Traduzione per "exploit" a spagnolo

Exploit

sostantivo

• hazaña
• hecho heroico

Esempi di traduzione.

hazaña sostantivo

The Great Exploits Performed by the Respected Leader Comrade KIM IL SUNG in the History of National Reunification Movement Will Be Immortal.
Las grandes hazañas realizadas por el respetado líder, camarada Kim Il Sung, en la historia del Movimiento de Reunificación Nacional serán inmortales.

The great exploit of our peoples will live through the centuries. The enormous sacrifices made for the sake of peace, freedom and democracy will not be forgotten.
El paso de los siglos no deslucirá la hazaña de nuestros pueblos y jamás se olvidarán los enormes sacrificios que se hicieron en nombre de la paz, la libertad y la democracia.

His military exploits extended the domination of the Iranian army as far as India.
Las hazañas militares extendieron la dominación del ejército hasta la India.

It is important not to glorify or glamorize military exploits or violent conduct.
Es importante no glorificar ni exaltar las hazañas militares o la conducta violenta.

In Russia, we remember and cherish the exploits of the multinational people of the Soviet Union.
En Rusia, recordamos y apreciamos las hazañas del pueblo multinacional de la Unión Soviética.

Militarism, the development of sophisticated armaments and the glorification of military exploits undermine the inculcation of values of peace and non-violence in the process of socialization.
El militarismo, el desarrollo de armamentos avanzados y la glorificación de las hazañas militares debilitan el fomento de los valores de la paz y la no violencia en el proceso de socialización.

We will never forget their heroic exploits.
Nunca olvidaremos sus hazañas heroicas.

His great revolutionary exploits will remain immortal, along with his august name.
Sus grandes hazañas revolucionarias serán inmortales, junto con su augusto nombre.

The military exploits of Nader Shah extended the domination of the Iranian army as far as India.
Con sus hazañas militares Nader extendió el dominio del ejército iraní hasta la India.

- Yes, your daring exploit.
Sí, "tu" intrépida hazaña.

About my amazing exploits.
Acerca de mis sorprendentes hazañas.

Very... interesting exploit.
Qué... hazaña más interesante.

There are more compelling exploits?
¿Hay hazañas más emocionantes?

Certain of those sexual exploits.
Esas hazañas sexuales.

Tell her of my exploits
Cuéntale mis hazañas.

Scrapbook of my exploits.
Recortes de mis hazañas.

We heard of your exploits.
Hemos oído tus hazañas.

A fine exploit.
Toda una hazaña.

It's a piratical exploit.
Es una hazaña pirata.

No, no, your real exploits!
—¡No, no, a sus hazañas reales!

Your exploits prove that.
Tus hazañas lo demuestran.

“Your exploits are legend.”
—Vuestras hazañas son legendarias.

The Exploits of Brigadier Gerard
Las hazañas del brigadier Gerard

An idealized exploit at last.
Por fin una hazaña idealizada.

Or, your not-so-little exploit.
O tu hazaña no tan pequeña.

Who will equal our exploits?
¿Quién igualará nuestras hazañas?

And we’re already planning The Exploits of Elaine.”
Y nosotros ya estamos planeando Las hazañas de Elaine.

His exploits had terrified London.
Sus hazañas habían aterrado a todo Londres.

explotar verbo

exploitative use of children in prostitution;
- explotar a un niño obligándole a practicar la prostitución;

I see globalization as a new opportunity to be exploited.
Para mí la mundialización es una nueva oportunidad que hay que explotar.

The possibility of exploiting relatively rich deposits of minerals and other natural resources which are easier to reach or cheaper to exploit than in other countries.
La posibilidad de explotar yacimientos minerales relativamente ricos y otros recursos naturales de más fácil acceso o más baratos de explotar que en otros países.

Exploitation of the prostitution of another;
e) Explotar la prostitución ajena;

(2) Exploits the prostitution of another person ...
2) Explotare la prostitución de otra persona...".

There was also the need to exploit the potential of biofuels.
También era preciso explotar el potencial de los biocombustibles.

(a) Radioactive minerals are no longer exploited; and
a) se deje de explotar los minerales radiactivos; y

exploitative use of children for pornographic purposes.
- explotar a un niño con fines pornográficos.

Such flexibility should not, however, be exploited.
Sin embargo, no se debe explotar esa flexibilidad.

Nobody's gonna exploit you.
Nadie te va a explotar.

"exploiting" the band.
por explotar a la banda.

I swear that exploits,
Juro que explotaré,

To exploit the building.
Explotar el edificio.

Drones exploit this weakness.
Zánganos explotar esta debilidad.

You're gonna try to exploit that?
¿Intentarás explotar eso?

Exploit her weaknesses.
Explotará sus debilidades.

- Exploiting the vulnerable
- Explotar a los vulnerables.

- Lie, manipulate, exploit.
- MENTIR, MANIPULAR, EXPLOTAR.

We need to exploit that.
Debemos explotar eso.

Divide and exploit!
¡Dividir y explotar!

Exploit your potential.
—Hay que explotar tu potencial.

It won’t be exploitative, I promise.
No lo explotaré, lo prometo.

“Stop exploiting children.”
- Deja de explotar a los niños.

That’s a flaw we need to exploit.
Es un fallo que tendremos que explotar.

she is learning to exploit him and will probably exploit him further.
está aprendiendo a explotarlo, y probablemente aún lo explotará mucho más.

We must exploit and reinforce success.
—Tenemos que explotar y mejorar el éxito.

They were also fractious and easily exploited.
Eran también díscolos y fáciles de explotar.

It is inefficient to exploit people against their will.
No es eficiente explotar a alguien contra su voluntad.

You would exploit my situation, too!
–¡Tú también quieres explotar mi situación!

aprovechar verbo

Propaganda was employed to exploit those incidents.
Se utilizaron métodos propagandísticos para aprovechar esos incidentes.

It is for the Committee to exploit all the possibilities of the Covenant in this respect.
Corresponde al Comité aprovechar todos los recursos del Pacto en ese sentido.

(a) Greater exploitation of electronic means;
a) Aprovechar mejor los medios electrónicos;

The regional perspective should be fully exploited.
Hay que aprovechar plenamente la perspectiva regional.

Exploiting ODA-FDI synergies.
43. Aprovechar las sinergias entre la AOD y la IED.

(f) Leverage resources to exploit the power of partnership.
f) Utilizar los recursos para aprovechar el poder de la asociación.

to leverage resources to exploit the power of partnership
Obtención de recursos para aprovechar la fuerza de la colaboración

Existing relevant organizations should be exploited, avoiding duplication.
Había que aprovechar a las organizaciones pertinentes existentes, evitando la duplicación.

Future recruitment must exploit the potential of Africa.
La futura contratación debe aprovechar el potencial de África.

We have to exploit this momentum.
Tenemos que aprovechar ese impulso.

we must exploit.
que debemos aprovechar.

I will exploit this.
Voy a aprovechar eso.

To exploit a heartbroken father's loneliness?
¿De aprovechar el corazón roto de un padre solitario?

Anything to exploit the pain, right?
Cualquier cosa con tal de aprovechar el dolor, ¿verdad?

- we can exploit.
- que podamos aprovechar.

And he found an asset he could exploit.
y encontró un activo que podría aprovechar.

Any weaknesses that we can exploit?
¿Cualquier debilidad que nosotros podemos aprovechar?

Nothing that some scumbag can exploit?
¿Nada que un malnacido pudiera aprovechar?

Do not hesitate to exploit their flaws.
No duden en aprovechar sus defectos.

Skills you wanted to exploit.
Habilidades que te convenía aprovechar.

“Can we exploit this innovation?”
¿Podemos aprovechar esta innovación?

Some weakness that can be exploited. Something.
Alguna debilidad que podamos aprovechar.

But you don’t know how to exploit your misfortunes.
Pero no sabes aprovechar tus contratiempos.

It didn’t take the enemy long to exploit this weakness.
El enemigo no tardó en aprovechar esa debilidad.

It is an imbalance that is easy to exploit, but it is not a wise course.
Es un desequilibrio que es fácil de aprovechar, pero no es un modo de actuar sensato.

I didn’t create the end, but I will certainly exploit it.”
No propicié este final, pero sin duda lo voy a aprovechar.

And those were signs of weakness that Bosch could exploit.
Era una muestra de debilidad que Bosch pensaba aprovechar.