Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Einstein would reveal that we live not in the flat world of Euclid, but in the strange, curved worlds of Gauss and Riemann.
Einstein revelaría que vivimos no en el mundo plano de Euclides, sino en los mundos extraños y curvos de Gauss y Riemann.
They're so well adapted to life in this flat world that they even sense their sexual partners through tiny vibrations in the water's surface.
Están tan bien adaptados a la vida en este mundo plano que incluso perciben a sus parejas sexuales a través de pequeñas vibraciones en la superficie del agua.
He makes me feel like I'm the only girl in this whole flat world .
Me hace sentir como si yo fuera la única chica en este mundo plano.
Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.
Imagina vivir en la segunda dimensión, mentes planas en un mundo plano, con sueños planos.
They might as well have walked off the edge of a flat world ..
Era como si hubiesen caído desde el borde de un mundo plano...
Three dimensions. It wasn’t a sudden transition, but until then it had been a paper-flat world.
Tres dimensiones. No fue una transición brusca, pero hasta entonces había sido un mundo plano, como una hoja de papel.
She’d entered it as one squeezes oneself flat to enter a flat world, as though through the crack of a door.
Ella había entrado allí como alguien apretándose hasta quedar plana a fin de entrar a un mundo plano, como a través de la rendija de una puerta.
“He broke faith with me.” Armistead sounded resentful and betrayed, like a sailor who had come to the edge of a flat world.
—Me traicionó. —Armistead hablaba con el tono resentido y frustrado del marino que llegó al borde de un mundo plano—.
I didn’t know if it was a flat world; there was nothing in it. It was white. It wasn’t warm or cold, welcoming or repellent, sweet or cruel. It was not the place I had come to before.
No sé si era un mundo plano pues no había nada en él. Era blanco. No era caliente ni frío, acogedor ni repelente, dulce ni cruel. Nunca había estado allí.
If you look at this on a globe, you will see that all three angles of this triangle are right angles, which of course is impossible in the flat world of Euclid.
Si observamos este triángulo en la superficie del globo, veremos que sus tres ángulos son ángulos rectos, lo cual, obviamente, resulta imposible en el mundo plano de Euclides.
I thought how the corners of China were so strange and inhospitable and unearthly the Chinese had come to believe that they represented the edges of the flat world they knew as The Middle Kingdom.
Pensé que los confines de China eran tan extraños, inhóspitos y sobrenaturales que los chinos llegaron a creer que representaban los límites del mundo plano que conocieron como el Reino Medio.
“I never carry one.” “Nor do I.” The last colours of sunset, green and gold like the rice, were dripping over the edge of the flat world: against the grey neutral sky the watch-tower looked as black as print.
—Nunca llevo. —Ni yo. Los últimos colores de la puesta de sol, verde y dorada como el arroz, se diluían sobre el horizonte de aquel mundo plano: frente al gris neutro del cielo la torre de vigilancia parecía tan negra como la tinta.
He could remember no particular occasion, but he knew he had been in such situations himself, probably in front of an outraged wife, just when she had blown his last excuse and then, brilliantly, on a surge, he had produced a sleight of mind, a knight’s move in the eleventh dimension, a dazzling projection upwards from the flat-world of the conventional game.
No recordaba una ocasión concreta, pero sabía que él mismo había estado en situaciones semejantes, probablemente en presencia de una esposa ultrajada, justo cuando ella había demolido la última excusa que él esgrimía y brillantemente, en una inspiración repentina, él había ejecutado un juego de manos mental, un movimiento de caballo en la dimensión undécima, una deslumbrante proyección hacia lo alto desde el mundo plano de la partida convencional.
Sitting that evening in the flat world, at the green picnic table, the skinny white house we lived in, the red brick barn, the gas pump behind us, I watched her, Theresa, the artist from Portland, dip the brush in the round colors, painting what was out there, painting what I had never really looked at before, brushes of color onto the white canvas the way the world looked.
Sentado esa noche en el mundo plano, ante la mesa de picnic verde, con la escuálida casa blanca donde vivíamos, el establo de ladrillo rojo y el surtidor de gasolina a nuestra espalda, observé cómo Theresa, la artista de Portland, hundía el pincel en los colores y pintaba lo que había ahí fuera, lo que yo nunca había mirado realmente, pinceladas de color sobre el lienzo blanco, tal como era el mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test