Traduzione per "face to face encounters" a spagnolo

Face to face encounters

• encuentros cara a cara

Esempi di traduzione.

encuentros cara a cara

326. Further to these procedural rights, an accused is also entitled to acquaint himself or herself with all the incriminating evidence available in the case and to requisition evidence he or she needs to refute the charge or diminish his or her liability; to demand a face-to-face encounter with the persons alleging his or her involvement in a crime; upon completion of the pre-trial investigation, to acquaint himself or herself, alone or with defence counsel, with the entire case file, transcribe any necessary information from it, make copies, and submit requests for supplementary investigations, which must be entertained; to decline the services of counsel and defend himself or herself except in the instances provided for in the Code of Criminal Procedure; to attend when the case is committed for trial and during the judicial proceedings, and to exercise all the rights of a party to the case when so doing; to take part in the oral argument if no defence counsel is present; to appeal against sentence and other judicial decisions; to attend sessions of the courts at all levels and there defend his or her interests, in person or through defence counsel, etc.
326. Además de estos derechos procesales, el acusado tiene también derecho a tomar conocimiento de todas las pruebas incriminatorias existentes en el caso y a pedir las pruebas que necesite para rebatir los cargos o reducir su responsabilidad; a pedir un encuentro cara a cara con las personas que lo acusan de haber participado en el delito; una vez terminada la instrucción previa al juicio, a tomar conocimiento, por sí solo o con su defensor, de todo el expediente del caso, transcribir toda la información que le haga falta, hacer copias y presentar peticiones de investigaciones suplementarias, que deberán realizarse; a rechazar los servicios de un abogado y defenderse personalmente, salvo en los casos que dispone el Código de Procedimiento Penal; a estar presente en el procesamiento y en el juicio, y ejercer en ellos todos los derechos de una parte en la causa; a participar en las observaciones orales si no está presente un abogado defensor; a recurrir la condena y otras decisiones judiciales; a asistir a las sesiones del tribunal en todos los niveles y defender en ellas sus intereses, personalmente o por conducto de un abogado defensor, etc.

You went all the way to the Pegasus galaxy, had a face to face encounter with a full-blown ascended being, came away with not one, but two Gate addresses, and they both turn out to be dead ends?
Recorrieron todo el camino hasta la galaxia Pegasus tuvieron un encuentro cara a cara con un ascendido de pura sangre volvieron con nada menos que dos direcciones ¿y ambas resultaron ser callejones sin salida?

The face to face encounter had completely demoralized him.
El encuentro cara a cara le dejó desalentado por completo.

What kind of journalist would I be if I settled for less than a face-to-face encounter?
¿Qué clase de periodista sería yo si me conformara con algo menos que un encuentro cara a cara?

The memory of their last face-to-face encounter kept intruding, too, and it rather heightened Harry’s sense of embarrassment;
Además, el recuerdo de su último encuentro cara a cara no dejaba de acudirle a la mente, e incrementaba su sensación de bochorno;

Although it wasn’t the face-to-face encounter proposed to him in the morgue, it seemed intimate enough.
Es verdad que no es un encuentro cara a cara, como le propusieron en el depósito de cadáveres de Monte Scopus, pero de todas formas se trata de un encuentro personal, en un espacio cerrado.

they were face-to-face encounters, more simple talk sessions, where he had behaved less as an analyst and more as an ordinary therapist, complete with opinions, pronouncements, and advice, which are, for the most part, the things an analyst strives hardest to avoid.
se trataba de encuentros cara a cara, sesiones más sencillas de conversación en los que había actuado menos como analista y más como un terapeuta corriente, con opiniones y consejos, que son precisamente las cosas que un analista más se esfuerza en evitar.