Esempi di traduzione.
The facts of the matter are as follows:
La verdad sobre este asunto es la siguiente:
It is therefore imperative that the true facts be investigated.
Es, por lo tanto, imperativo que se investigue la verdad de los hechos.
These are the true facts.
Esta es la verdad de los hechos.
Syrian bloggers are trying to bring the facts about what is really happening in Syria to light, facts that these States are working hard to conceal.
Los blogueros sirios se esfuerzan por mostrar la verdad de lo que ocurre en la República Árabe Siria, una verdad que esos Estados tratan por todos los medios de esconder.
In fact the very opposite is true.
La verdad es todo lo contrario.
This is the truth and these are the facts.
Esta es la verdad y estos son los hechos.
They are in fact large ocean States.
Se trata, en verdad, de grandes Estados oceánicos.
In fact the opposite is true.
En verdad, ocurre lo contrario.
In fact, this is not the case.
A decir verdad, no es ése el caso.
That is a fact.
Ésa es la verdad.
And in fact it was.
Y la verdad es que era mucho.
“As a matter of fact, there is.”
—La verdad es que sí lo hay.
Yes, as a matter of fact it is.
—Sí, la verdad que sí.
“As a matter of fact, yes.”
—La verdad es que sí.
“In fact I am not,”
—La verdad es que no.
“Yes, as a matter of fact.”
– Sí, la verdad es que sí.
As a matter of fact…
—Pues la verdad es que…
It is, as a matter of fact.
—Lo es, a decir verdad.
Wonderful, in fact.
La verdad es que muy bien.
Are you in fact there?
¿De verdad estás aquí?
To conclude, let me repeat that facts are facts.
Para finalizar, permítaseme reiterar que los hechos son hechos.
III. Facts and characterization of the facts
III. Hechos y calificación de los hechos
“But facts are facts, aren’t they?
Pero los hechos son los hechos, ¿no?
After all, facts are facts.
Los hechos son los hechos.
“Facts, Nathan, facts.”
– Hechos, hechos, Nathan.
Facts, however, are facts;
Los hechos, sin embargo, son los hechos;
Come on, facts is facts.
– Vamos, los hechos son los hechos.