Traduzione per "disputes concerning" a spagnolo

Disputes concerning

• disputas sobre
• los litigios relativos

Esempi di traduzione.

los litigios relativos

In a dispute concerning that residential property, the United States court found that it was part of the insolvency estate.
En un litigio relativo a ese bien raíz, el tribunal estadounidense determinó que éste formaba parte de la masa de la insolvencia.

3. Commends the agreement on the Procedures for Consultation and Conciliation for the Settlement of Disputes concerning the Application of the Global Code of Ethics for Tourism;
3. Encomia el acuerdo sobre los Procedimientos de consulta y conciliación para la solución de litigios relativos a la aplicación del Código Ético Mundial para el Turismo;

It addresses recommendations to the public authorities, organizes support for associations working in this area and can bring legal proceedings in disputes concerning gender equality.
Además, formula recomendaciones a los poderes públicos, organiza el apoyo a las asociaciones que realizan actividades en esta esfera y puede intervenir en los litigios relativos a la igualdad entre las mujeres y los hombres.

109. The judges of the personal status court of first instance decide on all disputes concerning marriage, parentage, divorce, inheritance and property disposal (art. 6).
109. Los jueces del Tribunal de primera instancia de derechos de la persona conocen de todos los litigios relativos al matrimonio, la filiación, el divorcio, las sucesiones y las donaciones (art. 6).

51. The Council of State is no longer competent to rule on disputes concerning individual decisions taken under the aliens legislation.
51. En adelante, el Consejo de Estado ya no es competente para resolver los litigios relativos a las decisiones individuales en el derecho de los extranjeros.

XII. Report of the meeting of experts on the settlement of disputes concerning cultural property displaced during the Second World War
XII. Informe de la reunión de expertos sobre el arreglo de litigios relativos a los bienes culturales desplazados durante la Segunda Guerra Mundial

However, the core work of the new Agency is to ensure the effective and efficient resolution of property disputes concerning private immovable property, including agricultural and commercial property.
Con todo, el núcleo de la labor de la nueva institución consiste en lograr la resolución eficaz y efectiva de los litigios relativos a la propiedad inmobiliaria privada, incluidos los inmuebles agrícolas y comerciales.

The commission has been asked to examine and settle all disputes concerning property that was confiscated or plundered as a result of “political offences” or arbitrary decisions.
Es competencia de la Comisión el examen y solución de todos los litigios relativos a los bienes embargados y expoliados con ocasión de "delitos políticos" o por decisiones arbitrarias.

618 claims, or 6.6% of all claims, were disputes concerning eviction from a house or flat, and in 89 cases, or 14.4%, the claimants are non-Albanians and the respondents are Albanians
618 reclamaciones, o sea, el 6,6% consistían en litigios relativos a desahucios de una casa o un piso; en 89 casos, o sea, el 14,4%, los demandantes eran no albaneses y los demandados albaneses;