Traduzione per "designing it" a spagnolo

Designing it

• diseñándolo
• diseñarlo

Esempi di traduzione.

diseñándolo

To develop new and more sophisticated tools (e.g., models and scenarios), designing them together with other assessment processes and existing and new partners;
c) Desarrollar herramientas nuevas y más sofisticadas (por ejemplo, modelos e hipótesis), diseñándolas conjuntamente con otros procesos de evaluación y asociados actuales y nuevos;

DIAE needs to forge ahead with the high quality and creative effort set in motion to revamp its websites, make them far more interactive and design them in ways that respond to the new ways in which information is accessed as a result of the Internet.
4. La División debe proseguir el esfuerzo creativo y de gran calidad que ha emprendido para remodelar sus sitios web, haciéndolos mucho más interactivos y diseñándolos de modo que respondan a las nuevas modalidades de consulta de información por Internet.

He had spent a long time thinking about the house and designing it.
Había pasado mucho tiempo pensando en la casa y diseñándola.

Then he’d hint that the Paradice Project was designing one, and they’d dump more money on him.
Entonces había insinuado que el Proyecto Paraíso estaba diseñándolo y que invertirían más dinero en él.

You’ve got to balance quality and cost, but how to do that with a man like McPherson designing the thing? The man is crazy!
Hay que equilibrar calidad y coste, pero ¿cómo hacerlo con un tipo como McPherson diseñándolo? ¡Ese hombre está loco!

The only driving force that Paley could imagine was God, making conscious, intelligent choices and designing them in from the beginning.
La única fuerza movilizadora que Paley podía imaginar era Dios, diseñándolos con deliberación e inteligencia, y desde el principio.

Six of our years ago, when Benj was eleven years old, he made such a device, designing it himself with my assistance.
Hace seis de nuestros años, cuando Benj tenía once, construyó un aparato semejante, diseñándolo él mismo con mi ayuda.

diseñarlo

The challenge is to design it for the right job.
El problema consiste en diseñarla para que cumpla la función adecuada.

Member States should consider proper sequencing when designing alternative development programmes.
89. Los Estados Miembros deberían considerar la posibilidad de secuenciar adecuadamente los programas de desarrollo alternativo al diseñarlos.

DAW and UNIFEM were consulted beforehand to ensure that the site's format would complement theirs in content and design.
Antes de diseñarlo, se mantuvieron conversaciones con la División para el Adelanto de la Mujer y el UNIFEM para buscar la forma de que fuera complementario a los suyos, tanto en el contenido como en el diseño.

The design should ensure that fuze failure leaves the munition unable to function.
Al diseñarlas se debe velar por que la munición no pueda activarse si falla la espoleta.

Whilst it may be possible to design them not to be excessively sensitive, they are best used in a multiple-fuze system.
Aunque puede ser posible diseñarlos de modo que no sean excesivamente sensibles, lo mejor es que se utilicen en un sistema de espoletas múltiples.

From 2006, when constructing housing for the elderly, it became a requirement to establish and implement design instructions for housing for the elderly.
A partir de 2006, siempre que se construya vivienda para ancianos se deben elaborar instrucciones de obligado cumplimiento para diseñarlas.

Not possible to design in such a way that an individual cannot (within reason) initiate the mine.
No es posible diseñarlo de tal manera que una persona no pueda (dentro de lo razonable) activar la mina.

The recommendations to municipalities contain information about what should be included in a guide and how it should best be designed.
En las recomendaciones para los municipios se indica qué información debe incluirse en la guía y cómo diseñarla de la mejor manera posible.

This requires taking a more integrated approach to economic and social policies and demonstrating a much greater degree of pragmatism in their design and implementation.
Para ello hay que adoptar un enfoque más integrado de las políticas económicas y sociales y mostrar un mayor grado de pragmatismo al diseñarlas y ponerlas en práctica.

“That’s not hard to design.”
No es difícil diseñarlo.

I’ll be designing in the car!”
¡Empezaré a diseñarlo en el taxi!

If you can design them.
Si tú puedes diseñarlos.

Clair might have designed.
Clair habría podido diseñarla.

You helped design it, didn’t you?”
Tú ayudaste a diseñarla, ¿no es así?

Designing that was the most difficult part of the project;
Diseñarla era la parte más difícil del proyecto.

I know an architect who specializes in designing them.
Yo conozco a un arquitecto especializado en diseñarlas.

I helped design her and took her out on her first run.
Ayudé a diseñarlo y lo capitaneé en su botadura.