Traduzione per "effect on" a spagnolo

Effect on

• efectuar en
• efecto sobre

Esempi di traduzione.

efectuar en

(c) Effecting the service of judicial documents;
c) Efectuar la entrega de documentos judiciales;

The distribution is expected to be effected by January 2009.
Se prevé efectuar los desembolsos en enero de 2009.

(a) Not to effect transactions;
a) No efectuar transacciones;

Despite this, there continues to be delay in effecting transfers.
A pesar de esto, se registran demoras constantes para efectuar las remisiones.

The capacity of the Agency to effect such advances ceased in 1997.
La capacidad del Organismo para efectuar anticipos terminó en 1997.

∙ Receives and records all payments; effects all disbursements;
- Recibir y asentar todos los pagos y efectuar todos los desembolsos;

:: Carry out inspections and effect seizures;
:: Efectuar inspecciones e incautaciones

- By maintaining effective control of transit activities.
- Se efectuará un control eficaz de las actividades de tránsito.

Effect penetration?
¿«Efectuar la penetración»?

They have the resources to effect change.
Tienen los recursos para efectuar el cambio.

Not that he intended to effect quite that conversion tonight!
¡Y no es que él fuera a intentar efectuar esa transformación esa noche!

But it was now too weak to effect a landing at Ferrol;
Pero se había debilitado mucho para efectuar un desembarco en El Ferrol.

I had no way to influence anything, to effect change.
no tenía manera de influir en nada, para efectuar el cambio.

He’ll effect an introduction, if you tip him.”
Efectuará las presentaciones si le das una propina.

Shall we try to effect some muscular movements?
¿Y si intentamos efectuar algunos movimientos musculares?

They made no effort to conceal themselves, or even to effect a fast deployment.
No intentaron esconderse ni efectuar un rápido despliegue.

All we've done is effect a maturation in size and scale.”
Lo único que hemos hecho es efectuar una maduración en tamaño y escala.

They have lost their power to effect further meaningful changes.
Han perdido el predominio para efectuar cambios significativos adicionales.

efecto sobre

Other spillover effects: These include demonstration effects, human capital spillovers, and other effects particularly on competitors.
Éstos incluyen los efectos de demostración, los efectos secundarios sobre el capital humano y otros efectos, en particular en los competidores.

Suspension effects: no suspensory effects.
Efectos suspensivos: no hay efectos suspensivos.

That type of stochastic effect is called a hereditary effect.
Este tipo de efecto estocástico se llama efecto hereditario.

* Illustration of secondary economic effects and of social effects (e.g. effects on prices, employment);
- Ejemplos de efectos económicos secundarios y de efectos sociales (por ejemplo, efectos en los precios, en el empleo);

The toxicological and ecotoxicological effects of each component , such as evidence of harmful effects, modes of action and mechanisms of effects;
Los efectos toxicológicos y ecotoxicológicos de cada componente, tales como pruebas de efectos nocivos, modos de acción y mecanismos de los efectos;

What is meant by effects on developmental effects?
¿Qué significa efectos en los efectos del desarrollo?

a. Effect of an objection with minimum effect on treaty relations
El efecto de la objeción de efecto mínimo en las relaciones convencionales

2. Cumulative effects and low-dose effects
2. Efectos acumulativos y efectos de dosis bajas

You have... quite an effect on me.
- Provocas... ese efecto sobre mí.

That was my effect on her.
Esa fue mi efecto sobre ella.

It had no effect on the Nimon.
No tiene efecto sobre Nimon.

I have that effect on women.
Tengo un efecto sobre las mujeres.

She has that effect on me.
Ella tiene ese efecto sobre mí.

Brilliant effect on the jury.
Magnífico efecto sobre el jurado.

That's your effect on me,
Esa es su efecto sobre mí,

Don't I have an effect on you?
¿Tengo algun efecto sobre tí?

Has a good effect on me.
Ejerce un buen efecto sobre mí.

This inertia had effect on Hitler.
Esta inercia se efecto sobre Hitler.

Cause and effect, effect and cause…
Causa y efecto, efecto y causa...

Not of his effect—?" "His effect?"
—insistí—. ¿Su efecto, por ejemplo? —¿Su efecto?

Cause and effect, cause and effect.
Causa y efecto, causa y efecto.

The effect is enough, the effect of belief.
Basta con sus efectos, con el efecto de las creencias.

Cause and effect, buddy, cause and effect.
Causa y efecto, hermana, causa y efecto.

That was the Tau Ceti effect, the starship effect.
Ese era el efecto Tau Ceti, el efecto nave.

Because every action has an effect, yes—but those effects, too, have effects.
Porque cada iniciativa tiene un efecto, sí, pero esos efectos también tienen efectos que a su vez producen consecuencias.

“But the effect, Nadia. The effect.” “Who knows?
—Hablo del efecto, Nadia. Del efecto. —¿Quién sabe?

It’s a psychogenic effect produced by a psychogalvanic effect.”
Dice que es un efecto psicogénico producido por un efecto psicogalvánico.

What was the effect?
¿Y qué era ese efecto?