Traduzione per "early attempt" a spagnolo

Early attempt

• intento temprano
• primer intento

Esempi di traduzione.

intento temprano

It seems likely that while they both contain older material, they represent two different strands of tradition—one southern, one northern—that were combined and written down in the late eighth century and included in the royal archive in Jerusalem.22 They were an early attempt at historical writing, but they would not satisfy a modern historian, who is principally concerned to find out exactly what happened and when.
Parece probable que, aunque ambos contienen material más antiguo, representen dos corrientes de tradición distintas, una del sur y otra del norte, que se combinaron y escribieron juntas en el siglo VIII y se incluyeron en el archivo real en Jerusalén[22]. Representaban un intento temprano de escritura histórica, pero no satisfarían, desde luego, a un historiador moderno, que está preocupado sobre todo por averiguar qué ocurrió exactamente y cuándo.

primer intento

The early attempt to "add women as an afterthought" 4/ to the pre-existing model of development gave way to a realization that the success of development itself was highly contingent on women's full participation in it.
El primer intento de "añadir a las mujeres a posteriori"4 al modelo preexistente de desarrollo permitió comprender que el éxito del desarrollo dependía en gran medida de la plena participación de la mujer.

Early attempts by OCHA to prepare the United Nations system organizations for a humanitarian crisis in East Timor met with little success.
45. Los primeros intentos de la OCAH para preparar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para una crisis humanitaria en Timor Oriental tuvieron poco éxito.

A case in point is the Sudan, where cumbersome travel and customs authorization procedures limited early attempts to gain access to the displaced in Darfur.
Cabe mencionar el caso del Sudán, donde procedimientos de autorización de viajes y trámites aduaneros engorrosos obstaculizaron los primeros intentos de acceder a los desplazados en Darfur.

For example, early attempts to develop a vaccine against it failed because the virus can quickly mutate into a form that sidesteps antibodies raised against it.
Por ejemplo, los primeros intentos de desarrollar una vacuna contra el virus fracasaron porque éste puede mutar rápidamente adoptando una forma que esquiva los anticuerpos producidos para eliminarlo.

The experience of the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan revealed how early attempts to establish commodity exchanges during the 1990s supposedly failed due to lack of well-developed clearing and delivery systems, symptomatic of regulatory deficiencies.
29. La experiencia de la Federación de Rusia, Ucrania y Kazajstán puso de manifiesto que los primeros intentos de establecer bolsas de productos básicos en los años noventa fracasaron, supuestamente debido a la falta de sistemas bien desarrollados de compensación y entrega, lo que demostraba que había deficiencias de reglamentación.

55. As noted above, an early attempt to facilitate procurement for the mission, bearing in mind the scope of requirements and the inherent delays in referring all matters to Headquarters, was to increase the delegated authority of the Special Representative of the Secretary-General for Cambodia to approve local procurement up to an unprecedented maximum of $500,000.
Como se observó anteriormente, un primer intento de facilitar las adquisiciones para la misión, habida cuenta del alcance de las necesidades y las demoras generadas al remitir todos los asuntos a la Sede, consistió en aumentar la autoridad delegada en el Representante Especial del Secretario General para Camboya para aprobar adquisiciones en el plano local por un máximo sin precedentes de 500.000 dólares.

Early attempts of OAU to combat terrorism were aimed at addressing the root causes as well as strengthening continental integration and inter-State cooperation in Africa.
Los primeros intentos de la OUA de luchar contra el terrorismo pretendían atajar las causas fundamentales y fortalecer la integración continental y la cooperación interestatal en África.

27. Early attempts at negotiated peace were made and the deployment of an observer mission to ensure compliance was authorized.
Se hicieron unos primeros intentos de negociar la paz y se autorizó el despliegue de una misión de observadores para asegurar el cumplimiento de lo acordado.

Look,this was an early attempt.
Bueno, este fue uno de los primeros intentos.

It was the early attempt to just appear on the page and talk to the character and say, I'm the guy that made you.
Fue el primer intento de aparecer en la página y hablar con el personaje, y decir: "Soy el tipo que te creó.

Early attempts at the V8 were absolutely brutal.
Los primeros intentos del V8 fueron absolutamente brutales

Not all my early attempts at comedy were a success.
No todos mis primeros intentos en la comedia fueron exitosos.

At number three, early attempts at in-car navigation.
En el tercer puesto, los primeros intentos de navegación de a bordo.

To understand how we've become consumed within the Web, we need to go back 16 years and look at big businesses early attempts to colonise the online world.
Para entender cómo hemos llegado a ser consumidos dentro de la web tenemos que volver 16 años y mirar a los primeros intentos de negocios para colonizar el mundo online.

And Lebensborn is... an early attempt to that end.
Y Lebensborn fue un primer intento con ese fin.

Drawing the metaphor of the early attempts to fly.
La metáfora de los primeros intentos de volar.

Early attempts at overlay therapy were called “personality imprinting.”
Los primeros intentos de terapia de superposición se llamaban ‘impresión de personalidad’.

In my early attempts at writing prose, I didn’t follow Agnon.
En mis primeros intentos de escribir prosa no seguí el camino de Agnon.

That the whole business was an early attempt to nobble Thanet seems equally likely.
Y que todo el asunto se planeara como un primer intento de ejercer presión sobre Thanet también me parece posible.

He’d been wildly successful writing nonfiction but failed at his early attempt at fiction.
Había tenido un gran éxito con la crónica de Último apeadero pero su primer intento de ficción había fracasado—.

One of Irich’s early attempts at creating an explosive device from the metal that powered the airships.
Uno de los primeros intentos de Irich por crear un artefacto explosivo a partir del metal que propulsaba las aeronaves.

Early attempts at reanimating our dead were unsatisfactory though its success was becoming necessary for our survival.
Los primeros intentos de reanimar a nuestros muertos resultaron decepcionantes, aunque su éxito se hacía imprescindible para nuestra supervivencia.

If these early attempts at socialism failed, it is worth remembering that capitalist attempts at stabilization also failed.
Pero del mismo modo que esos primeros intentos de instauración del socialismo fracasaron, vale la pena recordar que también fallaron los intentos capitalistas de estabilización durante aquellos años.

Trolls are one of the oldest lifeforms in the multiverse, dating from an early attempt to get the whole life thing on the road without all that squashy protoplasm.
Los trolls son unos de los seres más antiguos del multiverso, datan de un primer intento de poner en marcha la vida sin todo ese protoplasma tan pringoso.