Traduzione per "discrepant" a spagnolo

Discrepant

aggettivo

• discrepante

Esempi di traduzione.

discrepante aggettivo

(j) In the event of discrepant assessments of credibility of particular information, the decision should contain explanations of such assessment, incompatibility and the applicant's explanations;
j) En caso de evaluaciones discrepantes sobre la credibilidad de cierta información, la decisión debe contener explicaciones sobre tales evaluaciones, su incompatibilidad y las explicaciones del solicitante;

A few registries are responsible for the majority of discrepant transactions and inconsistent reconciliations.
La mayoría de las transacciones discrepantes y las conciliaciones incongruentes son atribuibles a un pequeño número de registros.

Discrepant transactions and inconsistent reconciliations for the top six registries
Transacciones discrepantes y conciliaciones incongruentes en los seis registros principales

There was also a possibility that the regulations created by different bodies would contain discrepancies, which could give rise to confusion and a waste of resources.
Además, existe la posibilidad de que las normas creadas por órganos diferentes sean discrepantes, lo que puede dar lugar a confusión y a un derroche de recursos.

- Research cooperation: Criteria for ethical issues sometimes discrepant
:: Cooperación en materia de investigación: los criterios en relación con cuestiones éticas a veces son discrepantes;

The list of discrepant transactions per registry;
b) La lista de transacciones discrepantes por registro;

*** Documents discrepant/authentication document discrepant.
*** Documentos discrepantes o certificación discrepante.

The tragedy of the Israeli-Palestinian conflict stemmed from discrepant historical rhythms.
La tragedia de este conflicto surgió de ritmos históricos discrepantes.

“something less glaringly discrepant.”
algo menos discrepante.

He noted this discrepant reaction, but didn’t resent it;
Tomó nota de esta reacción discrepante, pero no le fastidió;

Its many warring and discrepant sects, from Ismaili to Ahmadi, all agree on this indissoluble claim.
Sus muchas sectas enfrentadas y discrepantes, desde la ismaelí hasta la ahmadí, coinciden todas ellas en el sostenimiento permanente de esta afirmación.

In the first place, several such disclosures have been claimed to occur, at dif- ferent times and places, to hugely discrepant prophets or mediums.
En primer lugar, se ha dicho que varias de estas revelaciones han ocurrido en diferentes momentos y lugares a profetas o intermediarios radicalmente discrepantes.

She barely had anything in common with the woman my imagination had constructed from the curiously discrepant descriptions contained in Rodney's letters.
Apenas guardaba algún parecido con la mujer que mi imaginación había construido a partir de las descripciones curiosamente discrepantes que contenían las cartas de Rodney.

If cholera was caused by bad airs, then why would people in neighbouring boroughs, breathing the same air, have such discrepant rates of infection?
Si el cólera fuese consecuencia de un ambiente enrarecido, ¿por qué los habitantes de barrios colindantes, que respiraban el mismo aire, presentaban porcentajes de infección tan discrepantes?

In response, it was again very forcefully asserted (on American soil, in the second half of the twentieth century) that the discrepant descendants of Noah were not intended by god to be mixed.
En respuesta a ello, se afirmaba otra vez con rotundidad (en territorio estadounidense y en la segunda mitad del siglo XX) que Dios no quería que los descendientes discrepantes de Noé se mezclaran.

So, correcting for the cases where the milkman had the same blood-group as the legal father, about 13—17 per cent were 'discrepant paternities', as the coy phrase goes.
Así que, corrigiendo para los casos donde el lechero tenía el mismo grupo sanguíneo que el padre legal, entre el 13% y el 17% eran ‘paternidades discrepantes’, como dice la frase remilgada.

So, here you have my two much-opposed and sharply discrepant ancestral stems: two stray branches that only war and chance could ever have caused to become entwined.
Así que aquí están mis dos opuestos y nítidamente discrepantes tallos: dos ramas perdidas que solo el azar y la guerra pudieron entrelazar.