Traduzione per "extempore" a spagnolo

Extempore

aggettivo

• improvisado

Esempi di traduzione.

improvisado aggettivo

Competitions of extempore talks, poem reciting, song singing, song composition are held in schools at Township, District, Division and State levels.
En las escuelas de los municipios, los distritos, las divisiones y los estados se celebran certámenes de charlas improvisadas, recitado de poemas y composición e interpretación de canciones.

Competitions for extempore talks, essays, reciting poems, composition of songs, short stories, painting and puzzle games are held in commemoration of significant anniversaries, national and international events.
Al celebrarse aniversarios importantes o eventos nacionales o internacionales se realizan certámenes de charlas improvisadas, composiciones, recitado de poemas, composición de canciones, relatos breves, pintura y rompecabezas.

20. Additionally, the Permanent Commission of the National Assembly commissioned an investigation into the events of 1 April but on 17 May the Speaker of the National Assembly ruled that the report was extempore and decided to leave it to the judiciary to establish the facts and determine responsibilities.
Además, la Comisión Permanente de la Asamblea Nacional encargó una investigación de los sucesos del 1 de abril, pero el 17 de mayo el Presidente de la Asamblea Nacional dictaminó que el informe era improvisado y decidió dejar que la judicatura estableciera los hechos y determinara las responsabilidades.

80. For the children to express their feelings freely, extempore talks, essay competitions and painting competitions are held for the children in the community and in schools on auspicious days.
80. Para que los niños puedan expresar libremente sus sentimientos, se organizan en las comunidades y en las escuelas charlas improvisadas, concursos de ensayo y de pintura en días señalados.

You cooked up a brilliant story extempore.
Has cocinado una improvisada historia brillante.

"comical poem "suitable for the occasion. "Extemporized and thought up before your very eyes.
Poemas cómicos... para esta ocasión, improvisados e inventados ante sus propios ojos.

Shall we have a play extempore?
¿Vamos a tener una obra de teatro improvisada?

`Was that extempore? You have a gift.
-¿Eso ha sido improvisado? Tienes un don.

They went in silence to their extemporized office.
Caminaron en silencio hasta la improvisada oficina.

“A lot of it is extempore,” my brother said, “you’ll be roaring.”
—Mucho es improvisado —dijo mi hermano—, tendrás que rugir.

A robed pastor entered and began with an extempore prayer that lasted ten or fifteen minutes.
Un pastor con túnica entró e inició una plegaria improvisada que duró diez o quince minutos.

There followed an extempore, rather perfunctory prayer, then a great shuffling of feet and pushing about of chairs; then a hush;
Y siguió una oración improvisada y algo superficial; luego, mucho ruido de pisadas y correr de sillas; luego, un silencio;

This is not because the tapes are defective. It is because they are covert recordings of Quaker “Meetings,” which alternate silences with extempore interventions. (The degree to which these interventions are genuinely extempore appears to vary.
No se debe a un problema de las cintas, sino a que son grabaciones secretas de las «congregaciones» cuáqueras, en las que los silencios se alternan con intervenciones improvisadas. (Al parecer, no todas las intervenciones tienen el mismo grado de improvisación genuina.

Prosper enclosed the fishes in an extempore frying pan, with two handles, bringing them to life in the same curious way.
Prosper rodeó los peces con una improvisada sartén con dos asas y cobraron vida con tanta peculiaridad como antes.

Not dead, but vanished as a single note vanishes, never to reappear, when it becomes an indistinguishable and inseparable part of some extemporized melody.
No estaba muerto: se había desvanecido como se desvanece una nota sola, para no reaparecer nunca, cuando se vuelve parte indistinta e inseparable de una melodía improvisada.

Bernard rapidly extemporized this rough explanation of the surprise his friend had offered him, and he found it all-sufficient for his immediate needs.
Rápidamente Bernard había improvisado esta tosca explicación ante la sorpresa que le había dado su amigo, y la encontró suficiente para sus momentáneas necesidades.

He spoke without notes, extempore, to the press thronging the Article 19 offices and he also thanked Elizabeth and Zafar for their love and support.
Habló sin notas, de manera improvisada, ante la prensa que abarrotaba las oficinas de Artículo 19, y también dio las gracias a Elizabeth y Zafar por su amor y su apoyo.

improvisadamente avverbio

17. Mr. OSAH (Nigeria) said that while the delegation could not claim to be in a position to respond extempore to all the issues which might be raised, it could answer all general questions, and would do its best to meet the Committee's concerns.
17. El Sr. OSAH (Nigeria) dice que, si bien la delegación no puede pretender estar en condiciones de responder improvisadamente a todas las preguntas que podrían formularse, puede responder a todas las preguntas generales, y hará todo lo que pueda para resolver las dudas del Comité.

Demosthenes never liked to speak extempore, but no reason appears for his needing to.
A Demóstenes no le gustaba hablar improvisadamente, y no parece existir ninguna razón para que lo hiciera.

he looked like a well-travelled diplomat who still did a lot of extempore dashing about, or else a high-ranking civil servant who spent more time out of the office than in, that is, someone not particularly important as a name but indispensable when it came to practical matters, more accustomed to putting out major conflagrations and covering up large holes, to sorting out messy pre-bellum situations and calming down or hoodwinking insurrectionists, rather than organising strategies from a desk.
su aspecto era de diplomático muy viajado y aun escopetado improvisadamente a menudo de aquí para allá, o de alto funcionario menos bregado en las oficinas que fuera de ellas, es decir, no tan importante nominalmente cuanto indispensable en la práctica, más acostumbrado a sofocar incendios mayúsculos y taponar grandes boquetes, a remediar desaguisados prebélicos y calmar o engañar insurrectos que a organizar estrategias desde un despacho.

He would speak ninth, Demosthenes tenth. No good, he felt, seemed ever to reach him unalloyed. He had the final word, an asset beyond price in the lawcourts, and no price could buy it. But some of the best arguments had been claimed by earlier speakers; and then he must follow this man’s portentous presence, his deep voice and artful sense of timing, his actor’s memory which could keep him going a run of the water-clock without a note, and - most enviable gift of the unjust gods - his power to speak extempore at need.
Él seria el noveno en hacer uso de la palabra, y Demóstenes el décimo; éste sintió que ningún bien le había llegado nunca puro. Tendría él la última palabra, recurso que en las cortes no puede comprarse a ningún precio, pero algunos de los mejores argumentos ya los habrían usado los primeros oradores en su momento (y entonces debía seguir la presencia de ese hombre portentoso, por lo que necesitaría de su modulada voz y de su más alto sentido del ritmo, de su memoria de actor, gracias a la cual podría seguir la clepsidra sin ver una sola nota, así como de toda su capacidad para hablar improvisadamente, que era el más envidiable don con que le habían dotado los dioses).

de improviso avverbio

The PRESIDENT: In the light of recent experience, I should like to refer to a problem concerning representatives who attempt to indicate that they wish to speak extempore but, for the obvious reason of distance, are not seen.
El PRESIDENTE (interpretación del inglés): A la luz de las experiencias recientes, quiero referirme a un problema relacionado con los representantes que tratan de indicar su deseo de hablar de improviso pero que, por la razón obvia de la distancia, no se les ve.

"My father herded," I extemporized.
–Mi padre era pastor -improvisé-.

“Most pleasant lava,” he extemporized.
«Amable lava», improvisó.

You get drunk or stoned and extemporize.
Se cogen borracheras o se coloca uno con marihuana y luego se improvisa.

Watanabe extemporizes as best he can until the other man starts speaking again.
Él improvisa como puede, hasta que su interlocutor vuelve a tomar la palabra.

Prefers not to be reminded of my embarrassing existence." "Ah? Why?" "Sibling rivalry," Miles extemporized.
Prefiere que no le recuerden mi embarazosa existencia. –¿Sí? ¿Por qué? –Rivalidad de hermanos -improvisó Miles-.

What is night? The proof of day." Ursus here extemporized a fathomless combination of philosophy and religion.
¿Y qué es la noche? La prueba del día. Ursus improvisó a este respecto una insondable combinación de filosofía y religión.

"No, my lady, in truth I had come cross-country, from visiting some shepherd friends," I extemporized.
–No, milady, en realidad vengo a campo traviesa, de visitar a unos amigos pastores -improvisé.

Hands." Ferda faltered and extemporized, "Or right and left hand, as the case may be." His brother raised an impenitent eyebrow at him, and murmured, "But which is which?"
—Ferda se trabucó e improvisó—. O vuestras manos derecha e izquierda, según sea el caso. Su hermano levantó una ceja impenitente en su dirección. —¿Pero cuál es cuál?

I improved it as much as possible extempore, as I went along. Telling this story again quite excited me – so much so that I began to feel that the idea in it hadn’t been so bad after all, and that I might really be able to rewrite it.
Improvisé todo lo que pude para mejorarlo, y empecé a pensar que la idea, al fin y al cabo, no era tan mala y que quizá podría escribirla otra vez.