Traduzione per "earnest efforts" a spagnolo

Earnest efforts

• esfuerzos sinceros
• serios esfuerzos

Esempi di traduzione.

esfuerzos sinceros

On the eve of the new millennium, all Member States, especially the major contributor, should make earnest efforts to fulfil their obligations to the Organization in full, on time and without conditions.
A las puertas del nuevo milenio, todos los Estados Miembros, y especialmente el contribuyente principal, deben hacer un esfuerzo sincero por cumplir sus obligaciones con la Organización en su totalidad, a tiempo y sin ninguna condición.

Despite their earnest efforts to carry out strict structural adjustment policies to improve their economic performance, the majority of them have found little reprieve from the unfavourable external economic environment, harsh climatic conditions, civil war and strife.
A pesar de sus esfuerzos sinceros para llevar a cabo estrictas políticas de ajuste estruc-tural a fin de mejorar su situación económica, la mayo-ría ha encontrado poco alivio en el ambiente económico externo desfavorable, las difíciles condiciones climáticas y las guerras y luchas civiles.

The Council expresses concern that there has been no progress on the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks and, in this connection, reiterates its support for the just demands of the Syrian Arab Republic and the Lebanese Republic and its great appreciation of their positions and their earnest efforts to ensure the success of the peace process.
También expresa el Consejo su preocupación por la falta de avance en los procesos sirio-israelí y líbano-israelí y reitera en este sentido su apoyo a las justas exigencias de la República Árabe Siria y de la República del Líbano y su profunda apreciación de su situación y de sus esfuerzos sinceros por hacer fructificar el proceso de paz.

Wealth is commendable to the highest degree if it is acquired through earnest effort and diligent work, if the measures to generate that wealth serve to enrich society as a whole and if the wealth obtained through those measures is expended to promote knowledge, education, industry and, in general, to advance human civilization.
La riqueza merece el mayor encomio si se adquiere a través del esfuerzo sincero y el trabajo diligente, si las medidas para generar esa riqueza sirven para enriquecer a la sociedad en su conjunto y si la riqueza obtenida a través de esas medidas se usa para promover el conocimiento, la educación, la industria y, en general, para hacer avanzar a la civilización humana.

serios esfuerzos

We must make earnest efforts to ensure that the Palestinians will not be denied that right, and we must establish the Register of Damage, including the setting up of its office, as soon as possible.
Debemos hacer serios esfuerzos para garantizar que a los palestinos no se les deniegue ese derecho, y debemos establecer cuanto antes el Registro de daños, incluida la creación de su oficina.

85. As per the recommendations of the UNCRC Committee, earnest efforts are under way to setup an effective system of Vital Registration.
85. Por lo que respecta a las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, se están haciendo serios esfuerzos para crear un sistema efectivo de registro de los nacimientos.

Through the earnest efforts of our Special Coordinators, we achieved more understanding of various positions and heard useful thoughts and visions.
Gracias a sus serios esfuerzos logramos una mejor comprensión de las diversas posiciones y escuchamos reflexiones y puntos de vista útiles.

At the same time, if the assistance that partners provide is to be both effective and efficient, it is clearly essential that earnest efforts be made on the African side.
Al mismo tiempo, si se quiere que la asistencia que los asociados brindan sea eficaz y eficiente, evidentemente es esencial que África realice serios esfuerzos.

The future of multilateral diplomacy, regrettably, remains uncertain despite the earnest efforts of the majority of Member States.
Lamentablemente, el futuro de la diplomacia multilateral sigue siendo incierto, pese a los serios esfuerzos de la mayoría de los Estados Miembros.

- CBMs are pursued in parallel with earnest efforts for the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
- Las medidas se combinan con serios esfuerzos encaminados a arreglar pacíficamente las controversias de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

193. Despite its earnest efforts to meet the needs of students and help them as much as possible, the Fund faces the problem of providing adequate finance.
193. A pesar de sus serios esfuerzos para satisfacer las necesidades de los estudiantes y ayudarles en lo posible, el Fondo se enfrenta a problemas por la falta de una financiación suficiente.

51. Turning to the topic "Expulsion of aliens", he complimented the Special Rapporteur on his earnest efforts to finalize the draft articles and commentaries thereto.
En cuanto al tema "Expulsión de extranjeros", el orador felicita al Relator Especial por sus serios esfuerzos por finalizar el proyecto de artículos y los comentarios correspondientes.

We support making earnest efforts to strengthen the function of the Office of the President of the General Assembly in terms of both human and financial resources.
Apoyamos los serios esfuerzos para fortalecer la función de la Oficina del Presidente de la Asamblea General en cuanto a sus recursos tanto humanos como financieros.

The Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban now has a rolling text, which marks the beginning of earnest efforts to achieve a comprehensive test ban.
El Comité Especial sobre la prohibición de los ensayos nucleares tiene ahora un texto de trabajo, que marca el comienzo de serios esfuerzos por lograr una prohibición completa de los ensayos.

Well, Motty made an earnest effort to be a good American.
Bueno, pues Motty hizo un serio esfuerzo por convertirse en un buen norteamericano.

There was also something of the inevitable about the various incidents, as if the cosmos had really been designed for people to live in and it would remain possible to survive despite their most earnest efforts to the contrary.
Había también algo inevitable en los diversos accidentes, como si el cosmos en realidad hubiese sido diseñado para que viviesen las personas y fuese posible sobrevivir a pesar de los serios esfuerzos de éstas para todo lo contrario.

Despite the earnest efforts of King Verence, who was quite a forward-looking ruler in a nervous kind of way, the people of Lancre could not be persuaded to accept a democracy at any price and the place had not, regrettably, attracted much in the way of government.
A pesar de los serios esfuerzos de Rey Verence, que era un gobernante bastante progresista de una manera nerviosa, no pudo convencer a las personas de Lancre de aceptar una democracia a cualquier precio y, desafortunadamente, el sitio no era muy atractivo en el sentido del gobierno.