Traduzione per "fire detector" a spagnolo

Fire detector

• detector de fuego
• detector de incendios

Esempi di traduzione.

detector de fuego

During the war, a number of radioactive lightning rods with large fire-detectors, which had been located in large factories, were destroyed.
Durante la guerra se destruyeron numerosos pararrayos radiactivos con grandes detectores de fuego que estaban situados en grandes fábricas.

Radioactive fire detectors, as well as a large number of lightning rods, are not under control because their owners have not been identified, and in addition, many companies are broke and cannot pay for the controls.
Los detectores de fuego radiactivo, así como gran número de pararrayos, no están sujetos a control porque no se ha identificado a sus propietarios y además muchas empresas han quebrado y no pueden pagar los controles.

detector de incendios

This provision is required for the United Nations share of maintenance costs incurred by the UNIDO Buildings Management Service, which includes minor alterations to premises, supplies to maintain premises, miscellaneous contractual services, elevator operation and maintenance, cleaning services, maintenance and repair of conference room equipment, maintenance of the telephone exchange, extension and upgrading of computer cabling and other requirements, such as maintenance of peripheral devices for the telephone system and fire detectors for United Nations offices.
Con ese crédito se sufragará la parte que corresponda a las Naciones Unidas de los gastos de conservación del Servicio de Administración de Edificios de la ONUDI, lo que comprende reformas menores de locales, suministros para la conservación de locales, diversos servicios por contrata, funcionamiento y conservación de ascensores, servicios de limpieza, conservación y reparación del equipo de las salas de conferencias, conservación de la central telefónica y ampliación y mejoramiento del cableado de las computadoras, así como otras necesidades, entre ellas la conservación de dispositivos periféricos del sistema telefónico y de detectores de incendios en las oficinas de las Naciones Unidas.

27G.39 Under maintenance of premises, the estimate provides for the United Nations share of maintenance costs incurred by the UNIDO Buildings Management Service, which includes minor alterations to premises, supplies to maintain premises, miscellaneous contractual maintenance services and elevator operation and maintenance, cleaning services and maintenance and repair of conference room equipment, maintenance of telephone exchange and other requirements such as maintenance of peripheral devices for the telephone system and fire detectors for United Nations offices.
27G.39 Las estimaciones por concepto de conservación de locales se utilizarían para sufragar la participación de las Naciones Unidas en la financiación de los gastos de conservación realizados por el Servicio de Administración de Edificios de la ONUDI, tales como reformas menores de locales, suministros para la conservación de locales, servicios diversos de conservación por contrata y funcionamiento y conservación de ascensores, servicios de limpieza y conservación y reparación del equipo de las salas de conferencias, conservación de la central telefónica y otras necesidades como la conservación de los dispositivos periféricos del sistema telefónico y los detectores de incendios de las oficinas de las Naciones Unidas.

This relates to the United Nations share of maintenance costs incurred by the UNIDO Buildings Management Service, which includes minor alterations to premises, supplies to maintain premises, miscellaneous contractual services, elevator operation and maintenance, cleaning services, maintenance and repair of conference room equipment, maintenance of the telephone exchange, extension and upgrading of computer cabling, and other requirements, such as maintenance of peripheral devices for the telephone system and fire detectors for United Nations offices.
Con este crédito se sufragará la parte que corresponda a las Naciones Unidas de los gastos de conservación del Servicio de Administración de Edificios de la ONUDI, lo que comprende reformas menores de locales, suministros para la conservación de locales, diversos servicios por contrata, funcionamiento y conservación de ascensores, servicios de limpieza, conservación y reparación del equipo de las salas de conferencias, conservación de la central telefónica y ampliación y mejoramiento del cableado de las computadoras, así como otras necesidades, entre ellas la conservación de dispositivos periféricos del sistema telefónico y de detectores de incendios en las oficinas de las Naciones Unidas.

That leaves a vacuum in the field missions concerning responsibility for the initial supply and maintenance of equipment to provide those essential capabilities, including the recharging of extinguishers or batteries for fire detectors, if required.
Debido a esas diferencias, existe un vacío en las misiones sobre el terreno en cuanto a la determinación de quién es responsable del suministro inicial y mantenimiento del equipo necesario para contar con esa capacidad esencial de lucha contra incendios, incluida la recarga de extintores o reposición de baterías de detectores de incendios, si fuera necesario.

This results in confusion in the field missions as to who is responsible for the initial provision and maintenance of equipment in order to provide this essential capability, including recharging of extinguishers or batteries for fire detectors, if required.
Ello da lugar a confusión en las misiones sobre el terreno en cuanto a quién corresponde proporcionar el equipo y mantenerlo para que se disponga de esa capacidad esencial, incluida la recarga de los extintores y la sustitución de las pilas de los detectores de incendios, en caso necesario.