Traduzione per "existentiality" a spagnolo

Existentiality

• existencialidad
• existenciariedad

Esempi di traduzione.

existencialidad

Human experience is a response to factualities, to prior existentiality.
La experiencia humana es una respuesta a estas realidades, a una existencialidad previa.

Both genesis and consequent existentiality are direct emanations of the divine viva luce.
Tanto la génesis como la existencialidad consecuente son emanaciones directas de la viva luce divina.

It suggests highly problematic but trenchant differences in the existentialities of time in individual consciousness and in culture.
Sugiere complejas pero decisivas diferencias sobre las existencialidades del tiempo en la conciencia individual y en la cultura.

By what recognitions or concessions do we ascribe to them truth-values, a mode of existentiality so credible as to make ghostly so many of the women and men and empirical facts we come across “out there”?
¿Mediante qué reconocimientos o concesiones les atribuimos valores de verdad, una forma de existencialidad tan creíble como para convertir en fantasmales a muchos de los hombres y mujeres y los hechos empíricos con los que nos cruzamos «ahí fuera»?

A watering can, a dog lazing in the sun, a modest rural cottage on his estate can become “a vessel of revelation” (Gefäß einer Offen-barung) so charged, so brimful with existentiality, as to make impossible any adequate response.
En el estado en que se encuentra, una regadera, un perro perezoso bajo el sol, una casita campesina se convierten en un «cuenco de revelación» (Gefäß einer Offenbarung) tan cargado, tan saturado de existencialidad, que toda respuesta satisfactoria deviene imposible.