Traduzione per "dreaming dream" a spagnolo

Dreaming dream

• sueño soñando
• soñando sueño

Esempi di traduzione.

sueño soñando

He heard the charro’s shot, the waiter placed the vichyssoise on the table, and opposite him, eating the same thing, appeared a woman, fortyish, but obviously and avidly enamored of her childhood, with a Laura Ashley dress and a red chignon crowning her Shirley Temple curls. These odd accessories could not distract Dionisio from the repertoire of grimaces accompanying the words and noisy soup slurping of this old Shirley counterfeit, who between slurps and grimaces managed to express only excitement and shock: how exciting to be sitting there eating with him, how shocking to know a man so romantic, so sophisticated, so, so, so … foreign. Only foreigners excited her—it seemed unbelievable to her that a foreigner would notice her, she who lived only on dreams, dreaming about impossible, shocking, exciting romances, all her life dreaming of being in the arms of Ronald Colman, Clark Gable, Rudolf Valentino …
Se escuchó el disparo del charro, el mesero le puso enfrente la sopa vychisoisse y frente a él, comiendo lo mismo, apareció una mujer cuarentona, pero obvia y ávidamente enamorada de su niñez, pues a su vestido de Laura Ashley de estampados añadía un moño rojo coronando sus bucles de Shirley Temple. Todos estos singulares aditamentos no lograban distraer a Dionisio del repertorio de muecas faciales que acompañaban las palabras y el ruidoso sorbeo de la sopa, por parte de esta sucedánea antigua de Shirley, que entre sorbo y sorbo y entre mueca y mueca, sólo lograba manifestar excitación y asombro, qué excitante estar sentada comiendo con él, qué asombroso conocer a un hombre tan romántico, tan sofisticado, tan tan tan extranjero, sólo los extranjeros la excitaban, le parecía increíble que un extranjero se fijara en ella, ella que sólo vivía de sueños, soñando con romances imposibles, asombrosos, excitantes, soñándose toda la vida en brazos de Ronald Colman, Clark Gable, Rodolfo Valentino…

soñando sueño

Dreaming dreams inside a dream and walking on
Soñando sueños adentro de otro sueños y caminando sobre ellos.

She's been having dreams; Dreams she thinks might be memories except that they're not just hers.
Ha estado soñando, sueños que piensa que pueden ser recuerdos excepto que no son suyos.

¶ crying tears and dreaming dreams ¶
Llorando lágrimas Y soñando sueños

Keep dreaming dreams that will never happen.
Sigue soñando sueños que nunca sucederán.

Dreaming dreams no mortal ever dared to dream before.
Soñando sueños que ningún mortal se haya atrevido jamás a soñar.

You'd rather you were in your quarters asleep, dreaming dreams of glory.
Preferiría estar en sus habitaciones durmiendo, soñando sueños de gloria.

"Deep into the darkness peering, long I stood there, wondering, fearing, doubting, dreaming dreams no mortal dared to dream before."
"Profundamente en la oscuridad, tratando de ver, me mantuve ahí durante largo tiempo, preguntandome, temiendo, dudando, soñando sueños que ningún mortal se atrevió a soñar antes."

Dreaming dreams of days gone by and wondering at the bright world beyond, Semirama regarded the changing land.
Soñando sueños de días pasados y maravillándose del mundo resplandeciente que había más allá, Semirama contemplaba la tierra cambiante.