Traduzione per "dormancy" a spagnolo

Dormancy

sostantivo

• inactividad

Esempi di traduzione.

inactividad sostantivo

Following a successful period of reconstruction, increased seismic activity was recorded in the Soufriere Hills volcano in mid-1992, after several centuries of dormancy.
Después de un período de reconstrucción, a mediados de 1992 se registró un aumento de la actividad sísmica del volcán de las colinas de Soufriere, después de varios siglos de inactividad.

26. Following the eruption of the volcano on Montserrat in 1995 after centuries of dormancy, in October 1996, the Territory was successively divided to create an exclusion zone comprising roughly the southern two thirds of the island.
Después de la erupción del volcán de Montserrat en 1995 tras siglos de inactividad, en octubre de 1996, el Territorio fue objeto de divisiones sucesivas a fin de crear una zona de exclusión que abarcaba aproximadamente los dos tercios meridionales de la isla.

It is important to note that the conflict did not suddenly erupt again in May after a long period of dormancy.
Es importante señalar que el conflicto no volvió a estallar repentinamente en mayo tras un largo período de inactividad.

However, owing to its dormancy, which has lasted more than a decade, the Conference now seems to be falling behind recent developments in the field of disarmament and non-proliferation.
Sin embargo, debido a su inactividad, que se ha prolongado durante más de un decenio, parecería que la Conferencia se está quedando ahora a la zaga de los acontecimientos recientes en la esfera del desarme y la no proliferación.

55. Following the 1995 eruption of the Soufrière Hills volcano after centuries of dormancy, in October 1996 the Territory was divided to create an exclusion zone comprising roughly the southern two thirds of the island.
Después de la erupción del volcán de Soufrière Hills en 1995 tras siglos de inactividad, en octubre de 1996 el Territorio fue dividido a fin de crear una zona de exclusión que abarcaba aproximadamente los dos tercios meridionales de la isla.

13.13 With the relative dormancy of the local government structures, there was a noticeable vacuum in community organizational structures.
13.13 Con la relativa inactividad de las estructuras del gobierno local, se produjo un vacío observable en las estructuras de organización de la comunidad.

I am informed of the dormancy that has been affecting the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum.
Estoy informado de la inactividad que ha estado afectando a la Conferencia de Desarme como foro multilateral de negociación sobre desarme.

After the long dormancy of the institutions for regional economic integration, we now observe their reawakening.
Después de un largo período de inactividad de las instituciones para la integración económica regional observamos ahora su resurgimiento.

21. Following the eruption of the volcano on Montserrat in 1995 after centuries of dormancy, in October 1996 the Territory was successively divided to create an exclusion zone comprising roughly the southern two thirds of the island.
Después de la erupción del volcán de Montserrat en 1995 tras siglos de inactividad, en octubre de 1996 el Territorio fue dividido sucesivamente a fin de crear una zona de exclusión que abarcaba aproximadamente los dos tercios meridionales de la isla.

It has all the characteristics of deep-sea marine life: scales, gills... regeneration, even a period of dormancy.
Tiene todas las caracteristicas de la vida submarina: Escamas, papadas... regeneración y un período de inactividad.

That would explain his dormancy period.
Eso explicaría su periodo de inactividad.

Your biological imperative requires a minimum amount of dormancy per day in order to properly function.
- Tu imperativo biológico requiere un mínimo de inactividad diario para un correcto funcionamiento.

You're telling me the yellow, his period of dormancy?
¿Dices que el amarillo es un período de inactividad?

He was the last of his line, and the sword would simply return to dormancy in his hand.
Era el último de su clan y la espada simplemente recuperaría la inactividad en sus manos.

It is the nature of this insidious subseason that seems to determine the outward forms of Mirocaw’s winter festival: the optimistic greenery in a period of gray dormancy;
Es la naturaleza de esta subestación insidiosa lo que parece determinar las Formas externas del festival invernal de Mirocaw: el verdor optimista en un periodo de inactividad gris;

It wasn’t an accusing, protesting silence as much as a sort of estivation, a dormancy, the psychological equivalent of what lungfish do to get themselves through the dry season, except that in Estha’s case the dry season looked as though it would last forever.
No era un silencio acusador, de protesta, sino más bien un aletargamiento, una inactividad, un equivalente psicológico de lo que hacen los peces dipneos para soportar la temporada de sequía, salvo que, en el caso de Estha, dicha temporada parecía que iba a durar eternamente.