Traduzione per "dull routine" a spagnolo

Dull routine

• rutina aburrida
• aburrida rutina

Esempi di traduzione.

rutina aburrida

It's mostly dull routine, of course but every now and then you get to sail on a beautiful evening like this and sometimes work with a decadent agent of a corrupt Western power.
En general es una rutina aburrida. Pero de vez en cuando te toca navegar en una noche hermosa como ésta y a veces trabajas con un espía decadente de una potencia corrupta.

Life is unforgettable moments with dull routine in between.
La vida son momentos inolvidables con rutina aburrida intercalada.

The avid look on her face spoke of dull routine and a thirst for gossip.
La avidez que expresaba su cara hablaba de rutinas aburridas y de un auténtico afán por los chismorreos.

I slap all the dull routine of their being told to come back and do it over again because of the cameraman’s locking the camera so that he could not pan and then his thinking something was wrong with the camera and the American saying bitterly that the only thing wrong was the cameraman, and all such small talk.
Me liberé de la rutina aburrida de cuando les avisaban que volviesen y que lo volvieran a repetir, porque el operador cinematográfico había cerrado la máquina con llave, no podía rodar, y pensó despistado que algo no funcionaba en la máquina. El director americano dijo que lo único que no funcionaba era el propio operador y otras cosas más sin importancia.

aburrida rutina

Life is such a dull routine and here we are, right?
La vida es una aburrida rutina, y aquí estamos.

I can dispense with old cravings and bad habits, but, uh, I abhor the dull routine of existence.
Puedo prescindir de los viejos antojos y malos hábitos, pero, aborrezco la aburrida rutina de la existencia.

I was crazy ever to think a girl like you could settle into my dull routine.
Fui un loco al pensar que una joven como tu podría adaptarse a mi aburrida rutina.

It was a fitting backdrop for the dull routine of life here.
Era un telón de fondo muy apropiado a la aburrida rutina con que transcurría la vida allí.

Ever the most hesitant, Rob Gilson suggested it had ‘too many precious stones’ but said the poem had frequently cheered him up during hours of dull routine.
El que siempre se mostraba más dubitativo, Rob Gilson, sugirió que tenía «demasiadas piedras preciosas», pero decía que el poema lo había animado con frecuencia durante las horas de aburrida rutina.

Then came the sound of shouts, weapons rattling, beds scraping, voices raised in either irritation or satisfaction, depending on whether the soldiers found this a welcome break in their dull routine or a nuisance.
A continuación, se produjo un revuelo de gritos, rechinar de armas, arrastrar de camas y voces estentóreas de irritación o de satisfacción, según los soldados tomaron la alarma por una agradable interrupción de su aburrida rutina o por una molestia.