Traduzione per "dissidence" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
92. Dissidence in public places is prohibited.
92. En los espacios públicos no hay lugar a la disidencia.
1. In Mexico, the 1960s through the `80s were characterized by state repression of political dissidence.
1. En México, las décadas de los años sesenta a los ochenta estuvieron marcadas por la represión estatal en contra de la disidencia política.
28. In Tibet, the Chinese authorities were using religious intolerance as a means of suppressing all dissidents.
28. En el Tíbet las autoridades chinas utilizan la intolerancia religiosa como medio para eliminar toda disidencia.
84. Dissidence in public places is prohibited.
En los espacios públicos no hay lugar a la disidencia.
As for dissidents within the FNL, allow me to recall that that party is not the first to undergo a partition.
En cuanto a la disidencia en el seno de las FNL, permítaseme recordar que ese partido no es el primero en sufrir una escisión.
A special fund will be used to pay for visits to Cuba by "volunteers" who will train and lead "dissidence" on the island.
Un fondo especial financiará las visitas a Cuba de "voluntarios" para formar y enmarcar la "disidencia" en la isla.
64. Any form of dissidence is considered to be "an incitement to racial or national hatred" or "to genocide" and is therefore suppressed.
64. Cualquier forma de disidencia es considerada "incitación al odio racial o nacional" o "al genocidio", y, en consecuencia, reprimida.
Arbitrary deprivation of life through excessive use of force in repressing crime or dissidence
Privación arbitraria de la vida por uso excesivo de la fuerza en la represión de la delincuencia o la disidencia
Television and radio are fiefs of the Presidency, where no dissidence is permitted.
La televisión y la radio son feudos de la Presidencia donde ninguna disidencia es permitida.
The Military Detection of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP) has replaced SARM and is actively suppressing dissidence.
La Policía de Detección Militar de Actividades Antipatrióticas (DEMIAP) sustituyó al SARM, siendo activa en la represión de la disidencia.
He saw it as a centre of, how do you say, dissidence?
Lo veía como un centro de... ¿Cómo lo llamas? ¿Disidencia?
This assessment cannot be affected by any speeches... made by anyone from the outside... from dissident circles... which desired to take advantage of the confusion... but were met with resistance on the part of the workers.
Esta opinión no la puede cambiar ningún discurso... pronunciado por personas ajenas, procedentes de la disidencia que deseaban aprovecharse de la confusión, pero se han topado con la resistencia de la clase obrera.
Arrested by the former regime for pro-democracy political dissidence.
Fue arrestado por el régimen actual... por disidencia política a favor de la democracia.
Now that Mekalla is with us, we might as well put an end to all dissidence and insure our hold on that area for good.
Ahora que Mekalla está con nosotros, tanto da que le pongamos fin a toda la disidencia y aseguremos nuestra posesión de esa área permanentemente.
The walls were marked with sigils of dissidence. Toro;
Las paredes ostentaban los sellos de la disidencia: «Toro»;
I transcribe the biography of Panabiere (Itinerary of Dissidence.
Transcribo de la biografía de Panabiére (Itinerario de una disidencia.
It had begun to generate its own youthful dissidents.
Había empezado a generar entre los jóvenes su propia disidencia.
There is a seed of dissidence in the southern hemisphere that we cannot quench.
Existe un germen de disidencia en el hemisferio meridional que no conseguimos sofocar.
And there is more, evidence of dissidence among their ranks and uncertainty with regard to their allegiance.
Y existen más pruebas de disidencia entre sus filas y de incerteza respecto a su lealtad.
sostantivo
Since President Khatami had taken office, 24 dissidents outside the Islamic Republic of Iran had been assassinated.
Desde la llegada al poder del Presidente Khatami, son 24 los opositores asesinados fuera de la República Islámica del Irán.
82. In each of his recent reports the Special Representative has reported on a string of murders in late 1998 and early 1999 of intellectuals and dissident political figures which have become known in Iran as the chain or serial murders.
82. En cada uno de sus últimos informes, el Representante Especial ha comunicado la larga lista de asesinatos de intelectuales y figuras políticas disidentes ocurridas a fines de 1998 y principios de 1999 que ha llegado a conocerse como los asesinatos en cadena o en serie.
Its response to the question about the Basij -- whose interventions were not, according to information in the Committee's possession, limited to the period preceding the arrival of the police -- had been incomplete and no information had been forthcoming about the executions of journalists and activists alleged to have been committed by the security forces, possibly as a means of disposing of dissidents.
La delegación solo ha respondido en parte a la pregunta sobre la milicia basij, la cual, según la información de que dispone el Comité, no actuaría solo antes de la llegada de la policía, y tampoco ha dicho nada respecto de las ejecuciones de periodistas y militantes atribuidas a las fuerzas de seguridad como posible forma de deshacerse de los opositores.
3. At Z30A Camp in Xuan Loc (Dong Nai), the camp authorities deliberately withheld certain political prisoners from the Special Rapporteur, cynically denying their presence in the Camp (i.e. Catholic priests John Bosco Pham Minh Tri, Bernard Nguyen Viet Huan, Michael Nguyen Van Thin and Buddhist monk Thich Hue Dang). Other dissidents were granted pseudo—amnesties just before the Special Rapporteur's arrival (i.e. Thich Nhat Ban, released 13 days before the end of his prison sentence).
3. En el campamento de reeducación Z30A, Xuan Loc (Dong Nai), se sustrajo deliberadamente a la vista del Relator Especial a ciertos disidentes, negando las autoridades cínicamente su presencia en el campamento (así ocurrió con los sacerdotes católicos John Bosco Pham Minh Tri, Bernard Nguyen Viet Huan y Michael Nguyen Van Thin y el bonzo Thich Hue Dang) o efectuando supuestas amnistías precisamente antes de la llegada del Relator (como ocurrió con el bonzo Thich Nhat Ban, liberado 13 días antes de completar su pena).
Indeed, a significant number of newly arrived refugees had fled Lofa County because of dissident activity.
De hecho, un número considerable de refugiados recién llegados habían abandonado el condado de Lofa a causa de la actividad de los disidentes.
28. Please provide updated information on the ongoing criminal investigations in relation to the possible cooperation of the British Secret Intelligence Service with the Libyan External Security Organisation in the rendition of the Libyan dissidents Sami al-Saadi and Abdul Hakim Belhaj who claim they were tortured upon their arrival in Libya.
28. Sírvanse proporcionar información actualizada acerca de la investigación penal en curso sobre la posible cooperación entre el Servicio de Inteligencia del Reino Unido y la Organización de Seguridad Exterior de Libia en la entrega de los disidentes libios Sami alSaadi y Abdul Hakim Belhaj, que sostienen que fueron torturados tras su llegada a Libia.
They’ve even provided arms to some of the dissidents.
Han llegado al extremo de proporcionar armas a una parte de los disidentes.
He had felt with a new dissident aggression that they were too frivolous, their interventions mannered.
Con una hostilidad nueva y disidente, había llegado a la conclusión de que eran demasiado frívolos, de que sus intervenciones eran simples amaneramientos.
Before the advent of social media, it took a lot of effort for repressive governments to learn about the people dissidents are associated with.
Antes de la llegada de las redes sociales, a los gobiernos represivos les costaba mucho esfuerzo averiguar con qué personas se relacionaban los disidentes.
I was reminded of the Cedric from our first meeting, rather than the troubled religious dissident I’d come to know.
Me recordaba más al Cedric de nuestro primer encuentro que al atormentado disidente religioso que con el tiempo había llegado a descubrir en él.
Until now the only agreement we've reached over the bargaining table was a deal raising immigration quotas for dissident Cubans coming to America.
Hasta ahora, el único acuerdo al que hemos llegado en la mesa de negociaciones ha sido el de elevar los cupos de inmigración para disidentes cubanos que vengan a Norteamérica.
Most probably ignore it. If the Soviet dissidents had to memorize the manuals to their smuggled photocopiers before distributing any samizdat, their output might have been considerably less impressive.
Si los disidentes soviéticos hubieran tenido que memorizar los manuales de sus fotocopiadoras llegadas de contrabando antes de distribuir el samizdat, su rendimiento habría sido mucho menos impresionante.
He’s not yet at the point where others copy them, which is the second rung on the ladder of dissident glory—the third means being no longer samizdat but tamizdat: published over there, in the West, like Doctor Zhivago.
No ha llegado todavía a la fase de que otros, a su vez, los copien, lo que constituye la segunda barra en la escala de la gloria disidente; la tercera es lo que se llama samizdat pero tamizdat: publicado allá, en Occidente, como El doctor Zhivago.
And during Weil’s two months in late summer 1936 as a volunteer with an international militia fighting for the Spanish Republic, her principal political contact, whom she saw upon arriving in Barcelona, was the dissident Communist Julián Gorkin, another close friend of Serge’s.
Y durante los dos meses que a finales del verano de 1936 Weil luchó como voluntaria en las Brigadas Internacionales a favor de la República española, su enlace político principal, al que vio a su llegada a Barcelona, fue el disidente comunista Julian Gorkin, otro amigo íntimo de Serge.
Since most successful dissident groups that operated in closed societies before the Internet did not embed visiting anthropologists who could hang around them for a year and study how they came to be who they were, we only have a cursory knowledge of what gave rise to their dissent and courage.
Puesto que la mayoría de los grupos disidentes de éxito que operaban en sociedades cerradas anteriores a internet no recibían la visita de antropólogos que se convertían en su sombra durante un año para estudiar cómo habían llegado a ser lo que eran, sólo tenemos un conocimiento superficial de lo que alentó su disensión y valentía.
sostantivo
He cited the names of the most famous dissidents who had been imprisoned by the Cuban regime and said that they were just part of the long list of citizens whom the regime had deprived of their right to freedom of opinion and expression, of assembly and association, and of thought and belief.
Tras mencionar los nombres más ilustres de los disidentes detenidos por el régimen cubano, el Sr. Castillo señala que se añaden a la larga lista de ciudadanos a los que el régimen priva de su derecho a la libertad de opinión y de expresión, a la libertad de reunión y de asociación, a la libertad de pensamiento y a la de manifestar sus creencias.
It strongly condemned the continuing restrictions upon fundamental freedoms, including freedom of thought, expression, religion, assembly and association, and expressed its concern at the harsh sentences imposed on political dissidents calling for democracy and at the alarming human rights situation in Tibet and Xinjiang.
La Unión condena enérgicamente las restricciones persistentes de las libertades fundamentales, incluida la libertad de pensamiento, de expresión, de religión, de reunión y asociación, y expresa su preocupación por las severas condenas impuestas a los disidentes políticos que piden democracia y por la alarmante situación de los derechos humanos en el Tibet y Xinjiang.
“If some of the details were seized upon by a reporter, and published, and twisted—think about it—’the antagonism between an ex-Mao Zedong Thought Propaganda Worker Team Member and a dissident writer who denounced the Cultural Revolution.’ Such political associations could be disastrous.”
piense en ello: «el antagonismo entre un ex miembro del Equipo Obrero de Propaganda por el Pensamiento de Mao Zedong y una escritora disidente que denunció la Revolución Cultural ». Podría desencadenar consecuencias políticas desastrosas.
I have also met many courageous and selfless rebels who are unreflective devotees of Islam, or unquestioning believers in Communism. These people, in my judgement, do not really deserve the name of dissident or oppositionist, because one can see future oppressions already inscribed in their thought patterns.
Yo también he conocido a muchos rebeldes desinteresados y valientes que son devotos irreflexivos del islam o partidarios incondicional es del comunismo— A mi entender, estas personas no merecen realmente el nombre de disidentes u opositores, porque podemos ver futuras opresiones ya inscritas en sus pautas de pensamiento.
He used to work with Natan Sharansky, a prominent Soviet dissident whose thinking shaped much of the Bush administration’s global quest for freedom. (Sharansky’s The Case for Democracy: The Power of Freedom to Overcome Tyranny and Terror was one of the few books Bush read during his time in office;
Trabajaba con Natan Sharansky, famoso disidente cuyo pensamiento modeló gran parte de la búsqueda de libertad global de la administración Bush (el libro de Sharansky Alegato por la democracia: la fuerza de la libertad para acabar con la tiranía y el terror, fue uno de los pocos que Bush leyó durante su mandato;
He sat down at the desk at the picture window and gazed down on the billowing blue jacaranda trees in the park while he assembled his thoughts, and then picked up his pen and brought his report to Henry Pickering up to date – including his impressions of Tungata’s involvement with the Matabeleland dissidents and his almost guilty opposition to Craig’s land-purchase application.
Se sentó al escritorio ante el ventanal y por un rato contempló los árboles del parque, con sus flores celestes, mientras ordenaba sus pensamientos. Tomó un bolígrafo y concluyó el informe a Henry Pickering con sus impresiones de Tungata, sus vínculos con los disidentes matabele y su oposición a la solicitud de Craig.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test