Traduzione per "european soil" a spagnolo

European soil

• suelo europeo

Esempi di traduzione.

suelo europeo

It also urged NATO to consider a diminished role for nuclear weapons and a commitment to no-first-use of nuclear weapons as a first step towards their complete removal from European soil.
También insta a la NATO a considerar la posibilidad de reducir el papel que desempeñan las armas nucleares y a asumir el compromiso de no ser la primera en utilizarlas como primer paso hacia su completa erradicación del suelo europeo.

This event followed the broadcasting in August 2005 by the Danish Radio Holger of a controversial programme in which the radio-speaker delivered a hate speech calling for the deportation of all Muslims back to their countries of origin, or alternatively, for their physical elimination from European soil.
Este hecho se produjo después de la retransmisión por la emisora danesa Radio Holger, en agosto de 2005, de un controvertido programa en que el locutor hizo un inflamatorio discurso pidiendo la deportación de todos los musulmanes a sus países de origen, o bien su eliminación física del suelo europeo.

Now, in the 1990s, the refugee phenomenon was returning to wreak havoc on European soil, while at the same time making inroads on other continents as well.
Actualmente, en el decenio de 1990, el drama de los refugiados vuelve a hacer estragos en suelo europeo, sin dejar de aquejar a otros continentes.

The Holocaust was, in its broadest sense, a crime inflicted on European soil, by Europeans against Europeans.
El Holocausto fue, en su sentido más amplio, un crimen cometido en suelo europeo, por europeos y contra europeos.

No team from outside Europe has ever won the cup on European soil.
Ningún equipo de fuera de Europa ha ganado alguna vez la copa en suelo europeo.

To beat Ferrari on European soil,
Para superar a Ferrari en suelo europeo,

- Well, no team from outside Europe's ever won the cup on the European soil.
Bueno, ningún equipo fuera de Europa jamás ha ganado la copa en suelo europeo.

This man must be arrested on his next impertinent appearance on our glorious European soil and put on trial if he refuses on his own accord to step down from history.
A este individuo habrá que arrestarlo en su próxima e insolente comparecencia en el glorioso suelo europeo, y procesarlo si rehúsa a retirarse espontáneamente de la historia.

I had no intention of arriving economically drunk when I set foot on European soil, but with the freight I would be carrying, being waved through Swiss customs with a smile had obvious attractions.
No tenía el menor propósito de estar borracho cuando pusiera el pie en suelo europeo pero, dado el equipaje que llevaba, el hecho de que en la aduana suiza me franquearan el paso con una sonrisa no dejaba de resultar interesante.

It was a turning point, it would push the war nearer to its conclusion, it would help those troops, the “brown bodies,” who at some future date were going to have to land again on European soil and battle their way to the end. “A good prang,”
Constituía un momento decisivo que llevaría la guerra más cerca de su conclusión, que ayudaría a las tropas, las de infantería, que en algún momento del futuro tendrían que desembarcar una vez más en suelo europeo y luchar hasta el final.

(That there could be death camps and a siege and civilians slaughtered by the thousands and thrown into mass graves on European soil fifty years after the end of the Second World War gave the war in Bosnia and the Serb campaign of killing in Kosovo their special, anachronistic interest.
(Que hubiera podido haber campos de exterminio, una ciudad sitiada, y miles de civiles masacrados y arrojados a fosas comunes en suelo europeo cincuenta años después del final de la Segunda Guerra Mundial le confirió a la guerra en Bosnia y a la campaña serbia de asesinatos en Kosovo un interés singular y anacrónico.

Although the principle of crusading had been an important fixture of medieval Christian life since the late eleventh century – and during the Fourth Crusade at the siege of Zara in 1204 Crusaders had turned on fellow Christians – this was the first time a Holy War had been preached against Christians and on European soil.
Aunque el concepto de cruzada era un rasgo importante de la sociedad cristiana medieval ya desde finales del siglo xi, y si bien en el asedio de Zara en 1204, durante la Cuarta Cruzada, los cruzados empuñaron las armas contra otros cristianos, ésta fue la primera vez que se convocó a la guerra santa contra cristianos en suelo europeo.

Presented as a vital humanitarian mission to prevent another Holocaust on European soil, German participation in Operation Allied Force was greeted with all but unanimous domestic applause: by Centre–Right opinion as robust proof of the recovered national self-confidence of the country as a military power, by Centre–Left as an inspiring example of international conscience and philanthropy.
La participación alemana en la Operación Fuerza Aliada se presentó como una misión humanitaria vital, cuya finalidad era evitar un nuevo Holocausto en suelo europeo, y fue recibida con la aprobación casi unánime de la nación: los partidos de centro-derecha afirmaban que esta actuación demostraba con claridad que el país había recuperado la confianza en sí mismo como potencia militar;