Traduzione per "first port of call" a spagnolo

First port of call

• primer puerto de escala

Esempi di traduzione.

primer puerto de escala

(a) For ships seized in the Gulf of Aden, the Aluula Pirate Refuge Port is sometimes the first port of call for pirates, as a base for re-supply before carrying on to main pirate home port bases in Eyl, Hobyo and Xarardheere.
a) En el caso de los barcos capturados en el Golfo de Adén, el puerto de refugio de Aluula es a veces el primer puerto de escala para los piratas, que lo utilizan como base de reabastecimiento antes de continuar a las principales bases portuarias piratas en Eyl, Hobyo y Xarardheere.

The first port of call for pro-poor urban development policy, strategies, tools and institutional arrangements.
b) El primer puerto de escala de las políticas, estrategias, herramientas y arreglos institucionales en materia de desarrollo urbano favorable a los pobres.

Under this Law, two places are authorized jurisdictions if such vehicles carry a Turkish flag and the crime is committed outside Turkey: the court of the first port of calling and the court of the anchoring port in Turkey.
Con arreglo al Código, son dos las instancias con competencia jurisdiccional si esas naves enarbolan el pabellón turco y el delito se comete fuera de Turquía: el tribunal del primer puerto de escala o el tribunal donde la nave tenga su base en Turquía.

The expected outcome is for UN-Habitat to become by 2013 a premier reference centre for data collection, analysis, monitoring and reporting on sustainable urbanization; the first port of call for propoor urban development policies, ideas and strategies; and a key player in innovative financing mechanisms for affordable housing, basic infrastructure and services.
9. El resultado previsto es que antes de 2013 ONU-Hábitat se convierta en el principal centro de referencia para el acopio de datos, el análisis y la vigilancia de la urbanización sostenible y la presentación de informes pertinentes; el primer puerto de escala para las políticas, ideas y estrategias sobre desarrollo urbano favorables a las personas pobres, así como un agente fundamental en los mecanismos de financiación innovadores en materia de vivienda asequible, infraestructura básica y servicios.

(d) Aluula Pirate Refuge Port: Aluula is sometimes a first port of call and refuge for pirates with vessels seized from the Gulf of Aden.
d) Puerto de refugio de Aluula para piratas: Aluula es a veces el primer puerto de escala y refugio para los piratas que llegan con buques que han secuestrado en el Golfo de Adén.

You're on crew until we reach the first port of call.
Estás en la tripulación hasta que lleguemos al primer puerto de escala.

Make that our first port of call.
Será nuestro primer puerto de escala.

Wake me at the first port of call.
Despiértame en el primer puerto de escala.

The first port of call was Colombo in Ceylon.
-El primer puerto de escala fue Colombo, en Ceilán.

You will know that it is not a youthful affliction, that it is not something I will grow out of at the first port of call.
Usted sabrá que no es un achaque juvenil, y que no se me pasará en el primer puerto de escala.