Traduzione per "falling prey" a spagnolo

Falling prey

• presa caída
• caer presa

Esempi di traduzione.

caer presa

Let us not allow ourselves to fall prey to complacency following the changes that have taken place in the world.
No nos permitamos caer presa de la complacencia después de los cambios logrados en el mundo.

She warned against falling prey to the kind of mentality that drove Turks to deny the existence of Kurds, claiming they were "mountain Turks".
Hace una advertencia para que se evite caer presa del tipo de mentalidad que llevó a los turcos a negar la existencia de los curdos, diciendo que eran "turcos de las montañas".

In cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime is working in Bosnia and Herzegovina and Croatia to provide information to asylum-seekers most at risk of falling prey to human traffickers.
En colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la Oficina trabaja en Bosnia y Herzegovina y en Croacia facilitando información a las personas que buscan asilo que corren más peligro de caer presas de los tratantes.

A thousand years of spiritual training might still fall prey to evil.
Hasta mil años de entrenamiento espiritual pueden caer presa del mal.

After Emily, he's vulnerable, and he could fall prey to any number of gold-digging trollops.
Después de Emily, es vulnerable, y podría caer presa de cualquier ramera caza fortunas.

I watched you fall prey to human emotion... and fell victim to Diana's manipulations.
Te vi caer presa de las emociones humanas... y fui víctima de las manipulaciones de Diana.

- Come, now. We should be able to engage in an honest discourse without falling prey to the typical flusterings.
Vamos, debemos ser capaces de entablar una conversación honesta del tema sin caer presa del típico nerviosismo

Talking nonsense Sooner or later, you will fall prey to a man
Hablas sin sentido caerá presa de un hombre

It is much harder to fall prey to mesmerism and conjures tricks when a companion is... Dr. Bell, I tell you.
Es mucho más difícil caer presa de los trucos del mesmerismo y sus conjuras, cuando un compañero está...

Maybe she escaped from one animal only to fall prey to another.
Quizás ella escapó de un animal sólo para caer presa de otro.

Gratitude for seeing duties to completion, and not falling prey to baser desires of your own.
Gratitud para ver deberes respecto a la terminación, y no caer presa Baser a los deseos de su cuenta.

So... Even good men can fall prey to bad influences.
Hijo hasta los hombres buenos pueden caer presa de las malas influencias.

Now, I suppose I shouldn't blame you for falling prey to the hydro-hysteria sweeping the city.
Supongo que no debería culparte por caer presa de la hidrohisteria generalizada de la ciudad.

But he must not fall prey to such thoughts.
Pero no debía caer presa de semejantes pensamientos.

that he would not fall prey to his father’s vices;
no caer presa de los vicios de su padre;

No one lasts that long without falling prey to the taint of Chaos.
Nadie sobrevive tanto tiempo sin caer presa de la corrupción del Caos.

The greatest of us, the brightest, the most urbane and learned, can fall prey.
De entre nosotros, los más grandes, los más brillantes, los más cultos y eruditos, pueden caer presas de él.

Just the sort to fall prey to someone like Daniel Pell.
El tipo de mujer idóneo para caer presa de alguien como Daniel Pell.

The fact that they have an extra opening between their legs makes them fall prey to strange influences.
El hecho de que tienen una abertura entre las piernas las hace caer presas de extrañas influencias.

Sometimes, when the demands on him are very great, he falls prey to the falling sickness.
A veces, cuando las tareas que pesan sobre él son de suma importancia, parece caer preso de su enfermedad compulsiva.

and then the guileless reader, more tabula rasa than scholar, will fall prey to mistaking the illusory for the reasonably credible.
y entonces el lector sin malicia, más tabula rasa que erudito, caerá presa de confundir lo ilusorio con lo razonablemente creíble.

I had hard feelings around the holidays, the one time of year I couldn’t help but fall prey to the canned self-pity Christmas prescribes.
Las vacaciones me provocaban un sentimiento de rencor, y era la única época del año en la que no podía evitar caer presa de esa autocompasión prefabricada que prescribe la Navidad.