Traduzione per "fellow inmates" a spagnolo

Fellow inmates

• compañeros de prisión
• compañeros reclusos
• compañeros de celda

Esempi di traduzione.

compañeros de prisión

55. The prison authorities take the liberty of reiterating in part the reply they gave to the Committee against Torture of the United Nations in 2007: "Moreover, solitary confinement is ordered as a disciplinary measure only for such serious breaches of discipline as aggravated assault, mistreatment of a fellow inmate, hostage-taking, attempted escape and arson. This form of violence is rare, but its seriousness requires an appropriate disciplinary response."
55. La administración penitenciaria reitera a continuación parcialmente su respuesta al Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas en 2007, a saber: "Además, el régimen de incomunicación solo se aplica como medida disciplinaria por faltas disciplinarias particularmente graves, como agresión grave, maltrato de un compañero de prisión, toma de rehenes, intento de fuga, incendio intencional, etc. Esta forma de violencia es rara, pero requiere, por su gravedad, una respuesta adecuada en términos de acción disciplinaria".

Furthermore, from a purely economic standpoint, incarceration in a prison of that type was extremely costly. It was thus reserved solely for convicts who represented a serious danger to themselves their fellow inmates or the guards.
Además, desde un punto de vista puramente económico, el encarcelamiento en una prisión de este tipo resulta muy costosa, por lo que se reserva sólo a los condenados que representan un riesgo grave para sí mismos, para sus compañeros de prisión o para los vigilantes.

Mr. Karma was asked by fellow inmates to represent them, in an effort to avoid further violence, in the negotiations with prison officials.
Compañeros de prisión del Sr. Karma le pidieron que los representara en las negociaciones con los oficiales de prisiones para evitar más violencia.

In 2000 the Scottish Prison Service introduced a new strategy to combat bullying by prisoners of fellow inmates.
182. En 2000 el Servicio Penitenciario Escocés introdujo una nueva estrategia para combatir el matonismo de los presos contra compañeros de prisión.

In the light of the information provided to the Committee by a former fellow inmate of both alleged victims about the widespread use of torture in Abu-Salim prison; the information provided in Jaballa Hamed Matar's undated letter wherein he describes the cruelty practised in the prison; the information on the inhuman conditions at Abu-Salim prison; and, in the absence of information from the State party to contradict the aforementioned information, the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to Izzat Yousef AlMaqrif and Jaballa Hamed Matar.
A la luz de la información facilitada al Comité por un antiguo compañero de prisión de las dos presuntas víctimas en relación con el uso generalizado de la tortura en la prisión de Abu Salim; de la información facilitada en la carta sin fecha de Jaballa Hamed Matar en la que este describe la crueldad observada en dicha prisión; de la información sobre las condiciones inhumanas en esa misma prisión; y de la ausencia de información del Estado parte que contradiga lo antedicho, el Comité concluye que de los hechos que tiene ante sí se desprende que se ha producido una violación del artículo 7 del Pacto en lo que respecta a Izzat Yousef Al-Maqrif y Jaballa Hamed Matar.

The last time he was reportedly seen by fellow inmates before being taken away by officers, he had swollen legs, could not walk properly, and was suffering from dysentery, vomiting and dizziness.
La última vez que fue visto por sus compañeros de prisión antes de que los oficiales se lo llevasen tenía las piernas hinchadas, no podía caminar bien y sufría de disentería, vómitos y vértigo.

The author further claims that the forensic psychiatric examination of 2002 was fabricated (he never signed it) in order to create a negative image of himself before the court; he submits a letter from a fellow inmate, as well as the latter's forensic psychiatric examination report, to substantiate his argument.
El autor alega además que el examen psiquiátrico forense de 2002 estaba falsificado (nunca lo firmó) a fin de crear una imagen negativa de su persona ante el tribunal, y presenta una carta de un compañero de prisión, así como el informe sobre el examen psiquiátrico forense de este último, para fundamentar su argumento.

He always referred to her lovingly and with tears in his eyes when he spoke in the chapel in his role as a counselor to his fellow inmates.
Siempre se refería a ella con cariño y lágrimas en los ojos cuando hablaba en la capilla en calidad de consejero de sus compañeros de prisión.

Not only guards but fellow inmates, all those bodies to avoid, those eyes and inner melodies-terror, gloom, psycho violence.
No sólo guardias, sino compañeros de prisión, un montón de cuerpos que esquivar, esos ojos y esas melodías interiores: terror, pesimismo, violencia psicológica.

All his fellow inmates came from excellent social environments and their crimes had been motivated almost without exception by financial greed.
Todos sus compañeros de prisión procedían de excelentes medios sociales, y sus delitos habían resultado, casi sin excepción, de los impulsos debidos a la codicia económica.

Marshall McPhearson had been a fellow inmate, and as they had been serving time for similar crimes, Silas for fraud and profiteering and Marshall for theft by deception, the two had become fast friends.
Marshall McPhearson era uno de sus antiguos compañeros de prisión, y como Silas y él habían sido juzgados por delitos similares —Silas por estafa y usura, Marshall por contrabando—, enseguida entablaron amistad.

In the explanatory notes I read that three days before she died Katrca wrote a few poems on small scraps of paper and gave them to Angela Piskernik, a fellow inmate from Eisenkappel. Katrca believed Angela would appreciate the poems since she respected the written word.
Leo en las notas que, tres días antes de su muerte, Katrca había escrito un par de poemas en unas hojas sueltas y se las había entregado a una de sus compañeras de prisión, Angela Piskernik, natural de Eisenkappel, a la que consideraba apta para valorar los versos, ya que sentía respeto por la palabra escrita.

compañeros reclusos

You think it's appropriate to violate your fellow inmate?
¿Crees que es apropiado violar a tu compañera reclusa?

His fellow inmates better keep their hands in their pockets.
Sus compañeros reclusos será mejor que mantengan sus manos en los bolsillos.