Traduzione per "fatless" a spagnolo

Fatless

• sin grasa

Esempi di traduzione.

sin grasa

She had a runner’s lean body and fatless face.
Tenía el cuerpo esbelto de una corredora y una cara sin un gramo de grasa.

Lena sat up and stretched, displaying her fatless rack of ribs.
Lena se incorporó y se desperezó, mostrando su costillar, donde no existía la grasa.

“Yes,” my mother answers. “In Israel I’ll have the fatless ham, but all you will ever have is the fat.”
—Sí —contesta mi madre—, en Israel me darán el jamón sin grasa, y todos vosotros tendréis que seguir comiéndoos la grasa.

Strong. She was bigger than most of them, and although fatless in the way of midsummer, still solid.
Era fuerte. Más que la mayoría de ellos, y aunque sin grasa, a la manera del verano pleno, tenía un cuerpo firme.

He was shaven and very clean, and the Sunday shirt open on his chest showed the ridges and columns of fatless muscle.
Iba muy bien afeitado e impecablemente limpio, y la desabrochada camisa del domingo dejaba al descubierto los volúmenes y los surcos propios de un músculo sin el menor asomo de grasa.

Besides which, if you did manage to kill him without getting killed yourself, his flesh was fatless and tough as roots. He wasn’t worth the trouble.
Aparte de que, aunque lograras matarlo sin que él te matase primero, tenía una carne sin grasa, dura como las raíces. No valía la pena.

Kevin possibly made it up to five foot eight, had freckles over every visible inch of his pale body, and had the narrow, fatless build of a runner.
Por su parte, Kevin puede que llegara al uno setenta, tenía pecas en cada centímetro visible de su pálido cuerpo, y la estructura delgada y sin nada de grasa de un corredor de fondo.

He was wearing an Aloha shirt. He had an ample belly, but his bare arms, sinewy and massive, were fatless, and Drake saw how his security man’s arms went rock-tense.
Llevaba una camisa hawaiana que le cubría la voluminosa barriga, pero sus musculosos brazos no tenían un gramo de grasa. Drake vio lo tensos que estaban.

She was thin, very thin, her hips so fatless he could easily imagine her pelvis riding there on top of her femurs, the knobs of her spine rising up her back and plugging into her skull.
Era delgada, muy delgada, sus caderas parecían tan desprovistas de grasa que Winkler imaginó con facilidad su pelvis situada sobre sus fémures, con los huesos de la columna vertebral subiendo por su espalda y conectándose al cráneo.