Traduzione per "finger snapping" a spagnolo

Finger snapping

• chasquido de dedos

Esempi di traduzione.

chasquido de dedos

He put out his monumental hand and gave mine a gentle shake, with a finger-snap.
Extendió su mano monumental y estrechó suavemente la mía, con un chasquido de dedos.

For now, I’m blocking the hairdresser investigation, but I could set it in motion again like that [finger snap].
De momento bloqueo el asunto de la peluquera pero puedo sacarlo a la luz así: chasquido de dedos.

There was something odd about the acoustic quality of the song. He was surprised by the stereo effect, particularly since his radio had only one, crummy internal speaker. He sat up straight in the bath and listened carefully. It sounded as though the finger-snapping accompanying the tune came straight from the linen closet.
Primero le llamó la atención la calidad sonora de la canción que estaba escuchando, y después el sorprendente realismo de la estereofonía, sobre todo tratándose de un aparato que se suponía que era monofónico. De hecho, prestando mucha atención, parecía que el chasquido de dedos que acompañaba la melodía procediera del interior del armario.

The goon with the transistor in the train, the village boys gathered around their yakketing box, the man in Santa Ana who brought his cassette machine to breakfast and stared at its groaning amplifier, all the knee-jerks and finger-snapping and tooth-sucking seemed to have one purpose - a self-induced stupor for people who lived in a place where alcohol was expensive and drugs illegal.
El memo con la radio en el tren, los jóvenes pueblerinos reunidos en torno a su parloteante caja, el hombre de Santa Ana que desayunaba con su casete y contemplaba el quejumbroso amplificador, todos los movimientos rotulares, los chasquidos de dedos y los ruidos con la boca parecían tener un único propósito: un sopor autoinducido por parte de unas personas que vivían en un lugar donde el alcohol era demasiado caro y las drogas ilegales.