Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
The Institute took some of its exclusive items for display at the United Nations Headquarters in New York from May to July 2005 as part of an exhibition of handicrafts of India held in the visitors' lobby and, in February 2006, in the south lobby of the Secretariat building, with a view to making the global community aware of the rich traditions of our beneficiaries.
El Instituto utilizó algunos de sus artículos más exclusivos para exponerlos en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, de mayo a julio de 2005, como parte de una exhibición de artesanías de la India en el vestíbulo de visitantes y, en febrero de 2006, en el vestíbulo sur del edificio de la Secretaría, con miras a poner en conocimiento de la comunidad mundial las ricas tradiciones de nuestros beneficiarios.
423. Article 12 of the Act on copyright and related rights states that "[n]either the producer nor the owner of a portrait shall have the right to reproduce or exhibit it without the consent of the person represented, or of that person's successors in title, for a period of 20 years following his or her death".
423. En cuanto a los derechos de autor, el artículo 12 de la Ley de derechos de autor y derechos afines dice que "ni el autor ni el propietario de un retrato tiene derecho a reproducirlo o exponerlo sin el consentimiento de la persona representada o de sus derechohabientes, durante 20 años después de su muerte".
If they’re framed I can try to get them into some exhibition.
Si están enmarcados puedo intentar exponerlos.
He wants to exhibit them at the Hermitage." "They're awful," said Foster.
Quiere exponerlas en el Ermitage. —Son horribles —dijo Foster—.
We've got aircraft from all over the world that we're getting ready for exhibition.
Tenemos aviones de todo el mundo. Los preparamos para exponerlos en las salas del museo.
As you know, the club wouldn't exhibit it, and the Museum of Fine Arts wouldn't accept it as a gift;
Como sabes, el club no quiso exponerlo y el Museo de Bellas Artes no lo aceptó como donación.
I think it’s still my best work and I want to exhibit it but…” His voice stopped.
Sigo creyendo que es mi mejor obra y quiero exponerla, pero… Su voz se cortó.
No person seemed inclined to buy her incomprehensible paintings, and no gallery wished to exhibit them.
Nadie mostraba deseos de adquirir sus incomprensibles cuadros, ni había sala de exposiciones dispuesta a exponerlos.
They refused the Smithsonian's request for a plane to put on exhibition and ordered all production jigs and dies destroyed.
Rechazaron la petición del Smithsoian de que les cediesen un avión para exponerlo, y ordenaron destruir todas las piezas.
The Federal Republic of Germany was cordially invited to dismantle the German extermination camp on Polish soil and exhibit it as a museum in Germany.
La República Federal Alemana estaba cordialmente invitada a desmontar del suelo polaco el campo de exterminio alemán y exponerlo en Alemania como museo.
Then he picked up another, and a third, keeping what he found until after a time his ambition was to “collect them all” and exhibit them in a museum.
Luego recogió otra y una tercera y tiempo después su objetivo fue «reunir todas» las latas de refrescos y exponerlas en un museo.
The Official Censor may be of the opinion that a video work is unfit for exhibition in public if the viewing of it:
El censor puede opinar que una obra de vídeo no es apta para su exhibición en público, si el hecho de exhibirla:
The Centre distributed posters of the Universal Declaration to several human rights activists for display at commemorative meetings and exhibitions, and arranged extensive press coverage, including a half-hour broadcast by Radio Pakistan of a discussion on the human rights situation worldwide. Lagos
El Centro de Información distribuyó carteles alusivos a la Declaración Universal a varios activistas en la esfera de los derechos humanos para exhibirlos en celebraciones y exposiciones conmemorativas e hizo arreglos para una extensa cobertura de prensa, incluyendo una media hora de transmisión por Radio Pakistán de un debate sobre la situación de los derechos humanos en todo el mundo.
The Fund may also be used for transporting cultural objects, insurance costs, setting up of facilities to exhibit them in satisfactory conditions and training of museum professionals in the originating countries.
El Fondo se puede utilizar también para sufragar el transporte de objetos culturales y los gastos de seguros, establecer instalaciones para exhibirlos en condiciones satisfactorias y capacitar a profesionales de museos de los países de origen.
The provision includes four separate crimes: the use of minor in shows, photos, films or tapes of pornographic nature; the production, distribution, exportation, exhibition and the transfer of pornographic materials; the acquisition or possession of pornographic materials in order to distribute, import, export, advertise, display or transfer such materials; and the acquisition or possession of pornographic materials.
La disposición contempla cuatro delitos distintos: la utilización de menores en espectáculos, fotografías, películas o grabaciones de carácter pornográfico; la producción, distribución, exportación, exposición y transferencia de material pornográfico; la adquisición o posesión de material pornográfico con el fin de distribuirlo, importarlo, exportarlo, anunciarlo, exhibirlo o transferirlo; y la adquisición o posesión de material de esa índole.
The first was prepared for the Asia and Pacific POPIN Internet Technical Workshop, held at Bangkok in November 1996; a second edition of the CD-ROM was prepared in October 1997 for display and use in the POPIN exhibit of an International Union for the Scientific Study of Population (IUSSP) meeting at Beijing.
La primera versión fue elaborada para emplearla en el curso técnico para Asia y el Pacífico de la POPIN en la Internet, celebrado en Bangkok en noviembre de 1996; la segunda edición del CD-ROM se preparó en octubre de 1997 para exhibirla y usarla en la exposición de la POPIN en una reunión de la Unión Internacional para el Estudio Científico de la Población, celebrada en Beijing.
(a) To establish the final form of a work and reproduce it for distribution and exhibition by any means available to them in cinema auditoriums or in places serving as such auditoriums or by any other means of projection, and to obtain financial benefit thereby;
a) fijar y reproducir la obra para distribuirla y exhibirla por cualquier medio a su alcance en las salas cinematográficas o en lugares que hagan sus veces o por cualquier medio de proyección que pueda surgir, obteniendo beneficio económico por ella;
Article 202.- Anyone who procures, obliges facilitates or induces, by any means, a minor or minors under 18 years of age, or persons unable to understand the significance of the act, or persons unable to resist it, to perform sexual acts or acts of physical exhibitionism, whether real or simulated, with lascivious or sexual intent, with the aim of video filming, photographing, filming, exhibiting or describing them through printed matter or the transmission of data archives on a public or private telecommunications network or electronic or other form of computer system commits the crime of child pornography
Comete el delito de pornografía de personas menores de 18 años de edad o de personas que no tienen capacidad para comprender el significado del hecho o de personas que no tienen capacidad para resistirlo, quien procure, obligue, facilite o induzca, por cualquier medio, a una o varias de estas personas a realizar actos sexuales o de exhibicionismo corporal con fines lascivos o sexuales, reales o simulados, con el objeto de videograbarlos, fotografiarlos, filmarlos, exhibirlos o describirlos a través de anuncios impresos, transmisión de archivos de datos en red pública o privada de telecomunicaciones, sistemas de cómputo, electrónicos o sucedáneos.
Charlie had decided to exhibit him as a Wild Man.
Charlie había decidido exhibirlo convertido en un salvaje.
Here is more of what you will wish to tear and not exhibit!
¡Aquí hay algo más que tú preferirías hacer pedazos, en lugar de exhibirlo!
Dan raised it aloft to exhibit it and it glittered in the torchlight.
Dan lo elevo en alto, para exhibirlo, y resplandeció a la luz de las antorchas.
In addition to being exhibited he was a professional fighting animal.
Además de exhibirlo, se le empleaba como animal de lucha en las riñas de perros.
They’re going to be taken out at the next Holy Affairs Day and exhibited.
Las sacarán a la calle el próximo Día de los Santos Asuntos, para exhibirlas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test