Traduzione per "discordantly" a spagnolo

Discordantly

• discordantemente
• discordante

Esempi di traduzione.

discordantemente

Insects buzzed and the plates of his armor rang discordantly with the clumsy motions of the staff. Where am I going? Why am I here?
Los insectos zumbaban, y las placas de su armadura resonaban discordantemente con los torpes movimientos del bastón. ¿Dónde estoy yendo?... ¿Por qué estoy aquí?...

discordante

I shivered violently, and shouted again—rather discordantly.
Me estremecí con violencia, y volví a gritar, de un modo más bien discordante.

Discordantly, some voices are singing within that great Outside.
Se oyen cantar algunas voces discordantes en el marco de ese magnífico Exterior.

It broke in on his own music, and for a time we jangled discordantly together.
Irrumpió en su melodía, y por unos instantes formamos una fusión discordante.

It was a mindless sound, two notes repeated over and over, discordantly, with barely a pause for breath.
Era un sonido absurdo, dos notas repetidas innecesariamente, de forma discordante, con apenas una pausa para respirar.

Their gossip was like the cooing of summertime doves, only Jane Parker’s voice rang discordantly among them.
Sus chismorreos eran como el arrullo de las palomas en verano, sólo la voz de Jane Parker sonaba discordante entre ellas.

They were singing loudly and discordantly, and the sounds came distantly from the sky and tinnily from the radio in Dalehouse's hand.
Cantaban en voz muy alta y discordante, y los sonidos llegaban débiles desde el cielo, apenas perceptibles a través de la radio que Dalehouse sostenía en la mano.

Not about Miss Spicer coming at you like that?’ Mrs Forbes’s hooting laugh rang out somewhat discordantly to her son’s sensitive ears.
¿Lo de que la señorita Spicer iba a por ti y todo eso? —La carcajada de la señora Forbes sonó un tanto discordante en los oídos sensibles de su hijo.

Outside the house, a car’s gears ground discordantly, while inside the doors to kitchen cupboards banged shut. These noises seemed to act like a spur upon Webberly.
Fuera, se oía el chirriar discordante del cambio de marchas de un coche, mientras que dentro se oía el ruido de los armarios de cocina al cerrarse.

For a moment she resisted against his arm, then her hands crashed discordantly upon the keys and slid through Horace’s hair and down his cheeks tightening.
Por un instante resistió la presión de su brazo, luego sus manos cayeron discordantes sobre el teclado y en seguida regresaron, tensas, al cabello y a las mejillas de Horace.