en esa desnudez primigenia cuando surge la verdadera y acertada división en categorías, y que lo único que tiene de justo la desnudez es, curiosamente, que favorece al hombre de condición noble, por más que ello pueda parecer naturalmente injusto.
“Lawsford’s cowboys did gossip about Miss Jacqueline—most flatteringly.
—Los vaqueros de Lawsford me han hablado mucho acerca de la señorita Jacqueline... muy halagadoramente.
Show me a pair of them at it and I will show you two mirrors, rosetinted, flatteringly distorted, locked in an embrace of mutual incomprehension.
Enseñadme una pareja en pleno asunto y yo os mostraré dos espejos, coloreados de rosa, halagadoramente distorsionados, fundidos en un abrazo de mutua incomprensión.
He led Lunora over to one of the exhibits and fumbled with the control panel, selecting the alto lift which would resonate most flatteringly with her own body tones.
Llevó a Lunora hasta uno de los objetos exhibidos y manipuló con torpeza los mandos del tablero, buscando el elevador de contraltos que haría resonar más halagadoramente la escultura antes los tonos corporales de la mujer.
‘Well, then, dig this – the woman looked up at me and said that though this was her ninth kid, it was the first ever delivered by what she flatteringly referred to as a “gen-u-ine spade doctor.”
—Bueno, pues escucha esto… la mujer levanta la vista, me mira y me dice que, aunque aquél es su noveno parto, era la primera vez que la asistía lo que ella llamó halagadoramente «un auténtico médico de verdad».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test