Traduzione per "denominational" a spagnolo

Denominational

aggettivo

• confesional
• sectario

Esempi di traduzione.

confesional aggettivo

Most schools are non-denominational.
La mayor parte de las escuelas son no confesionales.

State, private and denominational
(públicas, privadas y confesionales)

Private denominational hospital
Hospital privado confesional

(v) Non-Denominational Schools
v) Escuelas no confesionales

The remaining 24% are denominational schools.
El 24% restante son escuelas confesionales.

2. Non-denominational philosophical communities
2. Comunidades filosóficas no confesionales

These are managed mostly by denominational bodies.
Estas escuelas están gestionadas principalmente por organismos confesionales.

- a non-denominational church.
- una iglesia no confesional.

♪ Let's sing a jolly holiday non-denominational song ♪
*Cantemos una canción navideña no confesional *

Charles, may your soul... Or non-denominational life force, i guess, Be lifted by the non-gender-specific
Charles, que tu alma ... o fuerza vital no confesional, supongo, ser levantada por el no específicos de género brazos de una entidad amorosa o no entidad ...

- It's a non-denominational...
- Es una iglesia no confesional...

I'm still spiritual, father, just non-denominational.
Sigo siendo espiritual, padre, solo que no confesional.

In a non-denominational, legally indemnifying way, we all are. Okay.
De una forma no confesional y para asegurarnos, todos lo haremos.

You need to take this Denominational Inspection seriously.
Tienes que tomarte en serio la Insepección Confesional.

It is just that its religion is not denominational or dogmatic.
Sólo que su religión no es confesional ni dogmática.

This system had failed to reduce denominational tension.
un sistema que no había logrado reducir la tensión confesional.

Nor did it seem, in England, to make much difference which side of the denominational divide you were on.
En Inglaterra no importaba en qué bando confesional se hallara uno.

The paintings and the sundial combined in a motif that was religious, but not recognizably denominational.
La combinación de las pinturas y el reloj de sol constituía un motivo religioso, pero no identificable con ninguna fe confesional.

Apparently she did not have enough to attend a small Midwestern denominational college.
Parecía no tener el suficiente para ingresar en un pequeño colegio universitario confesional del Medio Oeste.

If anything could cure an intelligent boy of morbid religious fears, it was a denominational school like that to which Claude had been sent.
Si algo podía curar a un chico inteligente de los malsanos miedos religiosos, eso era una universidad confesional como a la que Claude había sido enviado.

I’m sure Fike thinks these make people like him and be more apt to let him perform non-denominational grave-side services.
Seguro que Fike cree que con esas frases cae bien a la gente y así podrá oficiar servicios fúnebres no confesionales.

IV The time was approaching for Claude to go back to the struggling denominational college on the outskirts of the state capital, where he had already spent two dreary and unprofitable winters.
IV Se acercaba el momento en que Claude tendría que volver a la competitiva universidad confesional a las afueras de la capital, donde ya había pasado dos deprimentes y poco provechosos inviernos.

he had sent Jim to this denominational college partly because it was cheap and partly because it tickled his humor to watch his son stir up the fretful complacency of the saints.
Si había enviado a su hijo a aquel Colegio confesional era, en parte, por ser barato, y además, porque le divertía ver a su hijo abusar de la forzada benevolencia de los santurrones.

In Germany the Pietists, who wanted to get beyond the arid doctrinal polemics of the competing Protestant sects, also seized on these analytic methods to reinstate the Bible, convinced that the biblical critic should be above denominational loyalty.
En Alemania los pietistas, que querían ir más allá de las áridas polémicas doctrinales de las sectas protestantes rivales, también se valieron de estos métodos analíticos para restituir la Biblia a su puesto, convencidos de que la crítica bíblica debía estar por encima de la lealtad confesional[507].

sectario aggettivo

The sectarian electoral law predominated by the traditional and patriarchal mentality of the denominations.
La ley electoral sectaria y la predominancia de la mentalidad tradicional y patriarcal de las confesiones.

The laws and traditions that establish the sectarian quota system in political representation and in the functions exclude women since a denomination rarely accepts to be represented by a woman.
Las leyes y tradiciones que establecen el sistema de cuotas sectarias en la representación política y en las funciones excluyen a la mujer, pues es muy raro que una confesión acepte ser representada por una mujer.

65. Non-denominational religious instruction is required to be given in every government school.
En todas las escuelas públicas es obligatoria la instrucción religiosa no sectaria.

Creating sectarian sensitivity and denominational tension and division is a well-known tactic.
La creación de sensibilidad sectaria y tensiones entre los cultos, así como divisiones, es una táctica muy conocida.

42. During the reporting period, numerous insurgent attacks have killed and maimed civilians and destroyed or damaged cultural and religious sites, particularly mosques and churches of different denominations, with the clear intent of fomenting fear and sectarian animosity.
Durante el período de que se informa, numerosos ataques de insurgentes han provocado muertes o mutilaciones de civiles o han dañado lugares de importancia cultural y religiosa, en particular mezquitas e iglesias de distintas confesiones, con el objetivo inequívoco de infundir miedo y despertar la animosidad sectaria.

The State party cannot maintain that the author is not a victim of the publication of the report, since he and his co-religionists are continuing to suffer the consequences of belonging to a denomination characterized as cult-like.
El Estado parte no puede sostener que el autor no es víctima de las medidas relativas a la publicación del informe parlamentario de 2006, puesto que tanto él como sus correligionarios siguen sufriendo los efectos derivados de su pertenencia a una confesión que ha sido calificada de sectaria.

"No public money or property shall be appropriated, applied, paid or employed, directly or indirectly, for the use, benefit or support of any sect, church or denomination, sectarian institution or system of religion, or of any priest, preacher, minister or other religious teacher or dignitary assigned to the Armed Forces, or to any penal institution or government orphanage or leprosarium."
"No se consignarán, destinarán, desembolsarán o emplearán, ya sea directa o indirectamente, fondos ni bienes públicos para uso, beneficio o asistencia de sectas, iglesias o confesiones, o instituciones sectarias o religiosas, o sacerdotes, predicadores, ministros o cualesquiera otros maestros o dignatarios religiosos adscritos a las fuerzas armadas, o cualesquiera instituciones penitenciarias u orfanatos públicos o lazaretos."

A denominational college, you know, where they turned out preachers.
Una Universidad sectaria de donde salían predicadores.

Nesbit (to use her maiden name), Doctor Havelock Ellis, Mr Ramsay MacDonald, and the widower, while the clergyman (non-denominational of course) came through a door on the other side of the rail.
Nesbit (para usar su apellido de soltera), el doctor Havelock Ellis, Ramsay MacDonald y el viudo, mientras el sacerdote (no sectario, desde luego) entraba por otra puerta, al otro lado de la barandilla.