Traduzione per "dropped charges" a spagnolo

Dropped charges

• cargos retirados
• retirado los cargos

Esempi di traduzione.

retirado los cargos

A small but growing body of precedent is being established as courts have released from detention, or dropped charges against, roughly 40 persons who were the specific subject of inquiry by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Se está creando cada vez más jurisprudencia, aunque todavía es reducida, pues los tribunales han puesto en libertad a unas 40 personas sobre las que la Oficina hizo averiguaciones o han retirado los cargos contra ellas.

If the injured party, after being duly summoned, fails to appear at the main hearing, or if the summons could not be served on him for failure on his part to inform the court of a change of address or place of residence, it shall be considered that he does not intend to continue with prosecution. (II) The presiding judge of the panel of the court of first instance shall grant the reinstatement of the previous state of affairs to the injured party who was not duly summoned or, although duly summoned, was for legitimate reasons prevented from appearing at the main hearing at which, following the withdrawal of the charge sheet by the public prosecutor, a ruling was passed to drop charges, provided that within eight days of the day the ruling was served on him the injured party requested the reinstatement of the previous state of affairs and declared in the request that he wished to continue with prosecution.
Si la parte lesionada, después de haber sido citada debidamente, no compareciese en la audiencia principal, o si no hubiese podido ser citada por no haber informado al tribunal de un cambio de dirección o de su lugar de residencia, se considerará que no tiene intención de continuar el proceso; ii) El presidente del tribunal de primera instancia concederá a la parte lesionada la posibilidad de restablecer la situación anterior si la parte lesionada no hubiera sido debidamente citada o, aunque hubiese sido citada, se hubiese visto impedida por motivos legítimos de comparecer en la audiencia en la que, después de que el fiscal hubiese retirado los cargos, se hubiese decidido abandonar la acusación, siempre que en el plazo de ocho días a partir de la fecha en que le hubiese sido comunicada esta decisión la parte lesionada hubiese pedido que se restableciese la situación anterior y hubiese declarado en su solicitud que deseaba proseguir la acción penal.

Looks like they’ve seen reason and dropped charges.” “Yes, Lionel.
Debe de ser que han entrado en razón y han retirado los cargos. —Sí, Lionel.

The police have dropped charges against coach driver because there is ‘evidence of severe provocation’.
La policía ha retirado los cargos contra el conductor del autobús porque hay «evidencia de que hubo una grave provocación».

Lionel turned to his cellmate, Pete New, and said, “Dropped charges.
Lionel se volvió hacia su compañero de celda, Pete New, y dijo: —Habrán retirado los cargos.

He’d almost gone back to prison on account of it, but Geoffrey made good for him and the owner dropped charges.
A causa de aquello por poco había dado de nuevo en la cárcel, pero Geoffrey había salido de valedor y el dueño había retirado los cargos.

If I started thinking about that I'd start wondering why he was there instead of in a cell, and just when they had started letting persons charged with homicide go dancing out on bail. I might even wonder what had led the cops to drop charges against Craig, and who they were looking for to take his place.
Si empezaba a pensar en eso, empezaría a preguntarme por qué estaba allí en lugar de la cárcel y por qué razón dejaban en libertad bajo fianza a los presuntos homicidas, o por qué la policía había retirado los cargos contra Craig y a quién estarían buscando para reemplazarle.