Traduzione per "favourability" a spagnolo

Favourability

• favorabilidad

Esempi di traduzione.

favorabilidad

Article 15 (Principles of legality, non-retroactivity, and most favourable legislation)
Artículo 15 - Principios de legalidad, de irretroactividad y de favorabilidad de las leyes penales

Decision No. C-252 of the Constitutional Court reinstated the law that had preceded Act No. 553, and that law should have been applied both because it was in force when the cassation appeal was decided and in order to comply with the most-favourable-law principle.
La decisión C-252 de la Corte Constitucional revivió la vigencia de la norma anterior a la ley 553 y es ésta la que debió aplicarse, por ser la vigente en la fecha en que fue resuelto el recurso de casación y por respecto al principio de favorabilidad.

3.5 The author alleges that the Supreme Court disregarded his right to benefit from the most-favourable-law principle and therefore violated article 15 of the Covenant.
3.5 El autor alega que la Corte Suprema desconoció su derecho al principio de favorabilidad y, por consiguiente, violó el artículo 15 del Pacto.

Principle of the applicability of favourable criminal law and procedural rules;
— principio de favorabilidad de las normas penales y procesales;

It therefore concluded that the Supreme Court had disregarded the most-favourable-law principle applicable to criminal cases and had thereby violated the author's right to due process and to liberty.
De esa manera, la Sala concluyó que la Corte Suprema de Justicia desconoció el principio de la favorabilidad en materia penal y su actuación constituyó una vulneración del derecho al debido proceso y a la libertad del autor.

With regard to article 26, he affirms that, irrespective of the outcome of the proceedings, equality lies in the application without discrimination of the most-favourable-law principle.
Respecto al artículo 26, afirma que la igualdad se da en la aplicación indiscriminada del principio de favorabilidad cualquiera sea la eventualidad procesal.

favourable legislation) 505 - 507 81
favorabilidad de las leyes penales 505 - 507 92

The Court stated in this regard that "for all legal purposes, including application of the most-favourable-legislation principle, the rulings adopted in the present decision have immediate effect and the enjoyment of the rights protected by it does not require the enactment of any law or regulation.
En este sentido, la Corte establecía que "para todos los efectos jurídicos, incluyendo la aplicación del principio de favorabilidad, las decisiones adoptadas en esta sentencia tienen vigencia inmediata y el goce de los derecho por ésta protegidos no requiere de desarrollo legal o reglamentario alguno.

OHCHR-Colombia reiterates the need to continue with these proceedings, ensuring due process by, inter alia, restricting the use of pretrial detention, upholding the right to appeal and the applicability of the principle of favourability, in accordance with international standards.
La oficina en Colombia reitera la necesidad de seguir adelantando los procedimientos con respeto al debido proceso, entre otras cosas, mesurando el uso de la detención preventiva, asegurando el derecho a la segunda instancia y la aplicación del principio de favorabilidad con arreglo a los estándares internacionales.

In its judgement, which has been made available by the author, the Court stated that the offence of illicit personal enrichment should be interpreted in accordance with the 1996 case law of the Constitutional Court, which ruled that it was a separate offence, but that this did not affect the principle of legality and the most-favourable-law principle.
Según la sentencia, proporcionada por el autor, el Juzgado señaló que el delito de enriquecimiento ilícito de particulares debía ser interpretado de acuerdo a la jurisprudencia de la Corte Constitucional de 1996, que establecía su carácter autónomo, y que esto no afectaba el principio de legalidad y de favorabilidad penal.