Traduzione per "drug-testing" a spagnolo

Drug-testing

• prueba de drogas
• pruebas de drogas

Esempi di traduzione.

prueba de drogas

607. We note that the different drug testing schemes are new concepts in Hong Kong and that some commentators have urged the Government to take them forward cautiously, particularly the school-based and compulsory schemes.
607. Cabe observar que los diferentes programas de pruebas de drogas son conceptos nuevos en Hong Kong y que algunos comentaristas han instado al Gobierno a que los implante con cautela, sobre todo si se trata de planes basados en la escuela o si son obligatorios.

Second, at the school level, we will launch a trial scheme of drug testing in 23 secondary schools in Tai Po District in December 2009.
En segundo lugar, a nivel escolar, se pondrá en marcha, en diciembre de 2009, un plan piloto de las pruebas de drogas en 23 escuelas secundarias del distrito de Tai Po.

608. For example, the design of the trial scheme on school drug testing in Tai Po district in the 2009-10 school year has all along been based on voluntary participation.
608. Por ejemplo, el diseño del plan piloto de pruebas de drogas en la escuela del distrito de Tai Po, en el año escolar 2009-2010, se basó en todo momento en la participación voluntaria.

The Government will step up efforts to identify drug abusers early through publicity, treatment and rehabilitation programmes and new proposals such as drug testing schemes.
El Gobierno va a intensificar los esfuerzos para descubrir a los consumidores de drogas en las etapas iniciales a través de los programas de publicidad, tratamiento y rehabilitación y nuevas propuestas como los programas de pruebas de drogas.

We will set out our detailed proposal for a compulsory drug testing scheme in a consultation paper to invite public views.
Tenemos intención de exponer nuestra propuesta detallada de un régimen obligatorio de pruebas de drogas en un documento de consulta para recabar opiniones del público.

Alongside the trial scheme, we will commission a research project to, among other things, evaluate the effectiveness of the trial scheme and to devise possible school-based drug testing schemes for gradual rolling out to all schools in future.
Junto con el plan piloto, se encargará la ejecución de un proyecto de investigación para, entre otras cosas, evaluar la eficacia del plan piloto y elaborar posibles planes de pruebas de drogas basados en la escuela para su aplicación gradual a todas las escuelas en el futuro.

In her statement (31 December 2002, Register No. 3170/2/01), the Parliamentary Ombudsman drew attention to such issues as treatment of child addicts, and especially to the fact that drug tests are run in community homes without a legislative foundation.
En su declaración (31 de diciembre de 2002, Registro Nº 3170/2/01), la Mediadora Parlamentaria señaló cuestiones tales como el tratamiento de niños con adicción y, especialmente, las pruebas de drogas que se realizan en los hogares comunitarios sin una base legislativa.

30. JS1 noted that provisions of the "Law on narcotic drugs and psychotropic substances" compel people to undergo drug testing simply based on suspicion of drug use.
30. PC1 observó que las disposiciones de la Ley de estupefacientes y sustancias sicotrópicas obligaban a las personas a hacerse pruebas de drogas basadas en simples sospechas del uso.

In formulating and taking forward proposals for drug testing schemes, the Government has taken and will continue to take into account an array of factors.
En la formulación y adopción de las propuestas de programas de pruebas de drogas, el Gobierno ha tenido y seguirá teniendo en cuenta una serie de factores.

So even those drug tests on remaining tissue may prove unreliable.
Por lo que incluso esas pruebas de drogas en el tejido restante pueden acabar siendo muy poco fiables.

Fortunately, no one drug tested the girls, returning them home to their families.
Por suerte, nadie les hizo una prueba de drogas a las chicas y las mandaron con sus respectivas familias.

“We’ll need one, too,” said a police officer who’d been standing by. “And a drug test.”
—Nosotros también vamos a necesitar una —dijo el agente de policía que estaba en pie junto a nosotros—. Y una prueba de drogas.

And the winner is! Body for Sale: An Inside Look at Medical Research, Drug Testing and Organ Transplants, and How YOU Can Profit from Them “Over here, Duncan!”
¡Y el ganador es! Cuerpo en venta: Vistazo al interior de la investigación médica, la prueba de drogas y los trasplantes de órganos y cómo USTED se puede beneficiar con ellos —¡Aquí, Duncan!

“Yeah, that’d be good. With cream cheese. You got any poppyseed?” “If you have a drug test today you’ll come up positive for morphine.”
–Sí, un panecillo. Con queso cremoso. ¿Tienes sésamo o semilla de amapola para echar por encima? –Si espolvoreas semilla de amapola en el pan y mañana te hacen una prueba de drogas, darás positivo de morfina.

(Thanks to Miss Peregrine’s memory wipe, the officer had forgotten about making me take that drug test.) When my parents explained about my grandfather’s death and the “troubles” I’d suffered following it, the police seemed satisfied that I was just a garden-variety runaway who’d forgotten to take his meds.
(Gracias al borrado de memoria de Miss Peregrine, el agente se había olvidado por completo del asunto de la prueba de drogas). Cuando mis padres le explicaron que mi abuelo había fallecido y los problemas que aquello me había acarreado, el policía pareció convencido de que yo no era más que el típico chaval que se escapa de casa habiendo olvidado tomar sus pastillas.