Traduzione per "fifth-rate" a spagnolo

Fifth-rate

• quinta tasa
• de quinta categoría

Esempi di traduzione.

de quinta categoría

"To start with, don't settle for fifth-rate teachers.
—Para empezar, no te contentes con maestros de quinta categoría.

It looked like any other fifth-rate bar grille.
Tenía el aspecto de cualquier bar de quinta categoría.

Vasili sipped iced vodka which helped disguise the taste of the fifth-rate caviar.
Vasili sorbía vodka helado, lo cual le ayudaba a disfrazar el sabor del caviar de quinta categoría.

Fidel bounced his revolution off some fifth-rate spic gangster and the United Fruit Company.
Fidel hizo la revolución contra una banda de pistoleros de quinta categoría y la United Fruit Company.

you spent half your life around fifth-rate bars, you forgot how great a skillfully made Beefeater Martini could be.
uno se pasaba la vida en bares de quinta categoría, y olvidaba con cuánta destreza se podía preparar un buen martini.

The florid-faced bartender at the King’s Arms Hotel-himself apparently a fixture, with the flair and verbosity of a fifth-rate poet from Dublin-had described “the Rabbi.”
El colorado barman de The King's Arms Hotel, que parecía un adorno más del establecimiento, con la viveza y la verborrea de un poeta de quinta categoría de Dublín, había descrito al «Rabino».

Was it possible that they could go on week after week, year after year, repeating word for word the same evil-minded drivel, like a parody of a fifth-rate story in Blackwood's?
¿Cómo era posible que semana tras semana, año tras año, continuaran repitiendo palabra por palabra las mismas perversas tonterías, como una parodia de una de las historias de quinta categoría que aparecían en Blackwood’s?

Where are our so-called brilliant security measures that can catch fifth-rate Soviet agents we exchange for set-up reporters in Moscow because it's good PR, but can't stop a dozen killers who come in to kill?
¿Dónde están nuestras brillantes medidas de seguridad, que pueden capturar a agentes soviéticos de quinta categoría para intercambiarlos por falsos periodistas en Moscú porque eso conviene a las relaciones públicas, pero son incapaces de detener a una docena de asesinos que entra para matar?