Traduzione per "dig out" a spagnolo

Dig out

verbo

• excavar
• extraer
• sacar a
• desescombrar
• sacar cavando

Esempi di traduzione.

excavar verbo

He knelt to dig out a spot with his hands in the mossy earth.
Se arrodilló en la tierra musgosa para excavar un hoyo con las manos.

As in the old saying, for the favor of a drop of water, one has to dig out a fountain in return.
Como reza el antiguo proverbio, para devolver el favor de una gota de agua es preciso excavar una fuente».

She helped Thai Dei dig out cold earth and carry it away so we would have more room.
Ayudó a Thai Dei a excavar la tierra fría y a sacarla para que tuviéramos más espacio.

The snow underfoot was too hard to dig out snowballs, and people were falling as they skidded this way and that.
La nieve bajo sus pies era demasiado dura para excavar bolas de nieve, y la gente se caía tras resbalar aquí o allá.

Tis the Lords, setting their men to work with picks-and conjured gnawing things, too!-to dig out the pilings and bring everything down!
¡Son los Señores, que ponen a sus hombres a excavar con picos y también con elementos punzantes conjurados! ¡Ellos excavan bajo los pilares y hacen que se derrumbe todo!

So all you have to do, Salt, is swim down there into the bell and dig out as many diamonds as you can until your swing is over.
—Así que lo único que tienes que hacer es sumergirte ahí abajo, meterte en la campana y excavar tantos diamantes como puedas hasta que acabe tu turno.

extraer verbo

But there was little to dig out, and that little was colored.
Pero había poco que extraer de los registros, y ese poco estaba claramente teñido.

I’m going back now to dig out the slug.
Ahora voy a extraer la bala.

“How much sifting through the chatter did it take to dig out those bits of information?”
¿Cuánto se necesita ahondar en las charlas para extraer esos fragmentos de información?

And likewise, the cerebrostyle is not a sort of 'mind probe' designed to dig out your inner secrets.
Y, del mismo modo, el cerebro tilo no es una especie de «sonda cerebral» diseñada para extraer los secretos de una mente.

“Stripping we’d cut the top off a hill and dig out the coal, mess up the countryside. . . .
En las explotaciones a cielo abierto —le explicó Raylan—, se corta la cumbre de una colina para extraer el carbón, de modo que todo el terreno queda arrasado.

On the arena a crowd of people appeared whose work was to dig out here and there lumps of sand formed with stiffened blood.
Se presentó entonces en el circo un grupo de individuos cuyo oficio era extraer las masas de arena que se habían formado con la sangre coagulada.

sacar a verbo

We must dig out their profiles and give them to the press we'll have an advantage, because the villagers will realize that these people are paid by foreign capitalists.
Debemos sacar a la luz sus perfiles y darlos a la prensa y así tendremos una ventaja, porque los aldeanos se darán cuenta de que estas personas son pagadas por capitalistas extranjeros.