Traduzione per "development of software" a spagnolo

Development of software

• desarrollo de software

Esempi di traduzione.

desarrollo de software

3. Requests the secretariat to develop reporting software as part of the CRF Reporter for the tables referred to in paragraph 1 above to enable reporting by Parties under the Kyoto Protocol by 15 April 2015 in accordance with paragraph 2 of decision 2/CMP.8;
3. Pide a la secretaría que desarrolle un software para la presentación de los cuadros mencionados en el párrafo 1 supra como parte del programa informático CRF Reporter, con el fin de que las Partes en el Protocolo de Kyoto puedan presentar sus informes el 15 de abril de 2015 a más tardar, de conformidad con el párrafo 2 de la decisión 2/CMP.8;

This group brings together all developers of software for the registries (many of which share their software with other RSAs), the CITL and the ITL.
En este grupo participan todos los encargados del desarrollo del software de los registros (muchos de los cuales comparten sus programas informáticos con otros ASR), el DITC y DIT.

The main categories of BPO and ITES outsourcing to developing countries, in ascending order of value chain, are: (i) data entry and conversion type activities such as medical and legal transcription services; (ii) processing and simple voice and on-line customer relations support services based on rules set by the client, including call centre services, travel/tourism reservations and ticketing, e-mail processing, data processing, billing and payments; (iii) problem-solving and decision-making activities such as developing solutions for improving processes or streamlining systems, including human resource administration and computer applications; (iv) teleworking services that involve direct interaction with customers and more elaborate transactions with the client but beyond simple voice-based support services, such as web support, customer help desks, technical back-office processing, development of software for entire business processes and hardware support services; (v) a variety of research and engineering servicing, including R&D on pharmaceuticals, 3-D modelling, finite analysis, CFD analysis, technical specifications for tenders, plant engineering and financial analysis, and animated film production and other audio-visual services for the entertainment industry.
Las principales categorías de subcontratación de procesos de gestión y de servicios informáticos a países en desarrollo, por orden ascendente en la cadena de valor, son los siguientes: i) entrada de datos y actividades de conversión, como los servicios de transcripción médica y jurídica; ii) servicios de procesamiento y de relaciones con los clientes mediante voz y en línea, basados en las normas establecidas por el cliente, inclusive servicios de centros de llamadas, reservas y compra de billetes para viajes y turismo, procesamiento del correo electrónico, procesamiento de datos, facturación y pagos; iii) actividades de solución de problemas y adopción de decisiones, como la formulación de soluciones para mejorar los procesos o sistemas de racionalización, inclusive la administración de recursos humanos y las aplicaciones informáticas; iv) servicios de trabajo a distancia que comportan una interacción directa con los clientes y transacciones más complejas con éstos que rebasan los simples servicios de apoyo basados en la voz, como el apoyo por la Web, la oficina de ayuda a los clientes, el servicio auxiliar técnico de procesamiento, el desarrollo de software para procesos empresariales completos y servicios de apoyo al equipo informático; v) la prestación de diversos servicios de investigación e ingeniería, inclusive I+D sobre productos farmacéuticos, elaboración de modelos 3-D, análisis finito, análisis computacional de la dinámica de fluidos, especificaciones técnicas de ofertas de licitaciones, mantenimiento y reparaciones y análisis financiero, y producción cinematográfica animada y otros servicios audiovisuales para la industria del entretenimiento.

Remote sensing, for applications including cartography, analysis of topography, national territory utilization and management, coastal management, disaster monitoring and prevention, environmental monitoring, ocean monitoring, geographical and Earth physics, utilization of agriculture and forestry, development of water resources, development of land and development of software
Teleobservación para aplicaciones que abarcan la la cartografía, el análisis topográfico, la utilización y ordenamiento del territorio nacional, la ordenación del litoral, la vigilancia y prevención de desastres, la la vigilancia del medio ambiente, la vigilancia de los océanos, la física geográfica y de la tierra, la utilización de la agricultura y la silvicultura, el aprovechamiento de los recursos hídricos, la ordenación de tierras y el desarrollo de software

For example, some people claim a right not to receive advertising, while others call for provisions to opt out from exposure to advertising and for the development of software to block online advertising.
Por ejemplo, hay personas que reclaman el derecho a no recibir publicidad, mientras que otras solicitan disposiciones que permitan excluirse de la exposición a la publicidad y el desarrollo de software que bloquee la publicidad en línea.

308. In addition, through the Venezuelan National Network of Indigenous Community Spokespersons, indigenous specialists developed free software to generate their own designs in the languages of the indigenous peoples.
308. Además a través de la Red Nacional de Voceros Comunitarios Indígenas de Venezuela Especialistas indígenas se desarrolló un software libre, para generar diseños propios en las lenguas de los pueblos autóctonos.

This project will provide additional support for the development of the GHG database and software for the GHG inventory reporting and review processes, and will focus on the development of a new common reporting format software to be used by Annex I Parties; the development of software tools to support the analysis and review by the secretariat and expert review teams of GHG inventories of Annex I Parties; and the enhancement of the information in the section of the secretariat web site on GHG emissions inventories , in order to ensure accessibility to emissions inventory related information reported by Parties and information produced for the review process.
Este proyecto prestará un apoyo adicional para el desarrollo de la base de datos de GEI y de programas informáticos para la presentación de los inventarios de GEI y los procesos de examen y se centrará en la elaboración de un formulario para la presentación electrónica de información de las Partes del anexo I; el desarrollo de software para el análisis y el examen a cargo de la secretaría y los equipos de expertos de los inventarios de GEI presentados por las Partes del anexo I; y la mejora de la información en la sección del sitio web de la secretaría dedicada a los inventarios de las emisiones de GEI, a fin de garantizar la posibilidad de acceso a la información relacionada con los inventarios de las emisiones presentada por las Partes y a la información elaborada para el proceso de examen.

The main categories of BPO and ITES services outsourcing to developing countries, in ascending order of value chain, are: (i) data entry and conversion type activities such as medical and legal transcription services; (ii) processing and simple voice and on-line customer relations support services based on rules set by the client, including call centre services, e-mail processing, data processing, billing and payments; (iii) problem-solving and decision-making activities such as developing solutions for improving processes or streamlining systems, including human resource administration and computer applications; (iv) teleworking services that involve direct interaction with customers and more elaborate transactions with the client but beyond simple voice-based support services, such as web support, customer help desk, technical back-office processing, development of software for entire business processes and hardware support services; (v) a variety of research and engineering servicing, including R&D on pharmaceuticals, 3-D modelling, finite analysis, CFD analysis, technical specifications for tenders, plant engineering and financial analysis.
Las principales categorías de subcontratación de procesos de gestión y de servicios posibilitados por la TI a países en desarrollo, por orden ascendente de la cadena de valor, son los siguientes: i) entrada de datos y actividades del tipo de conversión, como los servicios de transcripción médica y jurídica; ii) servicios de procesamiento y de relaciones con los clientes mediante voz y en línea, basados en las normas establecidas por el cliente, inclusive servicios de centro de llamadas, procesamiento del correo electrónico, procesamiento de datos, facturación y pagos; iii) actividades de solución de problemas y adopción de decisiones, como la formulación de soluciones para mejorar los procesos o sistemas de racionalización, inclusive la administración de recursos humanos y las aplicaciones de computadoras; iv) servicios de trabajo a distancia que comportan una interacción directa con los clientes y transacciones más complejas con éstos pero que rebasan los simples servicios de apoyo basados en la voz, como el apoyo en relación con la Web, la oficina de ayuda a los clientes, el servicio auxiliar técnico de procesamiento, el desarrollo de software para procesos empresariales completos y servicios de apoyo al equipo informático; v) la prestación de diversos servicios de investigación e ingeniería, inclusive I+D sobre productos farmacéuticos, elaboración de modelos 3-D, análisis finito, análisis computacional de la dinámica de fluidos, especificaciones técnicas de ofertas de licitaciones, mantenimiento y reparaciones y análisis financiero.

In this regard, the software industry should be requested to develop intelligent software in the area of monitoring and filtering or any other new online technologies to fight against dissemination of illegal content.
En este sentido, se ha de pedir a la industria de software que desarrolle un software inteligente para vigilar y filtrar o alguna otra nueva tecnología electrónica para combatir la difusión de mensajes ilícitos.

Thus, a wide range of service activities are now entering the exports of developing economies. Such business functions include simple low-value activities (e.g. data entry) or more sophisticated, high-value added activities (e.g. architectural design, financial analyses, research and development and software development).
Así, las economías en desarrollo están empezando a exportar una amplia gama de actividades de servicios, que varían de simples actividades de escaso valor (por ejemplo, introducción de datos) a actividades más sofisticadas de mucho valor añadido (por ejemplo, diseño arquitectónico, análisis financieros, investigación y desarrollo, y desarrollo de software).