Traduzione per "find times" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
80. Mr. FERRERO COSTA also endorsed Mr. Aboul—Nasr's proposal on finding time to pursue the dialogue.
80. El Sr. FERRERO COSTA hace suya también la propuesta del Sr. Abdoul-Nasr sobre la necesidad de encontrar tiempo para continuar el diálogo.
Lack of access to productive resources and inadequate sharing of family responsibilities, combined with a lack of or insufficient services such as childcare, continue to restrict employment, economic, professional and other opportunities and mobility for women; and the unequal division of labour and responsibilities within households limits women's potential to find time and to develop the skills required for participation in decision-making in wider public forums.
La falta de acceso a recursos productivos y la distribución inadecuada de las tareas familiares, junto con la falta o insuficiencia de servicios como los de guardería, siguen restringiendo el empleo, así como las oportunidades económicas, profesionales y de otra índole y la movilidad de las mujeres; y la desigual división del trabajo y las responsabilidades en los hogares limita las posibilidades que tiene la mujer de encontrar tiempo para adquirir los conocimientos necesarios para participar en la adopción de decisiones en foros públicos más amplios.
However, since so many of the children spent so many hours working in the streets - some of them at the scandalously young age of four - it was not clear when they would be able to find time for the courses and training programmes that were to be their way out.
Ahora bien, dado que muchos niños pasan largas horas trabajando en la calle -algunos a la edad de cuatro años, lo que es escandaloso- no queda claro cuándo podrán encontrar tiempo para los cursos y los programas de formación que les permitirían abrirse camino en la sociedad.
7. The CHAIRMAN said that the Secretariat would endeavour to find time during the current session for the Committee to hear the two reports in question.
7. El PRESIDENTE dice que la Secretaría tratará de encontrar tiempo durante el actual período de sesiones para que el Comité reciba los dos informes en cuestión.
The work of the Sub-Commission was now so wide-ranging that the experts had difficulty in reading all the documents and finding time for dialogue and consultation.
En efecto, el trabajo de este órgano ha adquirido tal amplitud que a los expertos les resulta difícil leer todos los documentos y encontrar tiempo para dialogar y ponerse de acuerdo.
The process is also being impeded by the rising drop—out rates from the compulsory stages of basic education due to the tendency of students to seek employment in order to ease the economic burdens of their families, and by the shortage of adult education specialists, the difficulty of finding time for education when the persons in need thereof have to earn a living through employment and, finally, the need to improve the financial and professional standards of teachers.
El proceso educativo también se ve entorpecido por el aumento de la tasa de deserción escolar en la enseñanza básica obligatoria, provocado por la tendencia de los alumnos a buscar trabajo para aliviar la carga económica de sus familias, así como por la escasez de especialistas en educación de adultos, la dificultad de encontrar tiempo para la educación cuando las personas que la necesitan tienen que ganarse la vida trabajando y, por último, la necesidad de mejorar los ingresos y el nivel profesional de los maestros.
It was not easy in the modern world to find time for God;
No era fácil en el mundo moderno encontrar tiempo para Dios;
But we managed to find time for each other, quality time.
Sin embargo, conseguimos encontrar tiempo para nosotros, y lo aprovechamos.
You and I are also going to need to find time to talk.
Usted y yo también vamos a tener que encontrar tiempo para hablar.
And as you might imagine, I could find time to babysit.
Como puedes imaginar, podré encontrar tiempo para cuidarle.
said his son, “you’ll find time for this one.
—Barrunto —respondió el hijo— que encontrarás tiempo sobrado para ésta.
58. UNFPA informed the Board that it had raised the issue of the need to clear the inter-agency balances in inter-agency meetings and had found that, while the agencies concurred, finding time to do this has been difficult.
El UNFPA informó a la Junta de que en las reuniones interinstitucionales había planteado la cuestión de la necesidad de aclarar los saldos interinstitucionales y se había observado que, si bien los organismos estaban de acuerdo a ese respecto, había sido difícil encontrar el tiempo necesario para hacerlo.
The Sub—Commission must find time to deal with issues brought to its attention under the appropriate confidential procedure.
La Subcomisión deberá encontrar el tiempo para tratar, en el marco confidencial adecuado, las materias que se señalen a su atención.
15. Several delegations expressed concern over the halt in repatriation of Myanmar refugees from Bangladesh and urged the concerned Governments to cooperate with UNHCR to find timely solutions for the remaining caseload.
15. Varias delegaciones manifestaron su inquietud ante la interrupción de la repatriación desde Bangladesh de los refugiados de Myanmar en Bangladesh e instaron a los Gobiernos interesados a que colaboraran con el ACNUR para encontrar a tiempo soluciones para los refugiados que aún quedaban.
Tolkien also managed to find time to do some work, and to turn again to his mythology.
Tolkien logró encontrar algún tiempo para trabajar un poco en su mitología.
Lazlo, without comment, made sure to find time to read it with her, tracking down the names of babies born in a certain month forty years earlier, and trying to trace when and where they’d been sold.
Lazlo, sin comentar nada, se aseguró de encontrar el tiempo para leerlo con ella, buscando los nombres de los bebés nacidos en cierto mes cuarenta años atrás, y averiguando cuándo y dónde habían sido vendidos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test